У сеньора Бьянки очень беспокойная работа. Он колесит по всей стране – продает людям лекарства. Но каждый вечер он звонит домой и рассказывает дочери сказку. По телефону. Вот они – перед вами! [collapse collapsed title=Содержание] Джанни Родари. Моим маленьким читателям (эссе, перевод И. Константиновой), стр. 3 Джанни Родари. Страна, где нет ничего острого (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 5-8 Джанни Родари. Незадачливый охотник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 9-13 Джанни Родари. Дворец из мороженого (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 14-16 Джанни Родари. Как гулял один рассеянный (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 17-21 Джанни Родари. Дворец, который можно ломать (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 23-33 Джанни Родари. Женщина, которая считала «апчхи!» (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 34-35 Джанни Родари. Волшебная приставка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 36-39 Джанни Родари. Страна, где все люди сделаны из масла (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 40-41 Джанни Родари. Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 42-46 Джанни Родари. Шоколадная дорога (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 47-48 Джанни Родари. Как придумывают числа (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 49-50 Джанни Родари. Бриф! Бруф! Браф! (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 51-52 Джанни Родари. Как один человек купил город Стокгольм (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 53-55 Джанни Родари. Как потрогать короля за нос (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 56-61 Джанни Родари. Небывалый дождь в Пьомбино (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 62 Джанни Родари. Карусель в Чезенатико (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 64-74 Джанни Родари. На пляже в Остии (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 75-80 Джанни Родари. Про мышонка из книжонки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 81-86 Джанни Родари. История королевства Обжория (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 88-90 Джанни Родари. Как Алиса в море побывала (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 91-94 Джанни Родари. Война колоколов (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 95-99 Джанни Родари. Фиалка на Северном полюсе (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 100-107 Джанни Родари. Про молодого рака (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 108-112 Джанни Родари. Волосы великана (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 113-119 Джанни Родари. Как убежал нос (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 120-125 Джанни Родари. Дорога, которая никуда не ведет (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 126-134 Джанни Родари. Пугало (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 135-136 Джанни Родари. Как один мальчик играл с тростью (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 137-140 Джанни Родари. Старые пословицы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 141-142 Джанни Родари. Про Аполлонию, мастерицу варить варенье (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 143-146 Джанни Родари. Старая тётушка Ада (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 148-150 Джанни Родари. Солнце и туча (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 151 Джанни Родари. Король, который должен был умереть (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 152-156 Джанни Родари. Волшебник, который делал кометы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 157-159 Джанни Родари. Рыбак из Чефалу (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 160-164 Джанни Родари. Король Мидас (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 165-171 Джанни Родари. Синий светофор (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 172-174 Джанни Родари. Про мышку, которая ела кошек (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 175-177 Джанни Родари. Долой девятку! (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 178-179 Джанни Родари. Тонино-невидимка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 180-187 Джанни Родари. Вопросы наизнанку (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 188-190 Джанни Родари. Добрый Джильберто (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 191-194 Джанни Родари. Слово «плакать» (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 195-197 Джанни Родари. Перекормитное воспаление (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 198-199 Джанни Родари. Воскресное утро (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 200-202 Джанни Родари. Как поскорее уснуть (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 204 Джанни Родари. Прозрачный Джакомо (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 205-209 Джанни Родари. Мартышки-путешественницы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 210-211 Джанни Родари. Синьор Капризулли (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 212-215 Джанни Родари. Один и семеро (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 216-217 Джанни Родари. Про человека, который хотел украсть Колизей (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 218-221 Джанни Родари. Лифт к звёздам (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 222-228 Джанни Родари. Троллейбус номер 75 (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 229-232 Джанни Родари. Страна, где жили одни собаки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 234-236 Джанни Родари. Как убежал Пульчинелла (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 237-240 Джанни Родари. Солдатское одеяло (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 241-243 Джанни Родари. Колодец на тихом хуторе (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 244-247 Джанни Родари. Сапожник без сапог (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 248-249 Джанни Родари. Планета правды (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 250-254 Джанни Родари. Движущийся тротуар (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 255-257 Джанни Родари. Космическое меню (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 258-260 Джанни Родари. Учебная конфета (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 261-264 Джанни Родари. Космический цыпленок (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 265-269 Джанни Родари. Про дедушку, который не умел рассказывать сказки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 270-273 Джанни Родари. Приключения пятёрки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 274-277 Джанни Родари. Человечек из ничего (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 278-279 Джанни Родари. Всеобщая история (стихотворение, перевод Л. Тарасова), стр. 280-282 [/collapse]  Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10454 KbСкачиваний: 692

У сеньора Бьянки очень беспокойная работа. Он колесит по всей стране – продает людям лекарства. Но каждый вечер он звонит домой и рассказывает дочери сказку. По телефону. Вот они – перед вами! [collapse collapsed title=Содержание] Джанни Родари. Сказки по телефону (перевод А. Короткова) Джанни Родари. Незадачливый охотник (сказка, перевод А. Короткова), стр. 5-7 Джанни Родари. Дом из мороженого (сказка, перевод А. Короткова), стр. 8-9 Джанни Родари. Страна без углов (сказка, перевод А. Короткова), стр. 9-11 Джанни Родари. Дом на слом (сказка, перевод А. Короткова), стр. 11-14 Джанни Родари. Давай придумывать числа (сказка, перевод А. Короткова), стр. 14-15 Джанни Родари. Шоколадная дорога (сказка, перевод А. Короткова), стр. 15-16 Джанни Родари. Рассеянный мальчик (сказка, перевод А. Короткова), стр. 16-17 Джанни Родари. Пигалица (сказка, перевод А. Короткова), стр. 18-20 Джанни Родари. Сакала, пакала (сказка, перевод А. Короткова), стр. 20-21 Джанни Родари. Масляные человечки (сказка, перевод А. Короткова), стр. 21-22 Джанни Родари. Небывалый дождь (сказка, перевод А. Короткова), стр. 22 Джанни Родари. Алиса-Валяшка (сказка, перевод А. Короткова), стр. 23-25 Джанни Родари. Человек, который купил Стокгольм (сказка, перевод А. Короткова), стр. 26-27 Джанни Родари. Как Алиса свалилась в море (сказка, перевод А. Короткова), стр. 28-29 Джанни Родари. Синий светофор (сказка, перевод А. Короткова), стр. 30-32 Джанни Родари. Как Джованнино потрогал нос у короля (сказка, перевод А. Короткова), стр. 32-35 Джанни Родари. На пляже Остия (сказка, перевод А. Короткова), стр. 35-38 Джанни Родари. Война колоколов (сказка, перевод А. Короткова), стр. 38-40 Джанни Родари. Королевство Обжория (сказка, перевод А. Короткова), стр. 40-42 Джанни Родари. Про рака (сказка, перевод А. Короткова), стр. 42-43 Джанни Родари. Сбежавший нос (сказка, перевод А. Короткова), стр. 44-47 Джанни Родари. Волосы великана (сказка, перевод А. Короткова), стр. 47-48 Джанни Родари. Фиалка на полюсе (сказка, перевод А. Короткова), стр. 49-52 Джанни Родари. Пугало (сказка, перевод А. Короткова), стр. 52-53 Джанни Родари. Дорога никуда (сказка, перевод А. Короткова), стр. 53-57 Джанни Родари. Трость (сказка, перевод А. Короткова), стр. 57-58 Джанни Родари. Старые пословицы (сказка, перевод А. Короткова), стр. 59 Джанни Родари. Мастерица варить варенье (сказка, перевод А. Короткова), стр. 60-62 Джанни Родари. Солнце и туча (сказка, перевод А. Короткова), стр. 62-63 Джанни Родари. Старая тетя Ада (сказка, перевод А. Короткова), стр. 63-65 Джанни Родари. Король, который должен был умереть (сказка, перевод А. Короткова), стр. 66-67 Джанни Родари. Продавец комет (сказка, перевод А. Короткова), стр. 67-69 Джанни Родари. Рыбак из Чефалу (сказка, перевод А. Короткова), стр. 70-72 Джанни Родари. Про мышь, которая ела кошек (сказка, перевод А. Короткова), стр. 72-74 Джанни Родари. Вопросы наизнанку (сказка, перевод А. Короткова), стр. 75-76 Джанни Родари. Долой девять (сказка, перевод А. Короткова), стр. 76-77 Джанни Родари. Тонино-невидимка (сказка, перевод А. Короткова), стр. 77-80 Джанни Родари. Добрый Джильберто (сказка, перевод А. Короткова), стр. 80-81 Джанни Родари. Слово «плакать» (сказка, перевод А. Короткова), стр. 81-82 Джанни Родари. Тлипликлиная лихорадка (сказка, перевод А. Короткова), стр. 82-83 Джанни Родари. Воскресное утро (сказка, перевод А. Короткова), стр. 83-84 Джанни Родари. Маленький космонавт (сказка, перевод А. Короткова), стр. 84-86 Джанни Родари. Лифт к звёздам (сказка, перевод А. Короткова), стр. 87-90 Джанни Родари. Солдатское одеяло (сказка, перевод А. Короткова), стр. 91-92 Джанни Родари. Дедушка-путаник (сказка, перевод А. Короткова), стр. 93 Джанни Родари. Человечек из ничего (сказка, перевод А. Короткова), стр. 94-95 Джанни Родари. Всемирная история (стихотворение, перевод А. Короткова), стр. 95 Джанни Родари. Страна с «не» впереди (сказка, перевод А. Короткова), стр. 96-97 Джанни Родари. Собачий городок (сказка, перевод А. Короткова), стр. 97-100 Джанни Родари. Синьор Притворуччи (сказка, перевод А. Короткова), стр. 100-102 Джанни Родари. Бегство Пульчинеллы (сказка, перевод А. Короткова), стр. 102-104 Джанни Родари. Джакомо-стёклышко (сказка, перевод А. Короткова), стр. 104-106 Джанни Родари. Обезьяны-путешественницы (сказка, перевод А. Короткова), стр. 106-107 Джанни Родари. Человек, который хотел украсть Колизей (сказка, перевод А. Короткова), стр. 107-110 Джанни Родари. Колодец на Тихом хуторе (сказка, перевод А. Короткова), стр. 110-112 Джанни Родари. Троллейбус номер 75 (сказка, перевод А. Короткова), стр. 112-115 Джанни Родари. Пятерка с плюсом (сказка, перевод А. Короткова), стр. 115-117 Джанни Родари. Дома и дворцы (сказка, перевод А. Короткова), стр. 117-118 [/collapse]  Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6663 KbСкачиваний: 546

В издание включены повести, сказки и фантазии итальянского писателя Джанни Родари «Джельсомино в Стране Лгунов», «Планета Новогодних елок» и др. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Джанни Родари. Сказки по телефону[/b] (сборник), стр. 5-102 Джанни Родари. Предисловие (1969 год) (эссе), стр. 7-9 Вступление, стр. 10-11 Джанни Родари. Незадачливый охотник (сказка), стр. 11-12 Джанни Родари. Дворец из мороженого (сказка), стр. 13 Джанни Родари. Как гулял один рассеянный (сказка), стр. 14-15 Джанни Родари. Женщина, которая считала «апчхи!» (сказка), стр. 15-17 Джанни Родари. Страна, где нет ничего острого (сказка), стр. 17-18 Джанни Родари. Страна, где все слова начинаются с «не» (сказка), стр. 19-20 Джанни Родари. Страна, где все люди сделаны из масла (сказка), стр. 20 Джанни Родари. Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось (сказка), стр. 21-23 Джанни Родари. Шоколадная дорога (сказка), стр. 23-24 Джанни Родари. Как придумывают числа (сказка), стр. 24-25 Джанни Родари. Бриф! Бруф! Браф! (сказка), стр. 25 Джанни Родари. Как один человек купил город Стокгольм (сказка), стр. 26-27 Джанни Родари. Как Джованнино потрогал короля за нос (сказка), стр. 27-29 Джанни Родари. Карусель в Чезенатико (сказка), стр. 29-31 Джанни Родари. На пляже в Остии (сказка), стр. 31-32 Джанни Родари. Про мышонка из книжонки (сказка), стр. 33-34 Джанни Родари. История королевства Обжория (сказка), стр. 34-35 Джанни Родари. Как Алиса в море побывала (сказка), стр. 35-37 Джанни Родари. Война колоколов (сказка), стр. 37-38 Джанни Родари. Фиалка на северном полюсе (сказка), стр. 39-40 Джанни Родари. Про молодого рака (сказка), стр. 40-42 Джанни Родари. Волосы великана (сказка), стр. 42-43 Джанни Родари. Как убежал нос (сказка), стр. 44-46 Джанни Родари. Дорога, которая никуда не ведет (сказка), стр. 46-48 Джанни Родари. Пугало (сказка), стр. 48-49 Джанни Родари. Как один мальчик играл с палкой (сказка), стр. 49-50 Джанни Родари. Старые пословицы (сказка), стр. 51 Джанни Родари. Про Аполлонию, которая лучше всех умела варить варенье (сказка), стр. 52-53 Джанни Родари. Старая тетушка Ада (сказка), стр. 53-55 Джанни Родари. Король, который должен был умереть (сказка), стр. 55-56 Джанни Родари. Солнце и туча (сказка), стр. 56-57 Джанни Родари. Рыбак из Чефалу (сказка), стр. 57-59 Джанни Родари. Король Мидас (сказка), стр. 59-60 Джанни Родари. Голубой светофор (сказка), стр. 60-61 Джанни Родари. Про мышку, которая ела кошек (сказка), стр. 61-63 Джанни Родари. Долой девятку! (сказка), стр. 63 Джанни Родари. Тонино-невидимка (сказка), стр. 64-66 Джанни Родари. Вопросы наизнанку (сказка), стр. 66-67 Джанни Родари. Про Джильберто (сказка), стр. 68-69 Джанни Родари. Слово «плакать» (сказка), стр. 69 Джанни Родари. Перекормитное воспаление (сказка), стр. 70 Джанни Родари. Воскресное утро (сказка), стр. 71 Джанни Родари. Как поскорее уснуть (сказка), стр. 72 Джанни Родари. Прозрачный Джакомо (сказка), стр. 72-74 Джанни Родари. Мартышки-путешественницы (сказка), стр. 74 Джанни Родари. Один и семеро (сказка), стр. 75 Джанни Родари. Про человека, который хотел украсть Колизей (сказка), стр. 76-77 Джанни Родари. Лифт к звездам (сказка), стр. 77-80 Джанни Родари. Знаменитый дождь в Пьомбино (сказка), стр. 80-81 Джанни Родари. Человечек из ничего (сказка), стр. 81-82 Джанни Родари. Движущийся тротуар (сказка), стр. 82 Джанни Родари. Троллейбус номер 75 (сказка), стр. 82-84 Джанни Родари. Страна, где живут одни собаки (сказка), стр. 85-86 Джанни Родари. Бегство Пульчинеллы (сказка), стр. 87-89 Джанни Родари. Солдатское одеяло (сказка), стр. 89-90 Джанни Родари. Колодец в Кашина Пиана (сказка), стр. 91-92 Джанни Родари. Про старого каменщика (сказка), стр. 92-93 Джанни Родари. Планета правды (сказка), стр. 94-95 Джанни Родари. Космическое меню (сказка), стр. 95-96 Джанни Родари. Учебная конфета (сказка), стр. 96-97 Джанни Родари. Космический цыпленок (сказка), стр. 97-99 Джанни Родари. Про дедушку, который не умел рассказывать сказки (сказка), стр. 100 Джанни Родари. Приключения пятерки (сказка), стр. 101-102 Джанни Родари. Всеобщая история (стихотворение, перевод Л. Тарасова), стр. 102 Джанни Родари. Джельсомино в Стране лжецов (повесть), стр. 103-206 Джанни Родари. Планета новогодних ёлок (повесть), стр. 207-272 Джанни Родари. Торт в небе (сказочная повесть), стр. 273-330 Джанни Родари. Джип в телевизоре (сказочная повесть), стр. 331-364 Джанни Родари. Какие бывают ошибки (сборник), стр. 365-412 Джанни Родари. Между нами, взрослыми, говоря (эссе), стр. 367 Джанни Родари. Быть и иметь (микрорассказ), стр. 368-369 Джанни Родари. Падающая башня (микрорассказ), стр. 369-370 Джанни Родари. Италия с маленькой буквы (рассказ), стр. 370-372 Джанни Родари. Самый большой молодец на свете (микрорассказ), стр. 372-373 Джанни Родари. Поменялись головами (микрорассказ), стр. 373 Джанни Родари. Печальный Энрико (рассказ), стр. 374-376 Джанни Родари. Спелое небо (микрорассказ), стр. 376 Джанни Родари. Черт (микрорассказ), стр. 376-377 Джанни Родари. Реформа грамматики (микрорассказ), стр. 377-378 Джанни Родари. Великий изобретатель (микрорассказ), стр. 378-379 Джанни Родари. Кто командует? (микрорассказ), стр. 379 Джанни Родари. Как лису хоронили (микрорассказ), стр. 380 Джанни Родари. Неверное эхо (микрорассказ), стр. 380-381 Джанни Родари. Два верблюда (микрорассказ), стр. 381-382 Джанни Родари. Две республики (микрорассказ), стр. 382-383 Джанни Родари. Жалоба глаз (микрорассказ), стр. 383 Джанни Родари. Рыбы (микрорассказ), стр. 384 Джанни Родари. Мальчик и стол (микрорассказ), стр. 384 Джанни Родари. Число 33 (микрорассказ), стр. 384-385 Джанни Родари. Открытка (микрорассказ), стр. 385 Джанни Родари. Музыкальная история (микрорассказ), стр. 385-386 Джанни Родари. Уменьшаюсь! (микрорассказ), стр. 386-387 Джанни Родари. Птицы (микрорассказ), стр. 387 Джанни Родари. Цепь (микрорассказ), стр. 387-388 Джанни Родари. Журналы (микрорассказ), стр. 388 Джанни Родари. Кем я стану (рассказ), стр. 388-390 Джанни Родари. Старые пословицы (микрорассказ), стр. 390-391 Джанни Родари. Когда осел полетит (микрорассказ), стр. 392-393 Джанни Родари. Бухгалтер и бора (рассказ), стр. 393-396 Джанни Родари. Встреча с волшебниками (рассказ), стр. 397-399 Джанни Родари. Гвидоберто и этруски (рассказ), стр. 400-403 Джанни Родари. Пигмалион (рассказ), стр. 403-405 Джанни Родари. Трактат о Бефане — доброй волшебнице, которая приносит итальянским детям новогодние подарки (сказка), стр. 406-412 Джанни Родари. Страна без ошибок (стихотворение, перевод Л. Тарасова), стр. 412 Джанни Родари. Римские фантазии (сборник), стр. 413-582 Джанни Родари. Мисс Вселенная с темно-зелеными глазами (рассказ), стр. 415-421 Джанни Родари. Робот, которому захотелось спать (рассказ), стр. 421-430 Джанни Родари. Принц Пломбир (рассказ), стр. 430-436 Джанни Родари. Уйду к кошкам (рассказ), стр. 436-443 Джанни Родари. Все началось с крокодила (рассказ), стр. 443-450 Джанни Родари. Мотти и Пакетик (цикл), стр. 451-460 Джанни Родари. Кукла на транзисторах (рассказ), стр. 460-466 Джанни Родари. Зеленое яйцо (рассказ), стр. 467-474 Джанни Родари. Неопознанный самолет (рассказ), стр. 474-480 Джанни Родари. Как Марко и Мирко ловили бандитов (рассказ), стр. 480-487 Джанни Родари. Карлино, Карло, Карлино, или Как отучить ребят от плохих привычек (рассказ), стр. 487-494 Джанни Родари. Венецию надо спасать, или как просто стать рыбой (рассказ), стр. 494-500 Джанни Родари. Как Марко и Мирко играли с чертом (рассказ), стр. 501-506 Джанни Родари. Почтальон из Чивитавеккья (рассказ), стр. 507-513 Джанни Родари. Подарочные мышки (рассказ), стр. 513-525 Джанни Родари. Мистер Каппа и «Обручённые» (рассказ), стр. 526-532 Джанни Родари. Роза и хлыст (рассказ), стр. 532-538 Джанни Родари. Рыбак с моста Гарибальди (рассказ), стр. 538-544 Джанни Родари. Маги на стадионе (рассказ), стр. 544-551 Джанни Родари. Десять килограммов Луны (рассказ), стр. 551-557 Джанни Родари. Могущество пустых банок (рассказ), стр. 557-563 Джанни Родари. Профессор Угрозный, или Смерть Юлия Цезаря (рассказ), стр. 563-569 Джанни Родари. Пришельцы и Пизанская башня (рассказ), стр. 569-575 Джанни Родари. Для кого прядут три старушки (рассказ), стр. 576-582 Джанни Родари. Сказки, у которых три конца (сборник), стр. 583-687 Джанни Родари. Давайте играть! (эссе), стр. 585 Джанни Родари. Волшебный барабан (сказка), стр. 586-590 Джанни Родари. Хитрый Буратино (сказка), стр. 591-596 Джанни Родари. Эти бедные привидения (сказка), стр. 596-600 Джанни Родари. Собака, которая не умела лаять (сказка), стр. 601-605 Джанни Родари. Дом в пустыне (сказка), стр. 606-611 Джанни Родари. Дудочник и автомобили (сказка), стр. 611-616 Джанни Родари. Круг по городу (сказка), стр. 617-621 Джанни Родари. Шляпный дождь над Миланом (сказка), стр. 622-626 Джанни Родари. В чем люди одинаковы (сказка), стр. 626-631 Джанни Родари. Профессор Ужасниус (сказка), стр. 631-636 Джанни Родари. Кто-то плачет (сказка), стр. 637-641 Джанни Родари. Волшебник Вклю-Чу (сказка), стр. 642-646 Джанни Родари. Приключение Ринальдо (сказка), стр. 646-651 Джанни Родари. Кольцо пастуха (сказка), стр. 651-656 Джанни Родари. Такси к звездам (сказка), стр. 656-661 Джанни Родари. Как болел Тино (сказка), стр. 662-666 Джанни Родари. История с телевизором (сказка), стр. 666-671 Джанни Родари. Сто лир в кармане (сказка), стр. 672-675 Джанни Родари. Большая морковка (сказка), стр. 676-679 Джанни Родари. Кот-путешественник (сказка), стр. 680-683 Джанни Родари. Какие концы сказок нравятся автору (эссе), стр. 684-687 Л. М. Тарасов. «Волшебник из Рима» (послесловие), стр. 688-700 Маленький словарик, стр. 701-702 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Переводы с итальянского И.Г. Константиновой и Ю.Н. Ильина. Стихи в переводе Л. Тарасова. По произведениям конкретные переводчики не указаны. [/collapse]  Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Ильин Юрий Николаевич, Тарасов Лев МихайловичГод издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19877 KbСкачиваний: 729

В Италии нет Деда Мороза, там рождественские подарки раздаёт Фея. К сожалению, не бесплатно. Бедный мальчик Франческо мечтает о «Голубой Стреле» — замечательном игрушечном поезде, но у его родителей нет денег. И вот, в рождественскую ночь все игрушки из магазина Феи — экипаж «Голубой Стрелы», куклы, индейцы, ковбои и Полубородый Капитан со своим кораблём — решают сбежать и сами «подарить» себя Франческо. Им предстоит долгий путь по ночному городу...  Перевод: Ермаченко ЮрийГод издания: 1992Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8141 KbСкачиваний: 816Серия: Путешествие Голубой Стрелы (версии)

В Италии нет Деда Мороза, там рождественские подарки раздаёт Фея. К сожалению, не бесплатно. Бедный мальчик Франческо мечтает о «Голубой Стреле» — замечательном игрушечном поезде, но у его родителей нет денег. И вот, в рождественскую ночь все игрушки из магазина Феи — экипаж «Голубой Стрелы», куклы, индейцы, ковбои и Полубородый Капитан со своим кораблём — решают сбежать и сами «подарить» себя Франческо. Им предстоит долгий путь по ночному городу...  Перевод: Ермаченко ЮрийГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4010 KbСкачиваний: 688Серия: Путешествие Голубой Стрелы (версии)

В Италии нет Деда Мороза, там рождественские подарки раздаёт Фея. К сожалению, не бесплатно. Бедный мальчик Франческо мечтает о «Голубой Стреле» — замечательном игрушечном поезде, но у его родителей нет денег. И вот, в рождественскую ночь все игрушки из магазина Феи — экипаж «Голубой Стрелы», куклы, индейцы, ковбои и Полубородый Капитан со своим кораблём — решают сбежать и сами «подарить» себя Франческо. Им предстоит долгий путь по ночному городу...  Перевод: Ермаченко ЮрийГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6004 KbСкачиваний: 841Серия: Путешествие Голубой Стрелы (версии)

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица — Чиполлино.  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11639 KbСкачиваний: 846Серия: Приключения Чиполлино (версии)

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица — Чиполлино.  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6741 KbСкачиваний: 1033Серия: Приключения Чиполлино (версии)

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица — Чиполлино.  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6243 KbСкачиваний: 757Серия: Приключения Чиполлино (версии)

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица — Чиполлино.  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8594 KbСкачиваний: 757Серия: Приключения Чиполлино (версии)

Известная сказка итальянского писателя Джанни Родари, рассказывающая о приключениях мальчика-луковки в волшебной стране. Среди персонажей сказки Кавалер Помидор, Графини Вишни, Кум Тыква. Сказка в полном классическом переводе Златы Потаповой выходит с прекрасными, тонкими и ироничными иллюстрациями Вадима Челака. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Родари, Джанни (1920-1980).[/b] Приключения Чиполлино [Текст] : [для среднего школьного возраста : 0+] / Джанни Родари ; [перевод с итальянского Златы Потаповой] ; иллюстрации Вадима Челака. - Москва : Эксмодетство, 2019. - 264 с. : цв. ил. - (Самые любимые книжки).; ISBN 978-5-699-76231-6 [/collapse]   Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14750 KbСкачиваний: 930Серия: Приключения Чиполлино (версии)

Известная сказка итальянского писателя Джанни Родари, рассказывающая о приключениях мальчика-луковки в волшебной стране. Среди персонажей сказки Кавалер Помидор, Графини Вишни, Кум Тыква. Сказка в полном классическом переводе Златы Потаповой выходит с прекрасными, тонкими и ироничными иллюстрациями Вадима Челака. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Родари, Джанни (1920-1980).[/b] Приключения Чиполлино [Текст] : [для среднего школьного возраста : 0+] / Джанни Родари ; [перевод с итальянского Златы Потаповой] ; иллюстрации Вадима Челака. - Москва : Эксмодетство, 2017. - 258, [5] с. : цв. ил.; 22 см. - (Самые любимые книжки).; ISBN 978-5-699-76231-6 : 7000 экз. [/collapse]  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 2017Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5176 KbСкачиваний: 784Серия: Приключения Чиполлино (версии)

[b]Некоторые страницы отсутствуют.[/b] [collapse collapsed title=Содержание] Джанни Родари. Почему я — это я? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 7 Джанни Родари. Что значит быть тщеславным? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 8-9 Джанни Родари. Почему песенка не может быть только моей? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 10 Джанни Родари. Почему не нужно лгать? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 11-14 Джанни Родари. Почему в школе задают такие трудные задачи? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 15-16 Джанни Родари. Для чего нужно учиться? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 17 Джанни Родари. Почему мама должна каждый день ходить на работу? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 18 Джанни Родари. Почему говорят, что подкова приносит счастье? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 19 Джанни Родари. Для чего нужны слёзы? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 20-21 Джанни Родари. Почему, когда я иду вечером по улице, Луна неотвязно следует за мной? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 22 Джанни Родари. Почему на Луне есть пятна? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 23 Джанни Родари. Отчего Луна светит? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 24-25 Джанни Родари. Почему Луна иногда бывает круглой, а иногда нет? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 26-27 Джанни Родари. Скоро ли мы сможем полететь на Луну? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 28-32 Джанни Родари. Почему говорит попугай? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 33 Джанни Родари. Отчего идёт дождь? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 34 Джанни Родари. Отчего дует ветер? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 25 Джанни Родари. Откуда берутся день и ночь? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 36-37 Джанни Родари. Почему вода в ручьях и реках бывает мутной? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 38-39 Джанни Родари. Для чего розам нужны шипы? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 40 Джанни Родари. Для чего пахнут цветы? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 41 Джанни Родари. Почему ласточки не вьют гнёзда на деревьях? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 42 Джанни Родари. Почему море солёное? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 43 Джанни Родари. Почему бывает дым? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 44-45 Джанни Родари. Почему снег белого цвета? (стихотворение, перевод Ю. Ильина), стр. 46-47 Джанни Родари. Почему золото так дорого ценится? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 48 Джанни Родари. Почему кукарекает петух? (стихотворение, перевод Ю. Ильина), стр. 49 Джанни Родари. Почему осёл ревёт? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 50-51 Джанни Родари. Почему куры не летают? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 52-53 Джанни Родари. Почему кошки видят в темноте? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 54-55 Джанни Родари. Откуда у слона хобот? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 56-57 Джанни Родари. Почему, когда едешь на поезде, деревья по сторонам пути убегают назад? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 58-59 Джанни Родари. Для чего больным ставят градусник? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 60-61 Джанни Родари. Почему автомобилям непременно нужен бензин? (стихотворение, перевод Ю. Ильина), стр. 62-63 Джанни Родари. Почему на циферблате часов только двенадцать делений, а не двадцать четыре? Ведь в сутках двадцать четыре часа. (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 64-65 Джанни Родари. Почему зажигаются спички? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 66 Джанни Родари. Почему дрова, которые только что принесены из леса, плохо горят? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 67 Джанни Родари. Для чего к письмам приклеивают марки? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 68 Джанни Родари. Почему Исландию называют страной огня и льда? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 69 Джанни Родари. Откуда взялось выражение «ходить индейской цепочкой»? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 70-71 Джанни Родари. Что такое Олимпийские игры? Почему они так называются? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 72-73 Джанни Родари. Почему от страха люди бледнеют? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 74-75 Джанни Родари. Почему итальянский детский журнал называется «Пионер» (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 76 Джанни Родари. Мне часто рассказывают сказки и загадывают загадки. Но уже на другой день я всё забываю. Почему? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 77-78 Джанни Родари. Куда девалось Почему? (микрорассказ, перевод Ю. Ильина), стр. 79-81 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Л.: Лениздат Страниц: 84 [/collapse]  Перевод: Ильин Юрий НиколаевичГод издания: 1961Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9412 KbСкачиваний: 744

Перед вами большой сборник стихотворений известного итальянского писателя, сказочника и журналиста Джанни Родари, большая часть которых впервые переведена на русский язык. В книгу вошли стихотворения на самую разную тематику: тут и сказки в стихах, и истории о звёздах и планетах, о буквах и словах, о костюме Арлекина и почтовых марках и о многом-многом другом… Стихи Родари берут своё начало в поэтическом фольклоре его родной страны, они накрепко связаны с тем, что по-итальянски называется «филастрокке» — детскими народными песенками, прибаутками, считалками и потешками, — поэтому легко читаются и запоминаются. Весёлые и искренние строки без труда завоёвывают сердца юных и взрослых читателей и помогают взрослым понять внутренний мир ребёнка. [collapse collapsed title=Содержание] Михаил Яснов. «Как легко перо летает...» (статья), стр. 5-7 [b]Семейство точка-с-запятой[/b] Джанни Родари. Точка-диктатор (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 9 Джанни Родари. I без точки (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 10-11 Джанни Родари. Лето в комоде (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 13 Джанни Родари. Семейство точка-с-запятой (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 14 Джанни Родари. Жила-была скобка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 15 Джанни Родари. Озеро Неро (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 16-17 Джанни Родари. Вопросительный знак (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 18 Джанни Родари. История с запятой (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 19 Джанни Родари. Жил-был ноль (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 20 Джанни Родари. Корешок (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 21 Джанни Родари. Сослагательное (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 22-23 Джанни Родари. Чернильница (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 23 Джанни Родари. Кошка Зима (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 24 Джанни Родари. Школа для взрослых (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 25 [b]Луна на поводке[/b] Джанни Родари. Планета Рождественских Ёлок (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 27-29 Джанни Родари. Луна на поводке (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 31 Джанни Родари. Маленькая луна (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 32-33 Джанни Родари. Рассеяность межпланетная (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 34 Джанни Родари. Лунное море (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 35 Джанни Родари. Я хотел бы (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 36 Джанни Родари. Луна в Киеве (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 37 Джанни Родари. Безымянные звёзды (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 38 Джанни Родари. Планета кроха (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 39 Джанни Родари. Спутник Филомена (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 40-41 Джанни Родари. Планета Джузеппе (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 42-43 Джанни Родари. На космической станции (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 44-47 Джанни Родари. У доктора (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 48 Джанни Родари. Мечта лифта (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 49 Джанни Родари. Одежда будущего (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 50 Джанни Родари. Почтовые марки (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 51 Джанни Родари. Телеловушка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 52-55 [b]Костюм арлекина[/b] Джанни Родари. Династия Тихотронов (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 57-58 Джанни Родари. Если бы (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 59 Джанни Родари. Путешествия чудака (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 60 Джанни Родари. Тарталья с Арлекином (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 61 Джанни Родари. Сколько рыб в море? (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 62 Джанни Родари. Три мудреца из Саламанки (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 63 Джанни Родари. Вопрос и ответ (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 64 Джанни Родари. Робин-Бобин-Робертино (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 65 Джанни Родари. Считалочка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 66 Джанни Родари. Дурацкий стишок (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 67 Джанни Родари. Стишок-ворчалка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 68 Джанни Родари. Первый мороз (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 69 Джанни Родари. Цветущая макушка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 70 Джанни Родари. Эскимосы (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 71 Джанни Родари. Джованнино-Растеряй (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 72 Джанни Родари. После дождя (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 73 Джанни Родари. Про индейцев (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 74 Джанни Родари. Пальто на улице (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 75 Джанни Родари. Малыш болеет (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 76 Джанни Родари. Ребёнок у моря (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 77 [b]Какого цвета ремёсла[/b] Джанни Родари. Какого цвета ремёсла (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 79 Джанни Родари. Точильщик (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 80 Джанни Родари. Песенка снизу вверх (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 81 Джанни Родари. Трубочист (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 82 Джанни Родари. Постовой (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 83 Джанни Родари. Шаги (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 84 Джанни Родари. Надежда (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 85 Джанни Родари. Репортёр (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 86 Джанни Родари. На арене (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 87 Джанни Родари. Эй, старьёвщик! (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 88 Джанни Родари. Дворник (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 89 Джанни Родари. Запах ремёсел (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 89 [b]Рождественский волшебник[/b] Джанни Родари. Рождественский волшебник (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 91-92 Джанни Родари. Индеец в рождественском вертепе (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 93 Джанни Родари. Снег и лёд (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 94 Джанни Родари. Снеговик (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 95 Джанни Родари. Письмо на новый год (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 96 Джанни Родари. Гадалка (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 97 [b]Поезд стихов[/b] Джанни Родари. Станция «Не-знаю-куда» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 99 Джанни Родари. Туннель (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 101 Джанни Родари. Товарный поезд (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 101 Джанни Родари. Эшелон (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 102 Джанни Родари. Спальный вагон (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 103 [b]Строптивые сказки[/b] Джанни Родари. Строптивые сказки (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 105 Джанни Родари. Страна лжецов (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 106-108 Джанни Родари. Прекрасные феи (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 109-113 Джанни Родари. Гном-проказник (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 114-115 Джанни Родари. «Кошачье везенье» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 117-118 Джанни Родари. Рыба-молот (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 119 Джанни Родари. Заповедник сказок (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 120-121 Джанни Родари. Лиса и виноград (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 122 Джанни Родари. Про муравья (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 123 Джанни Родари. Спящая красавица (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 125[/collapse]  Перевод: Стамова Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9826 KbСкачиваний: 645

Для младшего и среднего возраста.   Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1957Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1928 KbСкачиваний: 684

Так случилось что мальчик по имени Джип попал в телевизор. Как ему вернуться оттуда в реальную жизнь? ведь для этого нужно, чтобы в какой-то момент оказался включенным всего один телевизор на всем земном шаре?   Перевод: Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2467 KbСкачиваний: 615Серия: Джип в телевизоре (версии)

В сказочной истории повествуется о мальчике Джельсомино, наделенном необыкновенно громким голосом, разрушающим стены и совершающим другие чудеса. Наш герой попадет в город, где по указу короля все, даже животные, должны говорить неправду, Джельсомино вместе со своими друзьями и кошкой-хромоножкой свергает правителя, пытающегося развязать войну. И в этом ему помогает волшебный голос.  Перевод: Махов Александр БорисовичГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6853 KbСкачиваний: 895Серия: Джельсомино в Стране лжецов (версии)

Итальянский писатель Джанни Родари хорошо знаком миллионам читателей, как автор веселых детских сказок. Основное содержание настоящей книги составляют вопросы разностороннего воспитания ребенка, формирования его неповторимой индивидуальности. Автора особенно интересует проблема развития творческих начал у детей, в частности «феномена» фантазии. Ряд глав посвящен анализу структуры сказки и различным способам ее создания.  Перевод: Добровольская Юлия АбрамовнаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1827 KbСкачиваний: 701

[b]Джанни Родари (1920-1980)[/b] — знаменитый во всём мире писатель, автор замечательных стихотворений, рассказов и сказок для детей. Его «Приключения Чиполлино», «Путешествие Голубой Стрелы», «Торт в небе», «Дворец из мороженого» и другие произведения переведены на многие языки. В 1970 году за вклад в детскую литературу Джанни Родари был награждён престижной международной премией имени Ханса Кристиана Андерсена. Книга, которую мы предлагаем вашему вниманию, поистине уникальное издание. Впервые под одной обложкой представлена наиболее полная коллекция великолепных сказок Джанни Родари, проиллюстрированных известным художником Вадимом Челаком. Без сомнения, «Большая книга сказок» достойна занимать лучшее место в библиотеке ценителей творчества великого сказочника! [collapse collapsed title=Содержание] Джанни Родари. Машинка для приготовления уроков (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 5-6 Джанни Родари. Маленький поезд (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 7 Джанни Родари. Синьор Боэмондо (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 8-9 Джанни Родари. Дом синьора Венчеслао (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 10-11 Джанни Родари. Дерево Паолино (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 12-13 Джанни Родари. Дождевичок (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 14-15 Джанни Родари. Билет номер тринадцать (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 16-17 Джанни Родари. Дядюшка Бородач (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 18-19 Джанни Родари. Усы синьора Эджисто (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 20-21 Джанни Родари. Праздничный нос (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 22 Джанни Родари. Крохотный домик (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 23 Джанни Родари. Колокольчик для воров (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 24-25 Джанни Родари. Скульптор Риккардо (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 26-29 Джанни Родари. Приключения старого моряка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 30-32 Джанни Родари. Разбойник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 33-36 Джанни Родари. Добрый волшебник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 37 Джанни Родари. Пиковый валет (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 38-40 Джанни Родари. Говорящий портфель (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 41-43 Джанни Родари. Дерево, на котором растут туфли (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 44 Джанни Родари. Крыша-путешественница (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 46-47 Джанни Родари. Письмо паука хозяину дома (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 48-49 Джанни Родари. Гонки по саду (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 50-51 Джанни Родари. Медвежий танец (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 52-53 Джанни Родари. Говорящий кот (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 54-55 Джанни Родари. Как развлекаются в джунглях (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 56-57 Джанни Родари. О чём вспоминает Луна (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 58-59 Джанни Родари. Молния (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 60 Джанни Родари. География на каникулах (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 62-64 Джанни Родари. Горы-путешественницы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 65-68 Джанни Родари. Самая короткая сказка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 69 Джанни Родари. Снег (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 70-71 Джанни Родари. Как взбунтовались машины (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 72-73 Джанни Родари. Небосвод (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 74-75 Джанни Родари. Подарок на каникулы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 76-77 Джанни Родари. Старые Пословицы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 78-79 Джанни Родари. Дополнение к телефонному справочнику (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 80-82 Джанни Родари. Коротенькие истории (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 83-84 Джанни Родари. Лиса-фотограф (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 85-86 Джанни Родари. Хозяин луны (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 87-93 Джанни Родари. Лиса и хвост (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 94-95 Джанни Родари. Слоны-эквилибристы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 96 Джанни Родари. Бродячий кот (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 98-99 Джанни Родари. Завещание Большой Мыши (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 100-101 Джанни Родари. Медведь-рыболов (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 102-103 Джанни Родари. Араб и верблюд (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 104-105 Джанни Родари. Кошачий концерт (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 106-107 Джанни Родари. Черепашьи гонки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 108-109 Джанни Родари. Дрессированный конь (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 110-111 Джанни Родари. Волшебная кисть (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 112-115 Джанни Родари. Созвездие Кот (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 116-132 Джанни Родари. Терезина-Которая-Не-Растёт (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 133-142 Джанни Родари. Пудовичок и Пушинка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 143-152 Джанни Родари. Жареная Кукуруза (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 154-167 Джанни Родари. Принц-лесник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 168-176 Джанни Родари. Принц Дуралей (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 177-185 Джанни Родари. Принцесса Веселина (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 186-196 Джанни Родари. Волшебник Гару (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 197-205 Джанни Родари. Говорящая статуя (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 206-216 Джанни Родари. Королевская гитара (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 217-225 Джанни Родари. Солдатская гармоника (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 226-236 Джанни Родари. Пуговкин домик (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 237-246 Джанни Родари. Король Мидас и разбойник Филоне (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 247-255 Джанни Родари. Зеркальное отражение (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 256-262 Джанни Родари. Пастух и фонтан (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 263-268 Джанни Родари. Полярный гость (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 269-273 Джанни Родари. Кругосветное путешествие (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 274-278 Джанни Родари. Коронация Льва Десятого (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 279-284 Джанни Родари. Небоскрёб в море (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 285-291 Джанни Родари. Слепой принц (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 292-300 [/collapse]  Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11946 KbСкачиваний: 893

Скальпель Оккама; Сб. зарубеж. фантаст. /Переводы. Сост. Р. Рыбкина. Предисл. Е. Парнова.— М.: Известия, 1985.— 256 с. (Библиотека журнала «Иностранная литература») Сборник унаучно-фантястических рассказов зарубежных писателей посвящен актуальной теме охраны окружающей среды, ответственности людей за будущее нашей планеты. [collapse collapsed title=Содержание] 5 Еремей Парнов. Песок и ветер. 12 Эрманно Либенци. Война ОМЯ. Перевод с итальянского Л. Вершинина 20 Теодор Старджон. Скальпель Оккама. Перевод с английского Я. Берлина 45 Хулио Кортасар. Маленький рай. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 48 Герберт В, Франке, Паразит поневоле. Перевод с немецкого А. Холмс кой 51 Борис Виан. Париж, 15 декабря 1999... Перевод с французского Ростислава Рыбкина 55 Фредерик Пол. Снежные люди. Перевод с английского Вл. Ковалевского 66 Айзек Азимов. Памяти отца. Перевод с английского Р. Валиевой 13 Салли Анн Пипи. Год Крокодила. Перевод с английского Ростислава Рыбкина 79 Джанни Родари. Пляжи в Комаккьо. Перевод с итыъянского Е. Молочковской 87 Роже Мандершайд. Рай земной. Перевод с немецкого Ростислава Рыбкина 96 Каролин Бланш. Заповедник. Перевод с французского И. Эпштейн 107 Роберт Абернати. Пирамида. Перевод с английского Вл. Ковалевского 140 Януш Зайдель. Псы Агенора. Перевод с польского О. Бондаревой 149 Луис Бритто Гарсиа. Монополия мод. Реклама. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 152 Роберт Шекли. Доктор Вампир и его мохнатые друзья. Перевод с английского Норы Галь 165 Хуан Луис Эрреро. О, не гладь меня, венерианин! Перевод с испанского В. Беликовой 175 Фернандо Акунья. Лев. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 178 Ульф Мальмгрен. Три желания. Перевод со шведского И. Бонкаревой 190 Серджо Туроне. Автомобилеизм. Перевод с итальянского Л. Вершинина 195 Кодзи Танака. Девочка, которая пришла в мою деревню. Перевод с японского Г. Дуткиной 206 Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток. Перевод с английского С. Васильевой 217 Збигнев Долецкий. Кристаллы. Перевод с польского А. Игошиной 223 Жильбер Сесброн. Баобаб на улице Вожирар. Перевод с французского Б. Маркова 236 Джордж Бай рам. Чудо-лошадь. Перевод с английского М. Ковалевой. [/collapse]   Перевод: Вершинин Лев Александрович, Берлин Яков Вениаминович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Холмская А., Ковалевский Владимир Павлович, Валиева Римма, Молочковская Елена Георгиевна, Эпштейн И., Бондарева Ольга, Галь Нора, Беликова В., Бочкарева Изабелла Юрьевна, Дуткина Галина Борисовна, Игошина Антонина, Марков Б., Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2765 KbСкачиваний: 633