Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы… Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: в этом году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трех Волшебников, и конечно же, каждый хочет принять в нем участие… Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна, Межуев Матвей А, Саломатина Елена И., Лях А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9257 KbСкачиваний: 34792Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #4

Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009 Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2040 KbСкачиваний: 35257Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #4

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0 NB: текст данного перевода М.Спивак "очищен" от всякого рода дурслеев, бельстеков, злодеусов злеев и пр.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2000Формат: epubЯзык: ruРазмер: 846 KbСкачиваний: 1047Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #4

Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы… Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: в этом году в Хогвартсе будет проходить Тремудрый Турнир, и конечно же, каждый хочет принять в нем участие… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3316 KbСкачиваний: 5241Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #4

От переводчиков: Это первый народный перевод "Гарри Поттера и Огненного Кубка" (Книга 4 — версия от 4 декабря 2001 — последняя правка 28 янв 2002). Идёт правка всех книжек. Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Полина: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна. Перевод Аллы, Анны, Дана, Инквизитора, Нади, Светы, Александры, Алима, Александра, Евгения М, Марины, Вероники и Наталии. Правка Александра, Адиту, Ольги Молчановой, Лёли, Дианы, Аллы, Юки, Альена, Ехиды, Евгения М, Валека, Влада, Аллы К. и моя. =) Перевод: harrypotter.internetmagazin.ruФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2027 KbСкачиваний: 14400Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

© Marie Traut 2003 © Hp-Christmas Site Перевод: Traut MarieФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2544 KbСкачиваний: 18743Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Любительский, неофициальный перевод Анны Соколовой (Только для членов «i-Potter Club», "Potters Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") All pictures by Mary GrandPré Перевод: Соколова АннаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3840 KbСкачиваний: 47064Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Гарри Поттер и Орден Феникса Автор: Дж. К.Роулинг перевод: Neyo сайт: http://potterrus.hpn.ru Перевод: NeyoФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2169 KbСкачиваний: 14125Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Гарри Поттер с нетерпением ждёт окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурсли стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, что Волан-де-Морт восстановил силы и скоро начнёт действовать. Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бабков Владимир Олегович, Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3206 KbСкачиваний: 127615Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #5

Перевод: комманда Harry Potter Club http://www.hpclub.ru Последнюю версию ищите на http://hphoenix.h10.ru Версия от 17 Dec 2003, 21:28:50 Перевод: Команда Harry Potter ClubФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2706 KbСкачиваний: 28186Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Гарри Поттер с нетерпением ждет окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурслей стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, что Волан–де–Морт возродился и скоро начнет действовать. Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2671 KbСкачиваний: 50214Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #5

Перевод Мироновой Елены с комментариями переводчика. Пятый год обучения Гарри в школе начинается на фоне его конфронтации с Министерством Магии, которое отрицает факт возвращения "Того-Кого-Нельзя-Называть". Волдеморт тем временем консолидирует вокруг себя своих сторонников, а Дамблдор возрождает Орден Феникса, созданный много лет назад для борьбы с Темным Лордом. Чем закончится это противостояние? В комментариях приводится толкование скрытого смысла, заложенного в именах и названиях мира магии, и объясняется значение магических заклинаний. Перевод: Миронова Елена ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2366 KbСкачиваний: 7050

Текст романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» предназначен исключительно для частного некоммерческого использования. Перевод романа осуществляется командой Harry Potter Club-а: http://www.hpclub. В настоящий момент и как минимум до середины августа 2003 года идет активная правка текста на сайте http://hphoenix.h10.ru. Список переводчиков можно найти тут: http://hphoenix.h10.ru/translators.php. Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно. Официальное издание романа Джоанны Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» запланировано издательством «РОСМЭН» на февраль 2004 года. По заявлениям представителей издательства, над «Гарри Потер и Орден Феникса» трудится коллектив самых лучших переводчиков. Так что перевод этого романа будет гораздо лучше предыдущих 4-х книг. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1490 KbСкачиваний: 17598Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0Перевод: Щербаков ГеоргийГод издания: 2003Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1093 KbСкачиваний: 1247Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #5

«Ты воспринимаешь мысли и эмоции Черного Лорда. Директор считает, что это следует прекратить. Он пожелал, чтобы я научил тебя блокировать сознание». В «Хогварце» настали темные времена. После того как дементоры напали на его кузена Дудли, Гарри Поттер знает, что Вольдеморт ни перед чем не остановится, чтобы найти его. Многие отрицают возвращение Черного Лорда, но Гарри не один: в доме на площади Мракэнтлен собирается тайный орден, цель которого – бороться с темными силами. Гарри должен позволить профессору Злею научить его защищаться от яростных атак Вольдеморта на сознание. Но они становятся сильнее день ото дня, и у Гарри остается все меньше времени… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4675 KbСкачиваний: 8247Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #5

Гарри Поттер с нетерпением ждет окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурсли стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, что Волан-де-Морт восстановил силы и скоро начнет действовать. Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бабков Владимир Олегович, Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10442 KbСкачиваний: 35001Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 692 KbСкачиваний: 12291Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 779 KbСкачиваний: 9048Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 905 KbСкачиваний: 35048Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина Перевод: Сорокин ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1829 KbСкачиваний: 45144Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6