Текст романа "ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА" предназначен исключительно для частного некоммерческого использования. Перевод романа осуществляется командой harry-hermione.net. В настоящий момент и как минимум до середины августа 2005 года идет активная правка текста на сайтах http://www.yarik.com/hp/ и http://harry-hermione.net. Список переводчиков можно найти тут: http://harry-hermione.net/vb/forumdisplay.php?f=19. Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно. Народный перевод с английского http://harry-hermione.net Перевод: harry-hermionenetФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 18791Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Шестая книга про мальчика-волшебника. Перевод: Эм. Тасамая (aka Маша Спивак) Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 970 KbСкачиваний: 63858Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1032 KbСкачиваний: 16464Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Гарри вновь пришлось провести летние каникулы у Дурслей. Ему было о чем подумать: смерть его любимого крестного Сириуса Блэка, жестокая схватка между профессором Дамблдором и Лордом Волан-де-Мортом, свидетелем которой он стал. И вот, сидя в своей комнате в доме Дурслей, Гарри Поттер с нетерпением ожидает визита директора школы Хогвартс. Почему профессору понадобилось навестить его именно сейчас? Какое срочное дело не терпит отлагательства до возвращения Гарри в Хогвартс через несколько недель? И еще неизвестно, как отреагируют Дурсли на внезапное появление директора Хогвартса в их доме… С непревзойденным мастерством и чувством юмора Джоан Ролинг рассказывает о новых приключениях Гарри Поттера во время шестого года обучения в школе Хогвартс. Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1769 KbСкачиваний: 25264Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина Перевод: Сорокин ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1829 KbСкачиваний: 45144Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому не ведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников. Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность всё ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события. Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Тёмного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка? Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3066 KbСкачиваний: 162684Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #6

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0Перевод: Щербаков ГеоргийГод издания: 2005Формат: epubЯзык: ruРазмер: 850 KbСкачиваний: 1233Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #6

«Над школой висел светящийся зеленый череп с языком-змеей, знак Упивающихся Смертью… знак, который они оставляют… когда убивают кого-то…» Когда однажды летней ночью Думбльдор прибывает на Бирючинную улицу, чтобы забрать Гарри, мальчик видит, что у директора почернела и высохла правая рука, но причины этого остаются загадкой. По всему волшебному миру распространяются тайны и подозрения, и даже в «Хогварце» уже не безопасно. Гарри убежден, что Малфой носит темную метку. Один из школьников – Упивающийся Смертью. При изучении самых темных секретов Вольдеморта Гарри понадобятся сильная магия и настоящие друзья. Дамблдор готовит мальчика к встрече с судьбой… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3767 KbСкачиваний: 8177Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #6

Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому неведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников. Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность все ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события. Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Темного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка? Перевод: Ильин Сергей Борисович, Лахути Майя ДелировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8156 KbСкачиваний: 32851Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #6

Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария — продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи — вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером. Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом оставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданных мест. Перевод Владимира Бабкова, переводившего «Гарри Поттера» для издательства РОСМЭН. Перевод: Бабков Владимир ОлеговичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1020 KbСкачиваний: 29783Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #8

Русскоязычная версия книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (полностью) от замечательной команды переводчиков. Читаем и наслаждаемся:) P.S. Огромное спасибо всем тем, кто проделал столь огромную работу! Перевод: Аверба Александр, Тонконоженко Светлана, Чумаченко Олег, Николенко Дарья, Тайжетинова Мелинда, Просенко Анна, Осипенко Татьяна, Шинкарева Надежда, Полятыкин Александр, Котикова Ксения, Жалоб Антон, Стафеева Олеся, Корнеев ДионисГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 637 KbСкачиваний: 26015Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Быть Гарри Поттером всегда было непросто. Не легче и теперь, когда он – перегруженный работой сотрудник Министерства Магии, муж и отец трех школьников. В то время когда Гарри встречается с прошлым, отказывающимся оставаться там, где оно должно быть, его младший сын Альбус вынужден бороться с тяжестью семейного наследства, которого он никогда не желал. В зловещем сплаве прошлого и настоящего отец и сын познают неприятную правду: иногда тьма появляется из самых неожиданных мест. Перевод: Блэк МарисаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 705 KbСкачиваний: 21734Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Используя новую оригинальную историю Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани написали захватывающую пьесу, которая по праву станет восьмой по счету в цикле о волшебнике Гарри Поттере и первой официальной историей об знаменитом волшебнике, созданной специально для театральной сцены, премьера которой состоялась в лондонском Вэст-Энде 30 июля 2016 года. Это всегда было нелегко, быть Гарри Поттером, и не на много легче теперь, когда он ответственный работник Министерства Магии, муж и отец троих детей школьного возраста. В то время как сам Гарри вступает в схватку с прошлым, которое отказывается оставаться там, где ему положено, его младший сын Альбус должен преодолевать всю тяжесть родового наследства, к которому он никогда не стремился. Зловещие тени прошлого и сложные проблемы настоящего вынуждают отца и сына признать неудобную правду: иногда тьма приходит из неожиданных мест. Перевод: Щербаков ГеоргийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 975 KbСкачиваний: 14461Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Всегда было нелегко быть Гарри Поттером, но когда он стал мужем, отцом трех детей и переутомленным сотрудником Министерства магии, стало не легче. Пока Гарри борется с прошлым, его младший сын Альбус сталкивается с тяжестью семейного наследства, которого он никогда не хотел. Перевод: Парс ПолинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 766 KbСкачиваний: 19654Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером. Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом ставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданных мест. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1615 KbСкачиваний: 24843Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #8

Перевод с английского языка Ushwood[1] Перевод: Панкратов МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2258 KbСкачиваний: 12935Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Любительский, неофициальный перевод проекта: "Ученики школы магии и волшебства Хогвартс Сириуса" (Только для членов «i-PotterClub», "Potter Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") Перевод: ученики Хогвартс СириусаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2120 KbСкачиваний: 13170Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0Перевод: Щербаков ГеоргийФормат: epubЯзык: ruРазмер: 948 KbСкачиваний: 1426Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #7

Перевод: Potter's ArmyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 55064Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

«Заговор, Гарри Поттер. Заговор – в этом году в Хогвартсе, школе колдовства и ведьминских искусств, произойдут ужаснейшие события». Лето у Гарри Поттера состояло из самого ужасного дня рождения в жизни, мрачных предупреждений от домового эльфа по имени Добби и спасения от Дурслеев, когда его друг Рон Уизли прибыл за ним на волшебной летающей машине! Вернувшись в школу колдовства и ведьминских искусств «Хогварц» на второй курс, Гарри слышит странный шепот, который эхом раздается в пустых коридорах. А потом начинаются нападения. Студентов находят будто превращенными в камень… Кажется, что зловещие предсказания Добби начинают сбываться. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2284 KbСкачиваний: 11613Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #2