Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина Перевод: Сорокин ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1829 KbСкачиваний: 45397Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому не ведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников. Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность всё ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события. Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Тёмного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка? Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3066 KbСкачиваний: 163493Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #6

Перевод книг Дж. К. Роулинг, опубликованный на данном сайте, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ официальным и авторизованным. При этом его создатели работают на добровольной основе и НЕ ИЗВЛЕКАЮТ от этого никакой материальной выгоды. Перевод предназначен исключительно для личного прочтения и ни одна из его частей НЕ МОЖЕТ быть скопирована, перепечатана, опубликована на другом сайте или использована иным способом. Пересылка переводов для личного ознакомления третьим лицам возможна ТОЛЬКО при условии сохранения настоящего предупреждения. Коммерческое распространение данного перевода КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО. Все права на создание и публикацию официального авторизованного перевода на русский язык принадлежат издательству «РОСМЭН» (www.rosman.ru ) Перевод: SnitchФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1059 KbСкачиваний: 16387Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Текст романа "ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА" предназначен исключительно для частного некоммерческого использования. Перевод романа осуществляется командой harry-hermione.net. В настоящий момент и как минимум до середины августа 2005 года идет активная правка текста на сайтах http://www.yarik.com/hp/ и http://harry-hermione.net. Список переводчиков можно найти тут: http://harry-hermione.net/vb/forumdisplay.php?f=19. Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно. Народный перевод с английского http://harry-hermione.net Перевод: harry-hermionenetФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 18952Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Шестая книга про мальчика-волшебника. Перевод: Эм. Тасамая (aka Маша Спивак) Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 970 KbСкачиваний: 64164Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1032 KbСкачиваний: 16637Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0Перевод: Щербаков ГеоргийГод издания: 2005Формат: epubЯзык: ruРазмер: 850 KbСкачиваний: 1402Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #6

«Над школой висел светящийся зеленый череп с языком-змеей, знак Упивающихся Смертью… знак, который они оставляют… когда убивают кого-то…» Когда однажды летней ночью Думбльдор прибывает на Бирючинную улицу, чтобы забрать Гарри, мальчик видит, что у директора почернела и высохла правая рука, но причины этого остаются загадкой. По всему волшебному миру распространяются тайны и подозрения, и даже в «Хогварце» уже не безопасно. Гарри убежден, что Малфой носит темную метку. Один из школьников – Упивающийся Смертью. При изучении самых темных секретов Вольдеморта Гарри понадобятся сильная магия и настоящие друзья. Дамблдор готовит мальчика к встрече с судьбой… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3767 KbСкачиваний: 8381Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #6

Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому неведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников. Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность все ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события. Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Темного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка? Перевод: Ильин Сергей Борисович, Лахути Майя ДелировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8156 KbСкачиваний: 33753Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #6

Русскоязычная версия книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (полностью) от замечательной команды переводчиков. Читаем и наслаждаемся:) P.S. Огромное спасибо всем тем, кто проделал столь огромную работу! Перевод: Аверба Александр, Тонконоженко Светлана, Чумаченко Олег, Николенко Дарья, Тайжетинова Мелинда, Просенко Анна, Осипенко Татьяна, Шинкарева Надежда, Полятыкин Александр, Котикова Ксения, Жалоб Антон, Стафеева Олеся, Корнеев ДионисГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 637 KbСкачиваний: 26178Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Быть Гарри Поттером всегда было непросто. Не легче и теперь, когда он – перегруженный работой сотрудник Министерства Магии, муж и отец трех школьников. В то время когда Гарри встречается с прошлым, отказывающимся оставаться там, где оно должно быть, его младший сын Альбус вынужден бороться с тяжестью семейного наследства, которого он никогда не желал. В зловещем сплаве прошлого и настоящего отец и сын познают неприятную правду: иногда тьма появляется из самых неожиданных мест. Перевод: Блэк МарисаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 705 KbСкачиваний: 22043Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Используя новую оригинальную историю Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани написали захватывающую пьесу, которая по праву станет восьмой по счету в цикле о волшебнике Гарри Поттере и первой официальной историей об знаменитом волшебнике, созданной специально для театральной сцены, премьера которой состоялась в лондонском Вэст-Энде 30 июля 2016 года. Это всегда было нелегко, быть Гарри Поттером, и не на много легче теперь, когда он ответственный работник Министерства Магии, муж и отец троих детей школьного возраста. В то время как сам Гарри вступает в схватку с прошлым, которое отказывается оставаться там, где ему положено, его младший сын Альбус должен преодолевать всю тяжесть родового наследства, к которому он никогда не стремился. Зловещие тени прошлого и сложные проблемы настоящего вынуждают отца и сына признать неудобную правду: иногда тьма приходит из неожиданных мест. Перевод: Щербаков ГеоргийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 975 KbСкачиваний: 14702Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Всегда было нелегко быть Гарри Поттером, но когда он стал мужем, отцом трех детей и переутомленным сотрудником Министерства магии, стало не легче. Пока Гарри борется с прошлым, его младший сын Альбус сталкивается с тяжестью семейного наследства, которого он никогда не хотел. Перевод: Парс ПолинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 766 KbСкачиваний: 19900Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #8

Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария — продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи — вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером. Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом оставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданных мест. Перевод Владимира Бабкова, переводившего «Гарри Поттера» для издательства РОСМЭН. Перевод: Бабков Владимир ОлеговичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1020 KbСкачиваний: 30268Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #8

Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером. Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом ставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданных мест. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1615 KbСкачиваний: 25205Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #8

Перевод с английского языка Ushwood[1] Перевод: Панкратов МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2258 KbСкачиваний: 13119Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Любительский, неофициальный перевод проекта: "Ученики школы магии и волшебства Хогвартс Сириуса" (Только для членов «i-PotterClub», "Potter Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") Перевод: ученики Хогвартс СириусаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2120 KbСкачиваний: 13319Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0Перевод: Щербаков ГеоргийФормат: epubЯзык: ruРазмер: 948 KbСкачиваний: 1607Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #7

Перевод: Potter's ArmyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 55528Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

«Заговор, Гарри Поттер. Заговор – в этом году в Хогвартсе, школе колдовства и ведьминских искусств, произойдут ужаснейшие события». Лето у Гарри Поттера состояло из самого ужасного дня рождения в жизни, мрачных предупреждений от домового эльфа по имени Добби и спасения от Дурслеев, когда его друг Рон Уизли прибыл за ним на волшебной летающей машине! Вернувшись в школу колдовства и ведьминских искусств «Хогварц» на второй курс, Гарри слышит странный шепот, который эхом раздается в пустых коридорах. А потом начинаются нападения. Студентов находят будто превращенными в камень… Кажется, что зловещие предсказания Добби начинают сбываться. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2284 KbСкачиваний: 11857Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #2