Перевод: Спендиарова Татьяна АлександровнаГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4087 BСкачиваний: 2424

Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1792Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7163 BСкачиваний: 2144

В сборник вошли драмы «Разбойники, «Коварство и любовь», «Лагерь Валленштейна», «Мария Стюарт», «Вильгельм Телль» и стихотворения Фридриха Шиллера. Перевод с немецкого В. Жуковского, В. Левика, И. Миримского, М. Михайлова, Н. Заболоцкого, А. Фета, Л. Мея и др. Вступительная статья С. Тураева. Примечания Н. Славятинского. Иллюстрации Б. Дехтерева. Перевод: Гинзбург Лев Владимирович, Вильмонт Николай Николаевич, Любимов Николай Михайлович, Ман Наталия Семеновна, Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3254 KbСкачиваний: 7136Серия: БВЛ. Серия первая #64

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1802Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3597 BСкачиваний: 2155

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6151 BСкачиваний: 1877

Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у читателей по всей Европе, но и породили множество переводов, продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор. Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение, могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные перипетии, связанные с переодеваниями и "узнаваниями", мнимые смерти и воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени, вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила человека. В романе "Духовидец" (1789) великого немецкого поэта и мыслителя Фридриха Шиллера главный герой, на время обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен). "Гений" Карла Гроссе, писателя, который сам сочинял себе судьбы и придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза. Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства, вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок. Третий автор, швейцарец Генрих Цшокке, покорил не только Западную Европу, но и Россию. Его роман "Абеллино, великий разбойник" (1794), вышедший анонимно и получивший широкую известность , повествует о благородном разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа. Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер), литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской роман, готический роман и др. - Гроссе), но и погрузиться в мир страстей, героев-"суперменов" (Цшокке), намечая рождение новых жанров - детектива и триллера. КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Фридрих Шиллер. Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***. Перевод с немецкого Р.Я. Райт-Ковалевой (9). Карл Гроссе. Гений. Из записок маркиза К* фон Г**. Перевод с немецкого С.С. Шик (87). Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник (395). ПРИЛОЖЕНИЯ Р.Ю. Данилевский. Три романа о тайнах и преступлениях (У истоков детективного жанра) (451). Примечания. Составил Р.Ю. Данилевский (472).Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Шик Светлана СемёновнаГод издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 20257 KbСкачиваний: 1385

Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у читателей по всей Европе, но и породили множество переводов, продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор. Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение, могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные перипетии, связанные с переодеваниями и «узнаваниями», мнимые смерти и воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени, вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила человека. В романе «Духовидец» (1789) великого немецкого поэта и мыслителя Фридриха Шиллера (1759—1805) главный герой, на время обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен). «Гений» (1791—1795) Карла Гроссе (1768—1847), писателя, который сам сочинял себе судьбы и придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза. Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства, вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок. Гроссе принадлежит к числу тех, кто остался в истории «автором одного романа», однако ему удалось создать произведение, существенным образом повлиявшее на европейскую литературную традицию. Его читали М. Шелли и Дж. Остин, а последняя даже причислила «Гения» к своеобразному готическому «канону», поставив в один ряд с «Итальянцем» и «Удольфскими тайнами» А. Радклиф. Третий автор, швейцарец Генрих Цшокке (1771—1848), покорил не только Западную Европу, но и Россию. Его роман «Абеллино, великий разбойник» (1794), вышедший анонимно и получивший широкую известность (после его перевода на английский язык М.-Г. Льюисом, автором знаменитого «Монаха»), повествует о благородном разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа. Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер), литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской роман, готический роман и др. — Гроссе), но и погрузиться в мир страстей, героев-«суперменов» (Цшокке), намечая рождение новых жанров — детектива и триллера. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Шик Светлана СемёновнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2872 KbСкачиваний: 1421

Неоконченная повесть Фридриха Шиллера «Духовидец». Вторая половина XVIII века — не только благодать Просвещения, это эпоха мрачных тайных обществ, орденов сомнительного египетского происхождения, исступленной веры в непременные ужасы загробного мира. «Я увлеченно читал книгу, которую, как и всякий, кто в то время хоть сколько-нибудь был предан романтизму, носил в кармане. Это был Шиллеров „Духовидец“». Так вспоминает Э. Т. Гофман. Знаменитый мастер черной фантастики Ганс Гейнц Эверс (1871–1943) рискнул продолжить и закончить «Духовидца». Этот писатель резко усилил жестокую безысходность повести. Обманы, разоблачения, неутолимая ревность, кошмар неразделенной любви. И над всем этим — инфернальные гримасы загробных инициаторов наших гибельных страстей и не менее гибельных иллюзий. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Головин Евгений ВсеволодовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1079 KbСкачиваний: 6003

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1798Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2370 BСкачиваний: 2143

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1801Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2561 BСкачиваний: 2522

Перевод: Остроумов Лев ЕвгеньевичГод издания: 1777Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7007 BСкачиваний: 1714

Перевод: Бобович Ананий СамуиловичГод издания: 1791Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2633

Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8327 BСкачиваний: 2415

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4929 KbСкачиваний: 1609

Перевод: Фофанов Константин МихайловичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2062 BСкачиваний: 1672

Перевод: Вильмонт Николай НиколаевичГод издания: 1800Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5127 BСкачиваний: 1807

Перевод: Кочетков Александр СергеевичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2790 BСкачиваний: 1572

Перевод: Миримский Израиль ВладимировичГод издания: 1785Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5153 BСкачиваний: 1917

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1796Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1831 BСкачиваний: 2262

Кульминацией pаннего твоpчества Шиллеpа является его тpетья пьеса «Коваpство и любовь» (1783), пеpвоначально названная «Луиза Миллеp». Автоp четко обозначил ее жанp — бюpгеpская тpагедия, что по-pусски часто пеpеводят — мещанская тpагедия. Пьеса о тpагической судьбе молодых людей — аpистокpата и пpостой девушки, полюбивших дpуг дpуга, стала, по словам Энгельса, «пеpвой немецкой политической тенденциозной дpамой». Перевод: Любимов Николай МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 7209