Избранные колонки нобелевской лауреатки Виславы Шимборской (1923–2012) посвящены самым разным книгам, выходившим в Польше с конца 1960-х до начала 2000-х годов. Вдохновленные этими изданиями маленькие эссе написаны с подкупающей позиции читателя-дилетанта, которому просто хочется поделиться прочитанным. Прочитанное в основном бессистемно и далеко не исчерпывается художественной литературой. Шимборская-читательница пишет по сути обо всем на свете, если не считать идеологически обусловленных лакун социалистического периода. В полном собрании «Внеклассных чтений» (2015) больше полутысячи колонок — небольшая, но довольно симпатичная библиотека, с которой нечуждый чтению человек может вполне достойно коротать жизнь. Год издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 601 KbСкачиваний: 302Серия: Jaromir Hladik press

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу. Перевод: Стариковский Григорий Геннадьевич, Херсонский Борис Григорьевич, Мильштейн Александр Моисеевич, Щетников Андрей Иванович, Киршбаум Генрих, Снеткова Нина Павловна, Хорунжий Анатолий, Клочковский Михаил ПавловичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1662 KbСкачиваний: 2522

Год издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 405

Год издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3149 KbСкачиваний: 425

Перевод: Астафьева Наталья ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 810

«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?» Иностранная литература, 2016 № 08 Перевод: Косенков Борис Михайлович, Векшина Анастасия Георгиевна, Окунь Владимир Борисович, Калявина Елена Юрьевна, Ситницкий Александр Абрамович, Михеев Алексей Васильевич, Тихонов Валерий Борисович, Зимина Евгения Витальевна, Виногорова Вера Тимофеевна, Пивинский Александр Адамович, Полянская Екатерина Владимировна, Васильев Георгий ЛеонидовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 1769

Открывается номер журнала книгой стихов польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии Виславы Шимборской (1923–2012) «Довольно». В стихотворении о зеркале, отражающем небосвод над руинами города, сказано, что оно «делало свое дело безупречно, / с профессиональной бесстрастностью». Пожалуй, эти слова применимы и к манере Шимборской в переводе Ксении Старосельской. Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 1626

В том включены произведения двадцати трех авторов, получивших Нобелевскую премию за поэтическое творчество. Открывается он стихотворениями первого Нобелевского лауреата 1901 года француза Сюлли Прюдома и завершается стихотворениями польской поэтессы Виславы Шимборской — Нобелевского лауреата 1996 года. В антологии представлена широкая панорама богатейшей и разнообразнейшей по содержанию и формам мировой поэзии. Подборки стихотворений сопровождаются статьями о творчестве поэтов и примечаниями. Предисловие к антологии написал Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор. Перевод: Лиснянская Инна Львовна, Гончаренко Сергей Филиппович, Грушко Павел Моисеевич, Кистяковский Андрей Андреевич, Микушевич Владимир Борисович, Гелескул Анатолий Михайлович, Сергеев Андрей Яковлевич, Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7269 KbСкачиваний: 6413

Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1408

Юбилейный выпуск журнала «Иностранная литература» (№ 1 2010) представляет сборник стихотворений Виславы Шимборской — польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии (1996). Текст публикуется по изданию Tutaj [Krakov: Wydawnictwo Znak, 2009]. Перевод: Эппель Асар ИсаевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 2335Серия: Иностранная литература, 2010 № 01

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5114 BСкачиваний: 1876