Название пьесы перекликается со следующим текстом Евангелия: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете дома вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение». Перевод: Холмская Ольга ПетровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 351 KbСкачиваний: 841

Пьеса была напечатана в 1907 г. В предисловии Шоу отмечал: «Пьеса, правда, пустяковая, но я все же печатаю ее, чтобы показать, что можно сделать в рамках самой затрепанной театральной схемы, если вложить в нее чуточку подлинно человеческого содержания вместо ходульного романтизма. Казалось бы, нет в театре ничего пошлее треугольника муж — жена — любовник или грубого веселья дешевого фарса. Однако я использовал и то и другое и получил в результате оригинальную пьесу. И так может сделать любой, стоит только поискать материал вокруг себя, а не заниматься плагиатом, переписывая «Отелло» и тысячу других пьес, построенных на романтических домыслах Отелло и на ложно понятой чести». Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 914

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЬЕС В ШЕСТИ ТОМАХ. Под общей редакцией А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой, Ю. В. Ковалева, А. Г. Образцовой, А. С. Ромм, Б. А. Станчица, И. В. Ступникова. Том 6. Эпифания — это значит «богоявление». Природа в лице драматурга в самом деле щедро наградила эту позднюю героиню Шоу всевозможными дарами — силой, волей, способностями. И в то же время Эпифания существенно отличается от многих своих предшественников и предшественниц в творчестве Шоу... Перевод: Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 496 KbСкачиваний: 1191

ЛЕНИНГРАД «ИСКУССТВО» ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1978 БЕРНАРД ШОУ ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЬЕС В ШЕСТИ ТОМАХ Под общей редакцией А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой, Ю. В. Ковалева, А. С. Ромм, Б. А. Станчица, И. В. Ступникова Том 1 Перевод: Литвинова Татьяна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 511 KbСкачиваний: 865

Бернард Шоу ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЬЕС В ШЕСТИ ТОМАХ Под общей редакцией А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой, Ю. В. Ковалева, А. Г. Образцовой, А. С. Ромм, Б. А. Станчица, И. В. Ступникова ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЬЕС В ШЕСТИ ТОМАХ Том 5 Редактор тома Н. Я. Дьяконова Художник Б. В. Власов ЛЕНИНГРАД «ИСКУССТВО» ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1980 Перевод: Топер Вера МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 825

БЕРНАРД ШОУ ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЬЕС В ШЕСТИ ТОМАХ Под общей редакцией А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой, Ю. В. Ковалева, А. Г. Образцовой, А. С. Ромм, Б. А. Станчица, И. В. Ступникова Том 6 Редакторы тома А. Г. Образцова и А. С. Ромм Художник Б. В. Власов ЛЕНИНГРАД «ИСКУССТВО» ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1981 Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 359 KbСкачиваний: 912

Великий мастер парадокса, самый остроумный мудрец Британии, Бернард Шоу был не только драматургом, но и мыслителем, который едва ли не первым из западных интеллектуалов принял русскую революцию и считал Ленина и Сталина величайшими людьми на планете. Разумеется, наряду с самим собой. В этой книге он говорит от первого лица, а не от лиц выдуманных героев. Это самые честные признания и умозаключения Бернарда Шоу, а также, конечно, шутки, многие из которых стали крылатыми. А если вы их не слышали – обязательно прочитайте и возьмите на вооружение. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1266 KbСкачиваний: 1947

До третього тому вибраних творів уславленого ірландського драматурга Бернарда Шоу (1856—1950), лауреата Нобелівської премії, ввійшли такі п’єси: «Кандіда», «Майор Барбара», «Лікарева дилема», «Навернення капітана Брасбаунда». Перевод: Носенок ВладиславГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1246 KbСкачиваний: 994

До другого тому вибраних творів уславленого ірландського драматурга Бернарда Шоу (1856–1950), лауреата Нобелівської премії, ввійшли такі п’єси: «Цезар і Клеопатра», «Людина і надлюдина», «Андрокл і Лев», «Пігмаліон». Перевод: Мокровольский Александр НиколаевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1477 KbСкачиваний: 1674

До першого тому вибраних творiв уславленого iрландського драматурга Бернарда Шоу (1856—1950) лауреата Нобелiвської премiї ввiйшли такi п’єси: «Учень Диявола», «Професiя панi Ворен», «Вдiвцевi будинки», «Зальотник». Перевод: Терех Александр ИвановичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1161 KbСкачиваний: 1315

В этот сборник вошли новеллы Шоу — жемчужины его творчества. Новеллы великого Шоу не менее увлекательны и остроумны, чем лучшие из его прославленных пьес. Они относятся к разным жанрам и направлениям — от реалистического до притчевого, от мистического до готического. Действие в них происходит в разные времена и эпохи. Однако ни в одной из них Шоу не изменяют безупречность его литературного вкуса, глубокий психологизм, острота иронии. Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Старцев Абель Исаакович, Ашкенази Владимир Александрович, Ефанова Вера КонстантиновнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1273 KbСкачиваний: 5596

Эта «почти историческая комедия» Шоу подвергает сатирическому развенчанию одного из главных инициаторов первой мировой войны — немецкого кайзера Вильгельма II. Личность этого государственного деятеля, претендовавшего на роль европейского диктатора, в предвоенные и первые военные годы была предметом своеобразного культа, усиленно создаваемого агрессивными и милитаристскими кругами Германии. Легенда о могуществе кайзера, о его многочисленных талантах и военном гении была рассчитана на то, чтобы вызвать суеверный страх у врагов Германии и создать представление о ее непобедимости. Сатира Шоу была направлена на дискредитацию этого мифа. Послесловие к пьесе — Анна Сергеевна Ромм. Примечания к пьесе — Сергей Леонидович Сухарев. Перевод: Паперно Вячеслав АроновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 256 KbСкачиваний: 3782Серия: Шоу, Бернард. Пьесы

В книге представлены наиболее известные произведения классика английской и мировой литературы Джорджа Бернарда Шоу. Профессия миссис Уоррен. Перевод Н. Дарузес. Кандида. Перевод С. Боброва и М. Богословской. Ученик Дьявола. Перевод Е. Калашниковой.　 Цезарь и Клеопатра. Перевод С. Боброва и М. Богословской. Пигмалион. Перевод Е. Калашниковой. Дом, где разбиваются сердца. Перевод С. Боброва и М. Богословской. Святая Иоанна. Перевод О. Холмской. Тележка с яблоками. Перевод Е. Калашниковой. Шэкс против Шэва. Перевод З. Гражданской. Вступительная статья, составление и примечания 3. Гражданской. Иллюстрации А. Васина. Перевод: Бобров Сергей Павлович, Калашникова Евгения Давыдовна, Холмская Ольга Петровна, Дарузес Нина Леонидовна, Гражданская Зоя Тихоновна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4149 KbСкачиваний: 3608

В сборник вошли три пьесы Бернарда Шоу. Среди них самая знаменитая – «Пигмалион» (1912), по которой снято множество фильмов и поставлен легендарный бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди». В основе сюжета – древнегреческий миф о том, как скульптор старается оживить созданную им прекрасную статую. А герой пьесы Шоу из простой цветочницы за 6 месяцев пытается сделать утонченную аристократку. «Пигмалион» – это насмешка над поклонниками «голубой крови»… каждая моя пьеса была камнем, который я бросал в окна викторианского благополучия», – говорил Шоу. В 1977 г. по этой пьесе был поставлен фильм-балет с Е. Максимовой и М. Лиепой. «Пигмалион» и сейчас с успехом идет в театрах всего мира. Также в издание включены пьеса «Кандида» (1895) – о том непонятном и загадочном, не поддающемся рациональному объяснению, за что женщина может любить мужчину; и «Смуглая леди сонетов» (1910) – своеобразная инсценировка скрытого сюжета шекспировских сонетов. Перевод: Бобров Сергей Павлович, Лорие Мария Федоровна, Мелкова Полина Владимировна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1218 KbСкачиваний: 3664

Переклад Олександра Мокровольського Перевод: Мокровольский Александр НиколаевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 826 KbСкачиваний: 1642

Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 1576

В сборнике впервые на русском языке представлено богатство и многообразие английской «изреченной мысли» на временном пространстве пяти столетий — мысли не только глубокой, оригинальной, остроумной, но и во многом прозорливой. Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 717 KbСкачиваний: 24772

Одна из самых известных пьес Бернарда Шоу. В произведении отражаются глубокие и острые социальные проблемы, что обеспечило ему большую популярность как при жизни автора, так и сегодня. В центре сюжета – лондонский профессор фонетики, который заключает пари со своим приятелем о том, что сможет за пол года обучить простую цветочницу произношению и манерам, принятым в высшем обществе, и на светском приеме выдает ее за знатную даму. Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 617 KbСкачиваний: 5988

История вечная, как мир: убеленный сединами государственный деятель влюбляется в юную красавицу… Все это было бы банально, если бы речь шла не о Цезаре и Клеопатре. За несколько десятилетий до нашей эры в Египте, ожесточенном распрями и войнами, словно цветок на поле брани, расцвела история этой странной любви… Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1898Формат: fb2Язык: ruРазмер: 721 KbСкачиваний: 8638

Историко-философская драма Бернарда Шоу, где одной из главных тем являются размышления автора о роли личности в истории, а подавляющая часть персонажей – реальные исторические личности. Действие разворачивается во время Столетней войны, когда мужественные действия Жанны Д'Арк переломили ход конфликта в пользу Франции. Премьера пьесы в Лондоне имела очень большой успех – за первый год постановку показали 244 раза. В разное время в России «Святую Жанну» ставили такие известные театры, как Александринский, Камерный театр Таирова и театр Ленсовета. Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 612 KbСкачиваний: 1962