Перевод: Виндт Лидия ЮльевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 3293

Перевод: Танк Е. Т.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2909

В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд. Перевод: Бекетова Елизавета ГригорьевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1131 KbСкачиваний: 70378

В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд. Перевод: Бекетова Елизавета ГригорьевнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3338 KbСкачиваний: 9508

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 3835

Перевод: Танк Е. Т.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 2487

Перевод: Кулишер Анна СеменовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 286 KbСкачиваний: 4749

В романе «Вудсток» представлены события английской буржуазной революции, обрисованы судьбы населяющих страну народов. Действие романа развертывается в провинции, вдали от Лондона, в период напряженной политической борьбы. В сюжет романа органически входит повествование о любви сторонника Кромвеля полковника Маркема Эверарда к дочери «благородного» роялиста Алисе Ли. Перевод: Тетеревникова Анна Николаевна, Петрова Е. Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1156 KbСкачиваний: 7816

«Граф Роберт Парижский» и «Талисман» — произведения выдающегося английского писателя В.Скотта (1771-1832) — являются замечательными образцами исторического романа. Писатель ярко воссоздает средневековые нравы и обычаи того далекого времени. Перевод: Грибанов Борис Тимофеевич, Надеждина Надежда СтепановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 948 KbСкачиваний: 9921

Перевод: Кулишер Анна СеменовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 4897

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 4070

«История Шотландии» Вальтера Скотта, написанная им в 1827— 1832 гг. — чтение не менее увлекательное, чем его знаменитые исторические романы, которыми все мы зачитывались в детстве. Предназначая свой труд в первую очередь внуку, писатель, по его признанию, надеялся написать так, чтобы «было понятно ребенку и интересно взрослому», стремился «разгадать тайну жизни далекой эпохи». Художник Андрей Рыбаков. Перевод с английского Т. Бердиковой (гл. XII —XXIV) и М. Тюнькиной (Предисловие, гл, I —XI). Перевод выполнен по изданию: Sir Walter Scott Tales of a Grandfather Being the Histoiy of Scotland from the earliest period to the Battle of Flodden in 1513 Edited with Introductions and Notes by P.Giles, M.A., LL.D. Cambridge 1922 Перевод: Бердикова Татьяна В., Тюнькина Марина КонстантиновнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5045 KbСкачиваний: 5477

Перевод: Левин Юрий ДавидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 2918

Перевод: Виноградова Мария МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 5208

Несмотря на популярность у нас Вальтера Скотта, предлагаемый роман практически не известен современному читателю. Действие романа происходит во второй половине XV века. Французский король Людовик XI готовится к войне со своим смертельным врагом Карлом Смелым. Хитростью и подкупами он пытается втянуть в эту войну швейцарцев, тем более, что Карл, кажется, делает все, чтобы разжечь их ненависть, препятствуя их торговле, допуская поборы и насилия в пограничных городах. Однако, жители лесных кантонов Швейцарии не слишком расположены к войне. Именно с такими швейцарцами встречаются главные герои романа англичанин Филипсон и его сын Артур. Они попадают к владельцам старинного замка, чей род Гейерштейнов окутан тайнами и легендами… Перевод: неизвестен ПереводчикГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1807 KbСкачиваний: 5651

Файл взято із сайту «Ізборник» http://litopys.org.ua/novela/scott.htm «Anne of Geierstein» of the maiden of the mist Переклала з англійської мови Н. Ткаченко-Ходкевич Видавництво «Час» КИЇВ — 1929 Перевод: Ткаченко-Ходкевич Н.Год издания: 1929Формат: fb2Язык: ukРазмер: 934 KbСкачиваний: 1316

Перевод: Томашевский Борис Борисович, Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1106 KbСкачиваний: 7770

До третього тому «Книги пригод» увійшли гостросюжетні повісті та оповідання письменників різних часів і народів: СКОТТ ВАЛЬТЕР. Два гуртоправи ІРАСЕК АЛОЇС. Тчевське вогнище РААБЕ ВІЛЬГЕЛЬМ. Чорна галера ПРЕМЧАНД. Саті МЕЙЄР КОНРАД-ФЕРДІНАНД. Плавт у жіночому монастирі ФРАНС АНАТОЛЬ. Чудо зі скнарою ЙОВКОВ ЙОРДАН. Індже ПО ЕДГАР АЛЛАН. Провалля і маятник АСЕВЕДО ДІАС ЕДУАРДО. Бій у руїнах АЛАРКОН ПЕДРО АНТОНЮ де. Офранцужений ГАРДІ ТОМАС. Троє незнайомців ДЖЕКОБС ВІЛЬЯМ. Чорний кіт ДОДЕРЕР ГАЙМІТО фон. Подвійна брехня, або Антична трагедія на селі ДОЙЛ КОНАН АРТУР. «Лев'яча грива» ІБАНЬЄС ВІСЕНТЕ БЛАНКО. Подвійний постріл Перевод: Терех Александр Иванович, Попович Евгений Авксентьевич, Кетков Александр Дмитриевич, Наливайко Степан Иванович, Доценко Ростислав, Соколовский Петр, Антоненко-Давидович Борис Дмитрович, Царенко Володимир, Тараненко Оксана, Понежа Іван, Дмитренко Николай Андреевич, Логвиненко Алексей Потапович, Конева Женевьева, Рой Михаил Ф.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2598 KbСкачиваний: 4854

Перевод: Виноградова Мария МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5871

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 3174