«Катріона» — продовження роману «Викрадений», що вийшов у «Молоді» в 1960 році. В романі «Катріона» розповідається про дальші пригоди Давіда Бальфора у себе на батьківщині і за кордоном, а також про його відносини з Джеймсом Мором — сином відомого Роб-Роя, та його дочкою Катріоною. Перевод: Коваленко ИванГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1774 KbСкачиваний: 1639

Перевод: Энквист Анна АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 6705

Роберт Льюис Стивенсон — великий шотландский писатель и поэт, автор всемирно известного романа «Остров сокровищ», а также множества других великолепных произведений. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — одна из самых знаменитых книг писателя. Таинственный господин по имени Эдвард Хайд совершает ряд вопиюще жестоких поступков. При этом выясняется, что он каким-то образом связан с добродетельным и уважаемым в обществе доктором Генри Джекилом… Герой блестящего рассказа «Преступник» Маркхейм, совершивший убийство и терзаемый угрызениями совести, знакомится с Сатаной, который предлагает ему свои услуги… В книгу также вошли искусно написанные детективные истории «Джанет продала душу дьяволу» и «Клад под развалинами Франшарского монастыря». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2436 KbСкачиваний: 4524Серия: Стивенсон, Роберт. Сборники

Добро пожаловать в мир удивительных приключений и хитро задуманных преступлений, головокружительных погонь, смертельных элей и умопомрачительно смешных диалогов – мир, в котором викторианский «рыцарь без страха и упрека» принц Флоризель и его верный друг полковник Джеральдин ведут смертельную схватку со Злом, защищая несправедливо обиженных, – и ни на минуту не теряют при этом достойного истинных джентльменов чувства юмора. Перевод: Лопырева Елена Александровна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2511 KbСкачиваний: 1282

Приключения принца Флоризеля. Принц скучает. Поиск приключений приводит в весьма странный клуб и оборачивается детективной историей. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 496 KbСкачиваний: 4260Серия: Новые тысячи и одна ночь: Приключения принца Флоризеля #1

Первые два рассказа сборника «Новые арабские ночи» знакомят читателя с похождениями современного Гарун аль-Рашида, фантастического принца Богемского. …Достаточно прочитать похождения принца Богемского, чтобы заметить иронический элемент, благодаря которому стиль Стивенсона приобретает такую силу. Принц Флоризель, романтик, страстный любитель приключений и в то же время — благодушный буржуа, все время находится на границе великого и смешного, пока автор не решает наконец завершить судьбу своего героя комическим эпилогом: бывший принц Богемский мирно доживает свои дни за прилавком табачного магазина. Таким образом, и «Клуб самоубийц», и «Бриллиант раджи» можно отнести скорее к юмористике, чем к разряду леденящих кровь рассказов в стиле Эдгара По. Перевод: Киселев Е. Н.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 294 KbСкачиваний: 19643Серия: Новые тысячи и одна ночь

«Блистательный Флоризель, принц Богемский, во время своего пребывания в Лондоне успел снискать всеобщую любовь благодаря своим обворожительным манерам и щедрой руке, всегда готовой наградить достойного. Это был человек замечательный, даже если судить на основании того немногого, что было известно всем; известна же была только ничтожная часть его подвигов…» Перевод: Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 3468Серия: Новые тысячи и одна ночь

Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 543 KbСкачиваний: 9443Серия: Новые тысячи и одна ночь

«Клуб самоубийц» Увлекательное, ироничное повествование с детективным сюжетом о борьбе принца Флоризеля и его друзей против загадочного «Клуба самоубийц». «Черная стрела» На фоне жестокой средневековой войны династий Ланкастеров и Йорков, известной из истории Англии, как Война Роз, развивается история любви и захватывающие приключения молодого стрелка по прозвищу Черная Стрела. Немало придется пережить героям, чтобы не только вернуть себе доброе имя и родовое имение, но и заслужить любовь прекрасной Джоанны Сэнди. Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1937 KbСкачиваний: 4564Серия: Стивенсон, Роберт. Сборники

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3765

R.L.Stevenson, The Wrecker, 1891 Гостросюжетний роман англійського письменника-класика, в якому викриваються вади капіталістичного суспільства.Перевод: Бойченко ВалерийГод издания: 1984Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7305 KbСкачиваний: 541

Формат: fb2Язык: beРазмер: 1392 BСкачиваний: 1166

Каждый день приносит сообщения о выходе из печати новых книг в жанре фантастики, которые вместе с ранее изданными уже превысили количество, которое способен прочитать за всю свою жизнь обычный человек. И к сожалению, закон о переходе количества в качество не работает. Хорошей фантастики не становится больше, да и в том, что было ранее издано отыскать достойные произведение практически невозможно. Читатель со стажем как-нибудь разберется, а вот что делать юному дарованию, желающему приобщиться к фантастике? Ибо первые прочитанные книги либо превратят его в страстного поклонника жанра, либо наоборот убьют напрочь даже желание читать аннотации о таких книгах. Поэтому я отобрал самые лучшие фантастические произведения, а я доверяю своему 55 летнему опыту чтения, а также мнению своих коллег из сообщества сайта «Лаборатория фантастики», сгруппировал их по авторам, годам и рейтингу и оформил в виде отдельных электронных изданий. Именно эти книги я рекомендую юным читателям, и в первую очередь своему внуку, который надеюсь будет также любить фантастику, как и я. Третий том посвящен авторам 19 века, которые не являются фантастами, но их лучшие произведения стали классикой жанра и содержат ярко выраженный фантастический элемент, оригинальную идею, предлагают увлекательное чтение и интересны читателю нашего времени. Это М.Шелли, Э. Бульвер-Литтон, Р. Стивенсон, М.Твен, Ж.Рони-старший, А.Бирс и Саки. Произведения расположены в хронологической последовательности с учетом рейтинга, как моего личного, так и коллег по сайту «Лаборатория фантастики». Год издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 21977 KbСкачиваний: 1035Серия: Книги для моего внука

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2843 BСкачиваний: 3355

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 4626

Перевод: Манн М. И.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1529 KbСкачиваний: 2986

[collapse collapsed title=Содержание] Камил Икрамов. Скворечник, в котором не жили скворцы (приключенческая повесть), стр. 6-85 Ариадна Громова, Рафаил Нудельман. Вселенная за углом (фантастическая повесть), стр. 86-193 З. Юрьев. Кукла в бидоне (повесть), стр. 194-289 Александр Абрамов, Сергей Абрамов. Повесть о снежном человеке (повесть), стр. 290-327 Кирилл Булычев. Марсианское зелье (фантастическая повесть), стр. 328-437 Александр Кулешов. Лишь бы не опоздать (короткая повесть в десяти эпизодах), стр. 438-487 Роберт Льюис Стивенсон и Ллойд Осборн. Отлив (роман), стр. 488-599 Ю. Давыдов. Двадцать седьмой (рассказ), стр. 600-623 Ю. Гальперин. Ошибка в энциклопедии (отрывок), стр. 624-663 В. Иванов-Леонов. Когда мертвые возвращаются (рассказ), стр. 664-688 В. Слукин, Е. Карташев. Привет старины (фантастическая шутка), стр. 689-694 Д. Биленкин. Голос в храме (рассказ), стр. 695-702 Р. Яров. Случай из следственной практики (рассказ), стр. 703-708 В. Фирсов. Браконьеры (кибернетическая сказка), стр. 709-724 Б. Ляпунов. Любителям научной фантастики (статья), стр. 725-733 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Переводчик романа «Отлив» не указан, но по некоторым сведениям, это Наталья Леонидовна Рахманова. Оформление обложки и внутренние иллюстрации Ф. Збарского. [/collapse]   Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3341 KbСкачиваний: 12652

В этом очерке Роберт Луис Стивенсон вспоминает, как он писал роман "Остров сокровищ". Перевод: Кан Мария ИосифовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2466

«Однажды я начертил карту острова; она была старательно раскрашена; изгибы ее необычайно увлекли мое воображение; здесь были бухточки, которые меня пленяли, как сонеты. Когда я уронил задумчивый взгляд на карту своего острова Сокровищ, средь придуманных лесов зашевелились герои моей будущей книги» — так написал Стивенсон, вспоминая с чего начался роман, ставший главным приключенческим чтением для многих поколений читателей. Персонажи и образы этой увлекательной книги с детства живут в нашей памяти: одноногий пират Джон Сильвер с попугаем, восседающем на его плече и восклицающим: «Пиастры, пиастры!», Билли Бонс, в чьем сундуке хранилась карта знаменитого острова со спрятанными сокровищами пиратского капитана Флинта, страшная черная метка в руке слепого пирата, юный Джим Хокинс, главный герой романа, доктор Ливси, мудрый, практичный и человечный… Немудрено, что книга имела множество интерпретаций и продолжений, тем более что ее автор сам оставил в тексте достаточно оборванных нитей, дающих повод для дальнейшего развития темы. Содержание: 1. Роберт Льюис Стивенсон: Остров сокровищ (1883) 2. Рональд Фредерик Дондерфилд: Приключения Бена Ганна (1956) 3. Деннис Джуд: Приключения долговязого Джона Сильвера (1978)  4. Френсис Брайан: Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ (2001) Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Бессмертная Ирина МихайловнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5047 KbСкачиваний: 1900

Стихотворения и поэтические переводы. В сборник детского писателя Виктора Лунина вошли стихотворения озорные и лиричные, игровые и трогательные, они любимы и детьми, и их родителями. Для среднего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] [i]Л. Звонарева.[/i] Сказочник, приручивший Пегаса. О стихах и переводах Виктора Лунина (статья), стр. 5-8 [b]ВЕЖЛИВЫЙ СЛОН[/b] Виктор Лунин. Что хочется лошадке (стихотворение), стр. 11 Виктор Лунин. Капли и цапли (стихотворение), стр. 12 Виктор Лунин. Цап-Царап и Чик-Чирик (стихотворение), стр. 12 Виктор Лунин. Дом под крыльцом (стихотворение), стр. 13 Виктор Лунин. Художник (стихотворение), стр. 13 Виктор Лунин. Коровка (стихотворение), стр. 14 Виктор Лунин. По дорожке мимо дома (стихотворение), стр. 14-15 Виктор Лунин. Сидит заяц на суку (стихотворение), стр. 15 Виктор Лунин. На каникулы (стихотворение), стр. 16-18 Виктор Лунин. Щенки (стихотворение), стр. 18-19 Виктор Лунин. Щенок и кошка (стихотворение), стр. 20 Виктор Лунин. Иа (стихотворение), стр. 21-22 Виктор Лунин. Даю вам слово! (стихотворение), стр. 22 Виктор Лунин. Ежик у елки (стихотворение), стр. 22-23 Виктор Лунин. Комар (стихотворение), стр. 23 Виктор Лунин. Вежливый слон (стихотворение), стр. 24 Виктор Лунин. Не наступите на слона (стихотворение), стр. 25-26 Виктор Лунин. Как хорошо! (стихотворение), стр. 26-27 Виктор Лунин. Песенка жирафа (стихотворение), стр. 27-29 Виктор Лунин. Дикобраз (стихотворение), стр. 29 Виктор Лунин. С кем ты, зайка, дружишь? (стихотворение), стр. 29 Виктор Лунин. Никто не видел (стихотворение), стр. 30 Виктор Лунин. Сучок на тропинке (стихотворение), стр. 30-31 Виктор Лунин. Прогулка (стихотворение), стр. 31-32 Виктор Лунин. Сказка про щенка (стихотворение), стр. 33-34 Виктор Лунин. Бегемот (стихотворение), стр. 35 Виктор Лунин. Верблюд (стихотворение), стр. 35 Виктор Лунин. Волк (стихотворение), стр. 36 Виктор Лунин. Жеребенок (стихотворение), стр. 36 Виктор Лунин. Ослик (стихотворение), стр. 36 Виктор Лунин. Жираф (стихотворение), стр. 37 Виктор Лунин. Кит (стихотворение), стр. 37 Виктор Лунин. Кошка (стихотворение), стр. 38 Виктор Лунин. У мышки (стихотворение), стр. 38 Виктор Лунин. Щенок («Маленький серый щенок...») (стихотворение), стр. 38 Виктор Лунин. Крокодил (стихотворение), стр. 38-39 Виктор Лунин. Крот (стихотворение), стр. 39 Виктор Лунин. Еще про крота (стихотворение), стр. 39 Виктор Лунин. Мошки (стихотворение), стр. 39 Виктор Лунин. Овод (стихотворение), стр. 40 Виктор Лунин. Шмель (стихотворение), стр. 40 Виктор Лунин. Свинья (стихотворение), стр. 41 Виктор Лунин. Сороки (стихотворение), стр. 41 Виктор Лунин. Утконос (стихотворение), стр. 41 Виктор Лунин. Грустное стихотворение (стихотворение), стр. 42 [b]ЗАПИСКА[/b] Виктор Лунин. Подарки (стихотворение), стр. 45 Виктор Лунин. Сметанопад (стихотворение), стр. 46 Виктор Лунин. Про Лену (стихотворение), стр. 47 Виктор Лунин. Купите вишни (стихотворение), стр. 47-48 Виктор Лунин. Грусть (стихотворение), стр. 48 Виктор Лунин. Попросила я котенка (стихотворение), стр. 49 Виктор Лунин. Я стираю (стихотворение), стр. 50 Виктор Лунин. Целыми днями (стихотворение), стр. 51 Виктор Лунин. Что где растет (стихотворение), стр. 52 Виктор Лунин. Барашек (стихотворение), стр. 52 Виктор Лунин. Я видела чудо (стихотворение), стр. 52-53 Виктор Лунин. Голубочек-голубок (стихотворение), стр. 54 Виктор Лунин. Велосипедист (стихотворение), стр. 54-55 Виктор Лунин. На ходулях (стихотворение), стр. 56 Виктор Лунин. Я считаю (стихотворение), стр. 57 Виктор Лунин. Съедобная считалка (стихотворение), стр. 57 Виктор Лунин. Стёклышко (стихотворение), стр. 57 Виктор Лунин. На рынке (стихотворение), стр. 58-59 Виктор Лунин. За что? (стихотворение), стр. 59-60 Виктор Лунин. Я — поезд (стихотворение), стр. 60-61 Виктор Лунин. Едут (стихотворение), стр. 61 Виктор Лунин. Лошадка (стихотворение), стр. 62 Виктор Лунин. Радость (стихотворение), стр. 62 Виктор Лунин. Кот (стихотворение), стр. 63 Виктор Лунин. Когда я взрослым стану (стихотворение), стр. 63-64 Виктор Лунин. Странный Вова (стихотворение), стр. 64-65 Виктор Лунин. Сами и само (стихотворение), стр. 65-66 Виктор Лунин. Первое апреля (стихотворение), стр. 66 Виктор Лунин. Часы (стихотворение), стр. 67 Виктор Лунин. Кто у нас говорит? (стихотворение), стр. 68-69 Виктор Лунин. Записка (стихотворение), стр. 69 Виктор Лунин. Щенок («В луже искупался...») (стихотворение), стр. 70 Виктор Лунин. Маленький колли (стихотворение), стр. 70-71 Виктор Лунин. Тарарам (стихотворение), стр. 71-72 Виктор Лунин. Весь дом — волшебный (стихотворение), стр. 72-73 Виктор Лунин. Ленка-Беребенка (стихотворение), стр. 73-74 Виктор Лунин. Жук (стихотворение), стр. 74 Виктор Лунин. Сонная муха (стихотворение), стр. 74-75 Виктор Лунин. Спать хочу! (стихотворение), стр. 75-76 Виктор Лунин. Будущий летчик (стихотворение), стр. 76-78 Виктор Лунин. Тишина (стихотворение), стр. 78-79 Виктор Лунин. Скороговорка (стихотворение), стр. 79 Виктор Лунин. Что я вижу (стихотворение), стр. 80-81 Виктор Лунин. Мой кот (стихотворение), стр. 81-82 Виктор Лунин. Спи, мой мальчик! (стихотворение), стр. 83-84 [b]МУЗЫКА[/b] Виктор Лунин. Утреннее настроение (стихотворение), стр. 87 Виктор Лунин. Кто с чем дружит (стихотворение), стр. 87 Виктор Лунин. Раз, два, три, четыре! (стихотворение), стр. 88-89 Виктор Лунин. Песня о подарках (стихотворение), стр. 89-90 Виктор Лунин. Может быть (стихотворение), стр. 90 Виктор Лунин. Я купил бы щенка (стихотворение), стр. 91 Виктор Лунин. Кукла (стихотворение), стр. 92-93 Виктор Лунин. Отчего? (стихотворение), стр. 94 Виктор Лунин. Поезда (стихотворение), стр. 94 Виктор Лунин. Что ж не кружится? (стихотворение), стр. 95 Виктор Лунин. Моя песня (стихотворение), стр. 95-96 Виктор Лунин. Moй Дед Мороз (стихотворение), стр. 96-98 Виктор Лунин. Музыка (стихотворение), стр. 98-99 Виктор Лунин. Я и Вовка (стихотворение), стр. 99-100 Виктор Лунин. В поход (стихотворение), стр. 101 Виктор Лунин. Соседский пёс (стихотворение), стр. 101-103 Виктор Лунин. Кикимора (стихотворение), стр. 103-105 Виктор Лунин. Секрет (стихотворение), стр. 105-106 Виктор Лунин. Семь «я» (стихотворение), стр. 107-108 [b]ПОВЕРЬТЕ![/b] Виктор Лунин. Баран (стихотворение), стр. 111 Виктор Лунин. Калоша (стихотворение), стр. 111-112 Виктор Лунин. Посмеёмся (стихотворение), стр. 112 Виктор Лунин. Мыши и сыр (стихотворение), стр. 113 Виктор Лунин. Точка зрения мышей на мир (стихотворение), стр. 113 Виктор Лунин. Чего бы ты хотел, косой? (стихотворение), стр. 113 Виктор Лунин. Шла корова по дорожке (стихотворение), стр. 114 Виктор Лунин. Чашка-чистюля (стихотворение), стр. 114-115 Виктор Лунин. Сито (стихотворение), стр. 115 Виктор Лунин. Кто-то и Что-то (стихотворение), стр. 115-116 Виктор Лунин. Можно простудиться (стихотворение), стр. 116-117 Виктор Лунин. Молоток (стихотворение), стр. 117 Виктор Лунин. Пила (стихотворение), стр. 117-118 Виктор Лунин. Ах, как трудно! (стихотворение), стр. 118 Виктор Лунин. Рыбаки (стихотворение), стр. 119 Виктор Лунин. Волчий аппетит (стихотворение), стр. 120 Виктор Лунин. Малинка (стихотворение), стр. 120-122 Виктор Лунин. Песенка мальчика, который хотел иметь хвостик (стихотворение), стр. 123-124 Виктор Лунин. Песенка поросенка, который мечтал научиться летать (стихотворение), стр. 124-125 Виктор Лунин. Песенка поросенка, который научился летать (стихотворение), стр. 125-127 Виктор Лунин. Песня сладкоежки тигра (стихотворение), стр. 127-128 Виктор Лунин. Поверьте! (стихотворение), стр. 129 Виктор Лунин. Влюбленный Бот. Маленькая повесть (стихотворение), стр. 129-131 Виктор Лунин. Про Ивана Простакова (стихотворение), стр. 132-133 Виктор Лунин. Башмаки на дереве (стихотворение), стр. 133-135 Виктор Лунин. Стихи о любви (стихотворение), стр. 135 Виктор Лунин. Сосулька (стихотворение), стр. 136 Виктор Лунин. Старьёвщик (стихотворение), стр. 136-137 Виктор Лунин. Конфеты (стихотворение), стр. 137-139 Виктор Лунин. Очки сэра Апчхи (стихотворение), стр. 139 Виктор Лунин. Ав-ария (стихотворение), стр. 140 Виктор Лунин. На рояле (стихотворение), стр. 141 Виктор Лунин. Фруктовия (стихотворение), стр. 142-144 Виктор Лунин. Песня о волшебной стране (стихотворение), стр. 145 Виктор Лунин. Аквалангист (стихотворение), стр. 146 Виктор Лунин. Старинный друг (стихотворение), стр. 146 Виктор Лунин. Не верю! (стихотворение), стр. 147-148 Виктор Лунин. Чертополох (стихотворение), стр. 148 Виктор Лунин. Крапива (стихотворение), стр. 148 Виктор Лунин. Замок (стихотворение), стр. 148-149 Виктор Лунин. Про одного человека (стихотворение), стр. 149-150 Виктор Лунин. Ванюша (стихотворение), стр. 150 Виктор Лунин. Козы (стихотворение), стр. 150 Виктор Лунин. Ёжик (стихотворение), стр. 151 Виктор Лунин. Король в лесу (стихотворение), стр. 151-152 Виктор Лунин. Королева (стихотворение), стр. 152-153 Виктор Лунин. За здоровье короля! (стихотворение), стр. 153-154 Виктор Лунин. День святого Валентина (стихотворение), стр. 154 Виктор Лунин. День согласия и примирения (стихотворение), стр. 155 Виктор Лунин. Петушиная песня (стихотворение), стр. 155-156 [b]ЗЕЛЁНЫЕ СНЫ[/b] Виктор Лунин. Времена года Зима (стихотворение), стр. 159 Весна (стихотворение), стр. 160 Лето (стихотворение), стр. 160 Осень (стихотворение), стр. 160 Виктор Лунин. Листок (стихотворение), стр. 161 Виктор Лунин. Вороны (стихотворение), стр. 162 Виктор Лунин. Кому зимой жарко (стихотворение), стр. 162 Виктор Лунин. Пурга (стихотворение), стр. 163 Виктор Лунин. Дым («Из трубы / Дым...») (стихотворение), стр. 163 Виктор Лунин. Дым («Дым из труб...») (стихотворение), стр. 163 Виктор Лунин. Весна придет (стихотворение), стр. 163-164 Виктор Лунин. Зелёные сны (стихотворение), стр. 164 Виктор Лунин. Луна (стихотворение), стр. 165 Виктор Лунин. Первый подснежник (стихотворение), стр. 165 Виктор Лунин. Ветер (стихотворение), стр. 165 Виктор Лунин. Маяк (стихотворение), стр. 166 Виктор Лунин. Поезд (стихотворение), стр. 167 Виктор Лунин. Ночка (стихотворение), стр. 167-168 Виктор Лунин. О чем грустят кораблики (стихотворение), стр. 168 Виктор Лунин. Бабочка (стихотворение), стр. 168 Виктор Лунин. Ливень (стихотворение), стр. 169 Виктор Лунин. Березовая poщa (стихотворение), стр. 170 Виктор Лунин. Тень (стихотворение), стр. 170-171 Виктор Лунин. Солнечный зайчик (стихотворение), стр. 171 Виктор Лунин. Лучик света (стихотворение), стр. 172 Виктор Лунин. Художник-лето (стихотворение), стр. 172 Виктор Лунин. Дождь (стихотворение), стр. 172-173 Виктор Лунин. Песенка (стихотворение), стр. 173-174 Виктор Лунин. Уезжаю (стихотворение), стр. 174-175 Виктор Лунин. Ракушка (стихотворение), стр. 175 Виктор Лунин. Забытый кораблик (стихотворение), стр. 176 [b]РОЗОВАЯ ПЕСНЯ Из детской поэзии народов России[/b] [b]Габдулла Тукай[/b] Ребёнок и Мотылёк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 179-180 Гали и коза (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 180 Кошка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 180 Весёлая охота (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 181-182 Фатима и Соловей (сказка, перевод В. Лунина), стр. 182 Четыре времени года (Загадки) «Кончилось время...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 183-184 «Тучные нивы...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184 «Поля опустели...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184 «Река подо льдом...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 184 [b]Аткай[/b] Айна (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 185-193 [b]Магомед-Загид Аминов[/b] Первый снег (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 194-195 Луч (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 195 Щебечет утро (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 196 Плачет козлёнок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 196-197 Пастушок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 197-199 Про две руки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 199-201 Жду я друга (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 201-202 Достал рогатку (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 202-203 [b]Вагит Атаев[/b] Баю-бай (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 204 Обидел (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 204-205 Кошка и лепёшка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 205 Спор (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 205-206 Мой любимый запах (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 206- Спор о луне (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 207-209 Наш ишак умён! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209-210 Дождик, лей! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 210-211 Бабушкина сказка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212 Если... (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212 Мой язык (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 212-213 [b]Абдулмеджид Меджидов[/b] Не шали, котенок мой! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 214-215 Колыбельная песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 215-216 Эй, жучок! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 217 Куда идешь, скажи, Ака! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 218 Выйди, мышонок! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 218-219 Калина (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 219 Голубь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 220 Жеребенок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 221 Моя свирель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 221-222 Колокольчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 222-223 Дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 223 Что в мире мягче всего? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 224-225 Мама солнце принесла (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 225 Каждому — своё (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 226 Кизиловые сережки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 226-227 Как хорошо, что есть огонь! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 228 Розовая песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 229-230 Воробьишка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 230 Мышонок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 231 В лесу (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 232 Баран (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 232-233 Ветры поют на родном языке (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 233 Воронья колыбельная (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 234-235 Воздух (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 235-237 Моя тень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 238-241 Мы играем (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 241-242 Душа посветлела (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 242-243 Не будем играть в войну (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 243-244 Землетрясение (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 245-246 Притча о пареньке и змеёныше (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 246-247 [b]Мисост Басиев[/b] Скажи мне, синица (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 248-249 Игла (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 249 Мужчина (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 249-250 Наверно (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 250-251 Ветер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 251 Белый голубь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 251-252 Дождевые капли (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 252 Вечером (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 253 Песня водопада (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 253-255 Прощай, моё море! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 255 Заяц и лиса (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 256 Зима и мельница (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 257 Зимняя ночь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 257-258 Зима (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 258 Ёлочка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 259 Буря и лес (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 259-260 [b]КОНЬ ДЖОНА КУКА. Из детской английской поэзии Из книги «Стихи Матушки Гусыни»[/b] Ку-ка-ре-ку! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 263-264 Миссис Утка и миссис Курица (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 264 Сидели две птицы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 264 Про Мери-бедняжку и её барашка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 265 Ослик (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266 Улитка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266 Поскачем (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 266 Бубенчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267 Я и Китти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267 Кошелёк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 267 Если вы истинный джентльмен (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268 Грета (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268 Мой приятель Билл (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 268 О чем? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269 Конь Джона Кука (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269-270 Близок ли путь до Вавилона (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 270 Как мне и полагается (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 270-271 Пора в кровать (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 271 Сынок мой, спляши (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 272 Можжевельник (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 272 Тут и там (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273 Спи, моя ласточка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273 Мушка и шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273-274 Когда придут холода (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 274-275 Моя тетя (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275 Не люблю (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275 Элси Клей (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276 Караул! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276 У матушки Иглинг (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 276 По лондонскому мосту (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277 Отгадай (Загадка) (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277 В июльскую пору (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 277-278 Мудрая сова (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 278 Вздохнула голубка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 278 Песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279 Доченька, посвисти! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279 Я видел (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 279-280 Любит олень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 280 Чудо-дерево (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 280-281 Баран из города Дерби (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 282-283 Дядя Джон и свинья (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284 Матушка Шатл (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284-285 Тэффи из Уэльса (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 285 Куда ты, красотка? (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 286-287 Гектор Протектор (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 287 Скажите, пожалуйста (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288 Свадьба (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288 Шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 288 Три слепых мышки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 289 Крысы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 289 Про Билли и его невесту Бетти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 290-291 Прошу, барабанщик! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 292-293 Джонни-Бедняк (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 293-294 Набекрень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 295 Вернитесь! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 295 Скрипка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 296 Сумятица-абракадабра (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 296 Джим-Толстяк и Билл-Чурбан (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 297-298 По синему небу (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 299 Ах, если б я только мог (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 299 Если был бы весь мир бумажным (стихотворения, перевод В. Лунина), стр. 299-300 Жила-поживала (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 300 В городишке Нетут (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 301 Лошадка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 301 Старушка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 302 Новость (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 302 Умер наш Роджер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 303 У маленькой Мери (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 303-304 Божья коровка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 304-305 Гвоздя не нашлось (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 305 Матушка Гусыня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 305 Спи, мой ребенок (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 306 Когда я был мальчишкой (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 306 [b]Роберт Льюис Стивенсон[/b] Моя тень (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 307-308 Дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 308 Счастливая мысль (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 308 [b]Кристина Россетти[/b] Никого не обижай (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 309 Лягушка-попрыгушка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 309 Гусеница (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310 Молочная песня (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310-311 Бе-е! (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 311 Никто не видел ветер (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 312 Сэр Душистый Нарцисс (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 312 Крошки (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313 Зимний сонет (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313 Весенний дождь (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 313-315 Ласточка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 315 Цветы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 315 Есть у булавки головка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 316 Мышь городская и мышь полевая (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 316 Я долго копался (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 317 [/collapse]   Перевод: Лунин Виктор ВладимировичГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19821 KbСкачиваний: 459