Перевод: Житомирская Зинаида ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1276 KbСкачиваний: 6796

Это сборник эссе Роберта Льюиса Стивенсона – одного из выдающихся писателей XIX века. И хотя Стивенсон известен прежде всего как автор романов «Остров сокровищ» и «Странная история док-тора Джекила и мистера Хайда», его публицистика оказала значительное влияние на многих выдающихся писателей прошлого столетия, в том числе Хорхе Луиса Борхеса, Эрнеста Хемингуэя и Гилберта Честертона. В эссе затронуты разные темы: боязнь взросления и брака, поиск подходящего спутника для жизни в целом и путешествий в частности, тяга к безделью и любовь к приключениям, а также глубинные размышления о жизни и смерти. Правда в том, что мы боимся жизни гораздо сильнее, чем наши предки, и не находим в сердце решимости ни вступить в брак, ни отказаться от него. Мы страшимся супружества, но и холодная, одинокая старость пугает нас не меньше. Для кого Для любителей искрометного английского юмора в сочетании с тонкой жизненной философией. Канта при желании можно читать в одиночестве, но шутку непременно нужно с кем-то разделить. Многие готовы простить тех, кто не согласен с их философскими рассуждениями; но, увидев, что ваша жена смеется, когда у вас на глазах слезы, или с недоумением смотрит на вас, когда вы покатываетесь со смеху, вы можете начать задумываться о расторжении брака. Перевод: Ионов Вячеслав МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18581 KbСкачиваний: 452

Перевод: Брюсов Валерий ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 132 KbСкачиваний: 1101

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 4808

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 3535

Перевод: Энквист Анна АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 6705

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3765

R.L.Stevenson, The Wrecker, 1891 Гостросюжетний роман англійського письменника-класика, в якому викриваються вади капіталістичного суспільства.Перевод: Бойченко ВалерийГод издания: 1984Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7305 KbСкачиваний: 541

Формат: fb2Язык: beРазмер: 1392 BСкачиваний: 1166

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2843 BСкачиваний: 3355

В этом очерке Роберт Луис Стивенсон вспоминает, как он писал роман "Остров сокровищ". Перевод: Кан Мария ИосифовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2466

Это книга того самого Роберта Луиса Стивенсона, что известен всему миру романом «Остров сокровищ», который он написал по просьбе своего пятнадцатилетнего приемного сына Ллойда Осборна. Героев повести «Несусветный багаж» тоже ждут приключения, но совсем другого рода — скорее забавные, чем опасные. Впрочем, сами герои считают иначе… На русском языке публикуется впервые. Перевод: Свиньин Владимир ФедоровичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 983 KbСкачиваний: 2408

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3004

Рассказ о священнике прихода Болвири, преподобном Мердоке Соулисе, которому довелось в молодости пожалеть гонимую всеми за ведовство женщину, а потом жестоко раскаяться в своей доброте…Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 6821

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 4604

«– Ну-с, а теперь, – сказал доктор, – моя роль окончена. Я свое дело сделал и могу сказать не без некоторой гордости, сделано оно хорошо. Теперь остается только выпроводить вас и этого холодного и зловредного города и предоставить вам месяца два отдыха где-нибудь на чистом воздухе со спокойной совестью и без всяких забот. Последнее, конечно, всецело ваше дело, но что касается первого, то мне кажется, что я мог бы вам это предоставить. Вышло это, можно сказать, довольно странно; всего только несколько дней тому назад Padre приезжает ко мне из деревни, и хотя мы с ним люди различных профессий, мы тем не менее добрые старые друзья, и он обратился ко мне, прося помочь чем-нибудь одной сильно нуждающейся семье из его прихожан. Это семья… впрочем, ведь вы совершенно незнакомы с Испанией, и даже самые громкие имена наших грандов вам ровно ничего не скажут, а потому достаточно, если я вам скажу, что некогда они были великими мира сего, а теперь находятся на краю падения и не только полного разорения, но даже нищеты…» Перевод: Энквист Анна АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 351 KbСкачиваний: 1171

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе англійський письменник Роберт Льюїс Стівенсон (1850–1894). Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав свою постіль іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон затівав захоплюючі ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб. Так народився всесвітньовідомий роман «Острів Скарбів» — захоплююча, повна незвичайних пригод історія про пошуки скарбів, яка вимагає від героїв не тільки гострого розуму, винахідливості, догадливості, але й безприкладної хоробрості, благородства і почуття товариськості. Стівенсон написав багато книжок — повістей, романів, новел, віршів, критичних статей, нарисів. Уродженець Шотландії, він майже в усіх своїх творах оспівував її, а найулюбленіші його герої — бідні, чесні, відважні шотландці. В усіх творах письменника відчувається його любов до людей, бажання дати їм радість. Перевод: Корецький ЮрійГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2088 KbСкачиваний: 4037

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 4633

Трое белых бродяг, трое авантюристов-неудачников встречаются в порту Папеэте на Таити. Они измышляют способы выбиться со дна общества, но жизненный опыт ведет их знакомыми неправедными путями… Перевод: Энквист Анна АлександровнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 556 KbСкачиваний: 5763

Сборник Роберта Льюиса Стивенсона «Баллады» впервые увидел свет в конце 1890 года. Он содержал пять баллад на английском языке по мотивам полинезийских и шотландских историй. Русскоговорящему читателю знакома прежде всего баллада «Вересковый эль» из этого сборника, изданная в 1941 году в переводе Самуила Яковлевича Маршака под названием «Вересковый мёд», а после даже входившая в советскую школьную программу. Удивительно, но две заглавные баллады сборника и самые большие из них, «Песня Рахеро» и «Пир голода», до сих пор не издавались на русском языке. В этой книге читатель может познакомиться с полным переводом этого сборника Стивенсона, а также почерпнуть много дополнительных сведений об историях, рассказанных в нём, от переводчика Кьяры Варотари. Перевод: Варотари Кьяра БорисовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3816 KbСкачиваний: 1013