Юг Франции, роскошный замок на фоне гор — прекрасный сон, мечта, ставшая явью... Мечта растаяла, сон обернулся кошмаром, когда одно за другим странные события начали угрожать жизни героя повести «И девять ждут тебя карет». Знаменитая английская писательница Мэри Стюарт известна в нашей стране в основном как автор исторической тетралогии о короле Артуре. Однако во всем мире она прославилась как мастер детективного жанра и триллера. Этель Лина Уайт — уроженка Уэллса, где происходит действие большинства ее романов. Один из них — «Для спящих ночь, для стражи день...», соединяющий в себе черты традиционных английских жанров: «страшного» готического романа и детектива, — принес ей огромный успех и был экранизирован в Голливуде. Для широкого круга читателей. [collapse collapsed title=Содержание] М. Стюарт. И ДЕВЯТЬ ЖДУТ ТЕБЯ КАРЕТ КАРЕТЫ ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ Глава I 7 КАРЕТА ТРЕТЬЯ Глава II 19 Глава III 33 Глава IV 48 Глава V 57 Глава VI 72 КАРЕТА ЧЕТВЕРТАЯ Глава VII 95 КАРЕТА ПЯТАЯ Глава VIII 113 КАРЕТА ШЕСТАЯ Глава IX 137 Глава X 161 Глава XI 176 Глава XII 192 Глава XIII 200 Глава XIV 224 Глава XV 234 КАРЕТА СЕДЬМАЯ Глава XVI 253 Глава XVII 264 Глава XVIII 273 Глава XIX 285 КАРЕТА ВОСЬМАЯ Глава XX 309 КАРЕТА ДЕВЯТАЯ Глава XXI 322 Э. Уайт. ДЛЯ СПЯЩИХ НОЧЬ, ДЛЯ СТРАЖИ ДЕНЬ... Глава I. ДЕРЕВО 339 Глава II. ПЕРВЫЕ ТРЕЩИНЫ 347 Глава III. РАССКАЗ У КАМЕЛЬКА 357 Глава IV. ВОСПОМИНАНИЯ 367 Глава V. СИНЯЯ КОМНАТА 375 Глава VI. ПРИЗРАК 383 Глава VII. НОВАЯ СИДЕЛКА 391 Глава VIII. РЕВНОСТЬ 400 Глава IX. СТАРУХА ВСПОМИНАЕТ 409 Глава X. ТЕЛЕФОН 416 Глава XI. СИМВОЛ ВЕРЫ 424 Глава XII. ПЕРВАЯ БРЕШЬ 430 Глава XIII. УБИЙСТВО 437 Глава XIV. ОСТОРОЖНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО 444 Глава XV. ОТКУДА СТАРУХА УЗНАЛА 450 Глава XVI. ЕЩЕ ОДНА БРЕШЬ 458 Глава XVII. КОГДА ЖЕНЩИНЫ ССОРЯТСЯ 465 Глава XVIII. ЗАЩИТНИКОВ ВСЕ МЕНЬШЕ 473 Глава XIX. ПЕЙ ДО ДНА 480 Глава XX. ДАМА НАВОДИТ КРАСОТУ 488 Глава XXI. ПОСЛЕДНИЕ ПРЕГРАДЫ 495 Глава XXII. ПРОИСШЕСТВИЕ 503 Глава XXIII. ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ С ПЬЯНЫМ МОРЯКОМ? 511 Глава XXIV. ЗВАНЫЙ ОБЕД 518 Глава XXV. НАБЛЮДАТЕЛЬ 525 Глава XXVI. ПРЕДЧУВСТВИЕ КАПИТАНА 532 Глава XXVII. БЕСПЕЧНОСТЬ — ХУДШИЙ ИЗ ГРЕХОВ 540 Глава XXVIII. ЛЕВ И ТИГР 547 Глава XXIX. ОДНА 554 Глава XXX. СТЕНЫ РУШАТСЯ 560 Глава XXXI. ДОБРОЙ ОХОТЫ 568 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Д 52 Для спящих ночь, для стражи день...: Романы. Пер. с англ. — М. — СПб.: «Недра», 1993. 575 с.: ил. — (Неизвестный детектив). — Содерж. авт.: М. Стюарт, Э. Уайт. ISBN 5-247-03369-8 ISBN 5-87684-003-3 (Сер.) [/collapse]   Перевод: Шидфар Рамин КаземовичГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19452 KbСкачиваний: 631

Самые удивительные вещи в сказках происходят с детьми, которые предоставлены сами себе. Вот и Мэри, героиня этой книги, проводит самые одинокие и самые утомительные на свете каникулы у своей двоюродной бабушки в старом и бесприютном загородном доме. Но не все так просто в этой истории… Чтобы скоротать время, девочка бродит по осеннему лесу и в один прекрасный день встречает черного кота. Вот тут-то и начинаются удивительные и необычайные приключения с колдовством, заклинаниями, превращениями и погонями. Мэри Стюарт, придумавшая эту повесть, хорошо известна читателям как автор романов о Мерлине. Кто-кто, а она-то умеет рассказывать о волшебном! «Маленькая ведьма» — единственное произведение писательницы для детей, и написано оно с присущими автору воображением и тонким юмором. [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1 Бедная Мэри сидела в слезах 3 Глава 2 О том, что грохочет по ночам 14 Глава 3 Однажды сырым и туманным утром 21 Глава 4 Так высоко над землей 32 Глава 5 Кое-что новенькое о верховой езде 36 Глава 6 Пожалуйте в гостиную 48 Глава 7 Ведьма космами тряхнула, ведьма Мэри подмигнула 62 Глава 8 Что же делать? 71 Глава 9 — А по свету свечи туда можно дойти? — Да, и даже вернуться назад! Если шаг твой проворен и легок в пути 82 Глава 10 Великое Заклятье 91 Глава 11 Куда она шла, я спросить не посмела, ведь было в руках у нее помело 100 Глава 12 Побег 109 Глава 13 Блещут зарницы, ликуют птицы, мчится из леса вольный олень 120 Глава 14 Окончен путь, домой, домой 126 От автора 137 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Стюарт M. C88 Маленькая ведьма. — M.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001. — 144 с.: ил. — (Любимые книги девочек). ISBN 5-17-000257-2 (ООО «Издательство АСТ») ISBN 5-271-00429-5 (ООО «Издательство Астрель») [/collapse]   Перевод: Ермильченко НаталияГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5807 KbСкачиваний: 326

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 7-80 Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 81-168 Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть, перевод Ю. Коринца, Н. Бурловой) c. 169-248 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 249-338 Отфрид Пройслер. Новые приключения разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 339-428 Мэри Стюарт. Маленькая метла (роман, перевод О. Бухиной) c. 429-571 [/collapse] Иллюстрация на обложке А. Власовой; внутренние иллюстрации Н. Гольц.  Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бухина Ольга Борисовна, Бурлова Наталья Н., Коринец Юрий ЮрьевичГод издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7234 KbСкачиваний: 837

У Джили Рэмси с детства были причины верить, что ее любимая крестная, тетя Джейлис, немножечко колдунья, ведь ее редкие появления всегда были такими чудесными! Получив в наследство от тети дом в Уилтшире, Джили обнаруживает в своем новом владении комнату, где хранятся сушеные травы и какие-то снадобья, и получает послания от крестной, которые приносят голуби. Девушка узнает, что в деревне ее тетушка слыла ясновидящей и знахаркой – попросту ведьмой. Правду говорят люди или нет, но во сне Джили летает в лунном свете и видит загадочную сцену у древнего святилища друидов… Ей передались по наследству и способности к ворожбе или добрая фея-крестная пытается указать девушке путь к ее счастью? Перевод: Максимова АлександраГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1107 KbСкачиваний: 3273

Книги Мэри Стюарт завоевали сердца миллионов читателей, получив при этом высокую оценку критиков, особо отмечавших ее мастерство в жанре авантюрного романа. Ей, как никому другому, удалось объединить в сюжете лирическую тему, детективные ноты и поистине кинематографический саспенс. Романы Стюарт переводились на многие языки и до сих пор продолжают покорять читающую публику всех стран мира. В этот сборник вошли два романа: «Лунные пряхи» и «Гончие псы Гавриила». В каждом из них действие разворачивается в местах экзотических и таинственных. Героиня первого романа Никола Феррис приезжает на Крит, чтобы отдохнуть, и неожиданно обнаруживает, что в этом безмятежном райском уголке ведется самая настоящая охота на двоих молодых англичан, по несчастливой случайности ставших свидетелями убийства… Юная аристократка Кристи, героиня второго романа, путешествует по Ливану. Ей становится известно, что ее тетя Гарриет, эксцентричная богатая старуха, живет неподалеку от Бейрута в своем дворце. Кристи горит желанием навестить тетю. Однако попасть в ее сказочный дворец, словно сошедший со страниц «Тысячи и одной ночи», довольно трудно. А еще труднее – выйти из него живой… Перевод: Девель Александр Александрович, Девель Людмила Александровна, Токарева Елена ОлеговнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2135 KbСкачиваний: 4597

Книги Мэри Стюарт завоевали сердца миллионов читателей, получив при этом высокую оценку критиков, особо отмечавших ее мастерство в жанре авантюрного романа. Ей, как никому другому, удалось объединить в сюжете лирическую тему, детективные ноты и поистине кинематографический саспенс. Романы Стюарт переводились на многие языки и до сих пор продолжают покорять читающую публику всех стран мира. Героиня «Грозных чар» молодая актриса Люси приезжает на прекрасный остров Корфу и узнает, что по соседству живет ее театральный кумир – великолепный Джулиан Гейл, внезапно покинувший сцену два года назад. Его пребывание в Греции окутано какой-то тайной, проникнуть в которую Люси не удается. Неожиданно спокойствие мирного острова взрывается чередой ужасных событий… Во втором романе действие разворачивается среди альпийских пейзажей. В кадрах кинохроники, снятых на пожаре в какой-то австрийской деревне, Ванесса Марч видит своего мужа Льюиса в компании прелестной незнакомки. Ванесса потрясена, ведь Льюис должен находиться в Стокгольме по служебным делам! Она прилетает в Австрию, но там ее ожидают лишь новые загадки. Она понимает, что в жизни ее мужа есть большая тайна… Перевод: Виноградова Мария Михайловна, Яхонтова Вера С.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2362 KbСкачиваний: 4406

Книги Мэри Стюарт завоевали сердца миллионов читателей, получив при этом высокую оценку критиков, особо отмечавших ее мастерство в жанре авантюрного романа. Ей, как никому другому, удалось объединить в сюжете лирическую тему, детективные ноты и поистине кинематографический саспенс. Романы Стюарт переводились на многие языки и до сих пор продолжают покорять читающую публику всех стран мира. Героиня «Грома небесного» Дженнифер приезжает в монастырь у подножия Пиренейских гор, чтобы навестить свою кузину, и узнает страшную новость о ее смерти. Но путаница в объяснениях монашек заставляет Дженнифер усомниться в том, что на монастырском кладбище похоронена ее сестра… В романе «Дерево, увитое плющом» страсти кипят вокруг английского наследства. Юную Мэри вовлекают в опасную авантюру, ведь девушка как две капли воды похожа на исчезнувшую восемь лет назад внучку владельца родового гнезда… События, описанные в «Терновой обители», также происходят в Англии. Джили Рэмси переезжает в уединенное викторианское поместье, где любимая крестная оставила ей в наследство дом и сад, благоухающий цветами, целебными травами и немножечко… колдовством. Вскоре Джили узнает, что ее крестная недаром слыла ясновидящей и знахаркой, а попросту ведьмой… Перевод: Юркан Маргарита Юрьевна, Виноградова Мария Михайловна, Максимова АлександраГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4769 KbСкачиваний: 5388

Перевод: Подоляк Р. А.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3282 KbСкачиваний: 994

Мэри отправляют на каникулы к бабушке в старый загородный дом. Ей скучно, одиноко и не с кем играть. Но однажды она встречает в лесу чёрного кота, который приводит её в школу волшебства, где творятся очень нехорошие чудеса… Сказка напечатана в сборнике «Маленькая Баба-Яга и другие сказки». Перевод: Бухина Ольга БорисовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 494 KbСкачиваний: 2791

Книги Мэри Стюарт завоевали сердца миллионов читателей, получив при этом высокую оценку критиков, особо отмечавших ее мастерство в жанре авантюрного романа. Ей, как никому другому, удалось объединить в сюжете лирическую тему, детективные ноты и поистине кинематографический саспенс. Романы Стюарт переводились на многие языки и до сих пор продолжают покорять читающую публику всех стран мира. Героиня книги «Костер в ночи» Джанетта Друри приезжает в маленький отель на шотландском острове Скай и узнает, что в этих местах недавно произошло убийство, весьма похожее на ритуальное. Под подозрением находятся постояльцы отеля… Роман «Мой брат Майкл» переносит читателя в Грецию. Камилла Хейвен, помогая своему попутчику Саймону отыскать место, где погиб во время войны его брат Майкл, узнает о тайне «сверкающей цитадели», спрятанной в горах. Но не только Саймон пытается раскрыть эту тайну… И вновь Шотландия! Роза Фенимор, героиня «Башни из слоновой кости», снимает маленький домик на берегу моря, чтобы вдали от суеты писать стихи. Но однажды ночью в ее безмятежное существование бесцеремонно вторгаются двое незнакомцев… Перевод: Жданова Татьяна Львовна, Жданова МарияГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2295 KbСкачиваний: 4427

Мальчик Людо живет в горной деревушке. Больше всего на свете он любит ухаживать за своим старым конем по имени Ренти, но однажды зимним вечером конь исчезает. Мальчик отправляется на поиски и… попадает в волшебную пещеру. Оказывается, его старый друг Ренти – на самом деле звездный конь, который должен следовать за солнечной колесницей. Теперь выбор за Людо: вернуться домой или сопровождать своего друга в путешествии по чудесной звездной стране. Впервые на русском языке! Перевод: Клеветенко Марина ВалерьевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2298 KbСкачиваний: 2057

Мэри Стюарт (1916–2014) еще в юные годы дала обещание посвятить свою жизнь литературе. И фортуна встала на ее сторону. Первый роман («Мадам, вы будете говорить?») пришелся читателям по душе, и почти каждое новое произведение английской писательницы становилось бестселлером. Но настоящий успех пришел к ней в 1970-е годы, когда увидела свет трилогия о волшебнике Мерлине и короле Артуре («Хрустальный грот», «Полые холмы», «Последнее волшебство»), соединившая в себе историю и фантастику и впоследствии переросшая в пенталогию (добавились романы «Недобрый день» и «Принц и паломница»). Сама писательница свою задачу определяет просто: «Если голос преданий так настойчив, если мотивы так живучи и возрождаются вновь и вновь, значит в них содержится реальное зерно, даже в самых фантастических историях, которые наслоились вокруг сердцевины скудных фактов Артурова существования. Увлекательное занятие – осмысливать эти подчас дикие и нелогичные сюжеты, придавать им характер более или менее связных и правдоподобных рассказов о человеческих поступках и мире воображения». В книгу входят первые два романа цикла. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Хромова Анна СергеевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6369 KbСкачиваний: 5636Серия: Мерлин

Мэри Стюарт (1916–2014) еще в юные годы дала зарок посвятить свою жизнь литературе. И фортуна встала на ее сторону. Первый роман («Мадам, вы будете говорить?») пришелся читателям по душе, и почти каждое новое произведение английской писательницы становилось бестселлером. Но настоящий успех пришел к ней в 1970-е годы, когда увидела свет трилогия о волшебнике Мерлине и короле Артуре («Хрустальный грот», «Полые холмы», «Последнее волшебство»), соединившая в себе историю и фантастику и впоследствии переросшая в пенталогию (добавились романы «Недобрый день» и «Принц и паломница»). Сама писательница свою задачу определяет просто: «Если голос преданий так настойчив, если мотивы так живучи и возрождаются вновь и вновь, значит в них содержится реальное зерно, даже в самых фантастических историях, которые наслоились вокруг сердцевины скудных фактов Артурова существования. Увлекательное занятие – осмысливать эти подчас дикие и нелогичные сюжеты, придавать им характер более или менее связных и правдоподобных рассказов о человеческих поступках и мире воображения». Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6421 KbСкачиваний: 4939Серия: Мерлин

Книги английской писательницы Мэри Стюарт о волшебнике Мерлине и короле Артуре по праву считаются шедеврами фантастической литературы. В это издание вошли все пять романов знаменитого цикла — «О короле Артуре»! У трона каждого легендарного властителя всегда найдется место для чародея… Это повествование о деяниях благородного короля Артура, о великих битвах, великой любви и великом предательстве. О том, что видел своими глазами величайший из магов Британии Мерлин, стоявший у колыбели Артура и приведший его к власти. Содержание: ТРИЛОГИЯ О МЕРЛИНЕ: Хрустальный грот Полые холмы Последнее волшебство ДЕНЬ ГНЕВА ПРИНЦ И ПАЛОМНИЦА Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7174 KbСкачиваний: 4776Серия: Мерлин

Непоседе Мэри кажется, что каникулы у двоюродной бабушки в деревне тянутся целую вечность. Но скуке приходит конец, когда девочка встречает черного кота и он приводит ее в лес – на то место, где растет красивый, но очень странный цветок. Старый садовник рассказывает Мэри, что этот цветок с незапамятных времен считается волшебным – он цветет лишь раз в семь лет, и тому, кто найдет его, дарует необыкновенную силу и власть. С помощью чудесного цветка Мэри на маленькой метле взмывает за облака и приземляется в сказочной стране. Девочка оказывается в школе ведьм, где ее принимают за новую ученицу. Она начинает учиться колдовскому искусству, но вскоре понимает, что в сказочной стране творится что-то неладное… Перевод: Клеветенко Марина ВалерьевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3068 KbСкачиваний: 3835

Молодая англичанка Линда Мартин приезжает во Францию, чтобы стать гувернанткой девятилетнего Филиппа, графа де Вальми. Ее подопечный – владелец родового замка и имения, которыми управляет его дядя Леон. Линда чувствует в отношениях обитателей замка непонятную напряженность и пытается защитить мальчика от давящей властности дяди и холодного равнодушия тетки. Внезапно вспыхнувшая любовь к сыну Леона, Раулю, еще более осложняет ее жизнь. Во время прогулки в Филиппа стреляют. Это неудачное покушение на его жизнь заставляет Линду задуматься о том, что за невидимая драма разворачивается под сводами замка и какая роль в этой драме отведена ей. Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история. Перевод: Шидфар Рамин КаземовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1398 KbСкачиваний: 21812

Первая книга знаменитой трилогии известной английской писательницы о волшебнике Мерлине и короле Артуре. Перевод: Фролов СергейГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3400 KbСкачиваний: 2778Серия: Мерлин #1

Это — самая прославленная «артуриана» XX в! Не просто фэнтези, но — ЛИТЕРАТУРНАЯ ЛЕГЕНДА, озаряющая тьму давно прошедших времен светом безграничного воображения… Не просто увлекательные приключения, но — истинная Высокая магия и истинный, высокий дух первоначального, полузабытого артуровского мифа… Это — чудо, созданное великолепным пером Мэри Стюарт. Сказание о деяниях Мерлина, величайшего из магов Британии, и Артура, благороднейшего из британских королей. Сага о любви женщины, которую когда-нибудь назовут Гвиневерой, и славного рыцаря, которого еще не назвали Ланселотом. Повесть о королеве-колдунье, верившей в судьбу, и принце-бастарде, тщетно пытавшемся судьбу превозмочь. Это — драгоценный подарок для всех, кому хочется еще раз оказаться в мире Артура. Не пропустите! Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2583 KbСкачиваний: 3450Серия: Мерлин

Это — самая прославленная «артуриана» XX в! Не просто фэнтези, но — ЛИТЕРАТУРНАЯ ЛЕГЕНДА, озаряющая тьму давно прошедших времен светом безграничного воображения… Не просто увлекательные приключения, но — истинная Высокая магия и истинный, высокий дух первоначального, полузабытого артуровского мифа… Это — чудо, созданное великолепным пером Мэри Стюарт. Сказание о деяниях Мерлина, величайшего из магов Британии, и Артура, благороднейшего из британских королей. Сага о любви женщины, которую когда-нибудь назовут Гвиневерой, и славного рыцаря, которого еще не назвали Ланселотом. Повесть о королеве-колдунье, верившей в судьбу, и принце-бастарде, тщетно пытавшемся судьбу превозмочь. Это — драгоценный подарок для всех, кому хочется еще раз оказаться в мире Артура. Не пропустите! Перевод: Комаринец Анна Александровна, Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3382 KbСкачиваний: 3629Серия: Мерлин

Это первая книга знаменитой трилогии о короле Артуре и маге Мерлине. Вторая («Полые холмы») и третья («Последнее колдовство») многократно издавались в СССР и затем в СНГ государственными и прочими издательствами. Разумеется, без упоминания, что это лишь продолжение. Восполняем их промахи. Разумеется, только в интересах читателей, так как произведения Мэри Стюарт лежат вне интересов фирмы «Змей Горыныч». Перевод: Яковлев Анатолий Александрович, Гаражи АнатолийГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2519 KbСкачиваний: 3404