Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12752

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2781 BСкачиваний: 1389

В настоящее издание включены переводы из грузинской, армянской, абхазской и балкарской поэзии, осуществленные Беллой Ахмадулиной, творчество которой стало одним из самых ярких и значительных явлений в русской словесности второй половины XX столетия. Сборник включает в себя также избранные статьи и стихи поэтессы, связанные с Кавказом. Перевод: Ахмадулина Белла АхатовнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1004 KbСкачиваний: 5438

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения: Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.); Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.); Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.); Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.); Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога); Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.); Коми поэт (Иван Куратов); Карельский поэт (Ялмари Виртанен); Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.); Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.); Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.); Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.); Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.); Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.); Балкарский поэт (Кязим Мечиев); Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.); Башкирский поэт (Шайхзада Бабич); Калмыцкий поэт (Боован Бадма); Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин); Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине); Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.); Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.); Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз); Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.); Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.); Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.); Вступительная статья и составление Л. Арутюнова. Примечания Л. Осиповой, Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Цветаева Марина Ивановна, Дмитриев Олег Михайлович, Гумилёв Лев Николаевич, Кедрин Дмитрий Борисович, Кривин Феликс Давидович, Куняев Станислав Юрьевич, Лиснянская Инна Львовна, Межиров Александр Петрович, Мориц Юнна Петровна, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Рождественский Всеволод Александрович, Самойлов Давид Самойлович, Северянин Игорь, Шагинян Мариэтта Сергеевна, Шефнер Вадим Сергеевич, Синельников Михаил Исаакович, Смеляков Ярослав Васильевич, Сологуб Фёдор, Светлов Михаил Аркадьевич, Тарковский Арсений Александрович, Тушнова Вероника Михайловна, Винокуров Евгений Михайлович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Жаров Александр Алексеевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Левитанский Юрий Давидович, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Симонов Константин Михайлович, Иванов Вячеслав Иванович, Окуджава Булат Шалвович, Гинзбург Лев Владимирович, Тарловский Марк Ариевич, Маршак Самуил Яковлевич, Банников Николай Васильевич, Турганов Борис Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Миль Леонид Соломонович, Мартынов Леонид Николаевич, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Спендиарова Татьяна Александровна, Лозинский Михаил Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Ярославцев Геннадий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Невский Владимир Иванович, Микушевич Владимир Борисович, Штейнберг Аркадий Акимович, Тихомиров Владимир Георгиевич, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Снегова Ирина Анатольевна, Кочетков Александр Сергеевич, Перов Григорий Самойлович, Сельвинский Илья Львович, Казин Василий Васильевич, Обрадович Сергей Александрович, Шубин Павел Николаевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Евтушенко Евгений Александрович, Карп Поэль Меерович, Глушкова Татьяна Михайловна, Левик Вильгельм Вениаминович, Дубровин Борис Саввович, Потапова Вера Аркадьевна, Витковский Евгений Владимирович, Ковальджи Кирилл Владимирович, Горская Натэлла Всеволодовна, Старостин Анатолий Васильевич, Васильев Сергей Александрович, Хелемский Яков Александрович, Козловский Яков Абрамович, Тихонов Николай Николаевич, Копылова Людмила Викторовна, Капиев Эффенди Мансурович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Веселков Георгий Николаевич, Ревич Александр Михайлович, Сендык Анатолий Геннадьевич, Лифшиц Владимир Александрович, Гребнев Наум Исаевич, Поженян Григорий Михайлович, Гатов Александр Борисович, Сикорский Вадим Витальевич, Сомова Светлана Александровна, Луговской Владимир Александрович, Ушаков Николай Николаевич, Наумов Александр Аронович, Северцев Сергей Леонидович, Нейман Юлия Моисеевна, Мальцева Надежда Елизаровна, Николаевская Елена Матвеевна, Долматовский Евгений Аронович, Львов Михаил Давыдович, Глазков Николай Иванович, Пагирев Глеб Валентинович, Богданович Максим Адамович, Борисова Майя Ивановна, Тоом Леон Валентинович, Петров Юрий Васильевич, Бродский Давид Григорьевич, Озерова Ирина Николаевна, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Комиссарова Мария Ивановна, Корчагин А., Ватагин Марк Германович, Бугаевский Владимир Александрович, Ивинская Ольга Всеволодовна, Сидоренко Николай Николаевич, Павлович Надежда Александровна, Железнов Павел Ильич, Поступальский Игорь Стефанович, Шехтер Марк Ананьевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Ботвинник Семен Вульфович, Кафанов Алексей Витальевич, Браун Николай Леопольдович, Глоба Андрей Павлович, Жур Петр Владимирович, Шацков Владимир Степанович, Азаров Всеволод Борисович, Кежун Бронислав Адольфович, Кузнецова Светлана Александровна, Семынин Петр Андреевич, Иринин Борис Сергеевич, Карабан Павел Сергеевич, Корчагин Валентин Александрович, Талов Марк Владимирович, Моран Рувим Давидович, Вышеславский Леонид Николаевич, Хаустов Леонид Иванович, Панченко Павел Михайлович, Стекольников Лев Борисович, Виноградов Дмитрий Александрович, Высоковский Константин Игнатьевич, Кожевников Юрий Алексеевич, Голубков Дмитрий Николаевич, Леонович Владимир Николаевич, Соколов Владимир Николаевич, Цыбулевский Александр Семенович, Коренев Александр Кириллович, Савельев Владимир Семёнович, Ганиев Виль Халимович, Ефремов Георгий Исаакович, Капиева Наталья Владимировна, Осипова Любовь Константиновна, Горский Григорий Наумович, Жовтис Александр Лазаревич, Безыменский Александр Ильич, Лебедев Николай Фролович, Иванов Сергей Николаевич, Рудерман Михаил Исаакович, Фрухтман Лев Петрович, Великанова Е., Сырейщикова Елена Александровна, Корнеев А., Передреев Анатолий Константинович, Кустов Павел Петрович, Карпов Георгий Иванович, Лукьянов В., Шатуновский М., Левоневский Дмитрий Анатольевич, Григорьев Игорь Николаевич, Казаков Александр С.Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5640 KbСкачиваний: 7752

отсутствует   Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4188 KbСкачиваний: 427

Сказки армянского писателя для детей младшего и среднего школьного возраста. Год издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1518 KbСкачиваний: 1288

Туманян был и остается самым популярным, любимейшим писателем Армении. Он вошел в историю литературы как великий национальный поэт. Жизненная правда, естественность и искренность чувства, простота и ясность языка характеризуют народную музу Туманяна. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Ивнев Рюрик, Петровых Мария Сергеевна, Шагинян Мариэтта Сергеевна, Городецкий Сергей Митрофанович, Брюсов Валерий Яковлевич, Симонов Константин Михайлович, Иванов Вячеслав Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Спендиарова Татьяна Александровна, Липскеров Константин Абрамович, Шервинский Сергей Васильевич, Александрова Эмилия Борисовна, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Старостин Анатолий Васильевич, Румер Осип Борисович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Верховский Юрий Никандрович, Павлова Муза Константиновна, Аксенова Сусанна Георгиевна, Гатов Александр Борисович, Адамян Нора Георгиевна, Уманец Лев Игнатьевич, Серебряков Борис Яковлевич, Алибекова Т., Сидоренко Николай Николаевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Кеймах Яков Исаакович, Павлович Надежда Александровна, Арсенева Клара Соломоновна, Железнов Павел Ильич, Горнунг Лев Владимирович, Гальперин Михаил Петрович, Столяров Михаил ПавловичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 752 KbСкачиваний: 4502

В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны —  О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа. Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1341 KbСкачиваний: 12585

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10069 BСкачиваний: 1344

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7929 BСкачиваний: 1460

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1422

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8541 BСкачиваний: 1377