Пристрастие англичан к хорошим историям о привидениях широко известно. «Стоит только пяти или шести лицам, говорящим на родном для них английском языке, собраться в предрождественскую ночь у камина, как они непременно начинают рассказывать друг другу разные истории о призраках», — писал Джером К. Джером. Чуть ли не в каждом приличном английском доме живет свое привидение, о котором хозяева с удовольствием рассказывают знакомым, особенно если за окном мрачная, дождливая погода. Разумеется, это не могло не найти отражения в литературе. На страницах настоящего сборника «рассказов о привидениях», куда вошли истории как английских, так и американских писателей конца XIX — начала XX века, таких как Марк Твен, Монтегю Родс Джеймс, Амели Эдвардс, Эдит Уортон и других, читатель встретится с оживающими гравюрами, магическими заклятьями, зловещими двойниками и, конечно, со страдающими душами, не сумевшими обрести покой. Перевод: Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Соколова Дарья, Бродоцкая Анастасия Михайловна, Чамеев Александр Анатольевич, Роговская Наталия Феликсовна, Дьяконова Нина Яковлевна, Прянишникова Вера АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 8353

Рассказ представляет собой приветственную речь обществу куроводов. Автор доказывает, что с детства освоил различные способы выведения кур и в итоге извел их немалое количество.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6067 BСкачиваний: 4202Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Автор рассказывает о том, как он борется со своей страстью произносить речи по различным поводам, а заодно описывает несколько типов ораторов.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9179 BСкачиваний: 3953Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Измученный простудой автор в чрезвычайно юмористическом ключе предлагает читателю широкий спектр средств от этой болезни — он испробовал их все на себе!Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 4934Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

«Грязные» предвыборные технологии — изобретение не нашего века. Герою рассказа, выставившему свою кандидатуру на выборах губернатора штата, пришлось испытать их на себе в полной мере.Перевод: Тренева Наталья КонстантиновнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 6898Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4186Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

«Человека легче обмануть, чем доказать ему, что он был обманут», – говорил Марк Твен, всемирно известный американский писатель, журналист и общественный деятель. Личный опыт, полученный в журналистике и политике, он отразил в своих статьях и рассказах, а также в метких, полных сарказма высказываниях о тех, кто с помощью различных манипуляций правит людьми и формирует общественное сознание. Лучшие из этих статей, рассказов и афоризмов Марка Твена вошли в данную книгу. Перевод: перевод КоллективныйГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2124 KbСкачиваний: 4341Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен иронизирует над наукой статистикой на примере количества смертей в поездах и кроватях в этом рассказе. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 2354Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен иронизирует над наукой статистикой на примере количества смертей в поездах и кроватях в этом рассказе. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2266Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию. Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1726Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1597Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен вместе с друзьями путешествовал по Европе. Попытавшись сэкономить деньги, Твен решил не нанимать турагента, а самому справиться с этими обязанностями. Однако, вскоре выяснилось, что планировать маршрут, покупать билеты, заказывать места в гостинице и возиться с багажом — отнюдь не простые занятия.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4101Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!..Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 5774Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!.. Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 2305Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!.. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 1851Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3960

3-я глава «Жизни на Миссисипи» (Life on the Mississippi), 1883. Первоначально эта глава была написана Твеном для «Приключений Гекльберри Финна», но включена туда не была.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 3701Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Небольшой очерк-размышление писателя о том, как быть, когда закончена написанная рукопись, последнее слово воплотилось на последней строчке Творения.Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3935

Однажды автор служил личным секретарем у сенатора. Сенатор поручил ему написать ответы на несколько писем от избирателей и сделать это поделикатней. Представления сенатора и автора о деликатности оказались очень разными.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 3890Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды автор получил очередное письмо от тетушки Мэри с новыми упреками по поводу неподобающего поведения. Однако, в этот раз упреки оказались бесполезны. Неожиданно в дверь постучали и в гости к автору пришел странный уродливый карлик — его совесть, который принялся всячески изводить автора. Сможет ли автор наконец избавиться окончательно от надоедливой совести?Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4108Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы