Рассказ о том, как приятный во всех отношениях Артимес Уорд затеял не менее приятную беседу за завтраком. Собеседник же изрядно принял коктейль из виски. Что из этого получилось — читайте в произведении.Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3472Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен рассказывает, что ему гораздо проще вспомнить, когда он впервые сказал правду, чем когда он впервые солгал. Ведь первые правдивые слова он произнес совсем недавно, а первую ложь — еще в младенчестве. Впрочем, в этом он не одинок, ведь все вокруг тоже постоянно лгут — и обычные люди, и политики, и даже целые государства. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 3923Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Что объединяет этих, казалось бы, разных творческих личностей: Козьму Пруткова, Михаила Салтыкова-Щедрина, Марка Твена, Антона Чехова, Омар Хайяма, Илью Ильфа и Евгения Петрова? Остроумие – вот, пожалуй, главная черта, которая им присуща. Тонко подмечать веяния времени, чутко чувствовать суть человека, точно обозначать явления, происходящие в обществе, и ярко, метко, емко излагать свои мысли – такими качествами могут обладать только очень талантливые люди, настоящие гении. Так давайте читать воспоминания, произведения, цитаты и афоризмы, собранные в этой книге, – и смеяться. Даже если смех будет сквозь слезы. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 551 KbСкачиваний: 4495

Уж сколько лет в среде самых влиятельных слоёв населения находит живой отклик фраза: «Мы англосаксы, а когда англосаксу что-нибудь надобно, он идёт и берёт». А действительно — почему так? [b]Примечание:[/b] Глава из «Автобиографии». Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 6298Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Юмористические впечатления от однодневной экскурсии на Ниагарский водопад. Перевод: В. О. T.Год издания: 1869Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 2337Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Школа стояла на холме, и добраться до неё по скользкой зимней дорожке было не так уж легко. Поэтому ребята не сразу заметили, что среди них появился новичок — что было для деревни редким событием. Примечание: • Впервые на русском языке опубликовано под названием «Школьная горка» в номере 10 (октябрь) журнала «Простор» (Алма-Ата, 1972). • Первый из трех вариантов повести «Таинственный незнакомец», где Сатана появляется в Ганибале, родном городе Твена, и рядом с ним выведены Том Сойер и Гек Финн. • Другие редакции: «Таинственный незнакомец», «№ 44, Таинственный незнакомец». • Перевод Н. Колпакова 1976 г. вдвое короче, чем Л. Биндеман 1989 — сокращены 3–6-я главы. • Под названием «На школьном холме», рассказ был опубликован в журнале «Пионер», 1976, № 10. Сокращённый перевод с английского. Рисунки Т. Ларионовой.   Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5024Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #6

Можно ли вмешаться в неумолимое течение времени, очутиться в далеком прошлом или отправиться на сотни лет вперед? Как изменить ход истории или заглянуть в завтрашний день? К теме путешествий во времени еще задолго до расцвета научной фантастики обращались такие признанные классики литературы, как Вашингтон Ирвинг и Чарльз Диккенс. Невероятные приключения в средневековом прошлом и чудесные видения будущего – в сборнике о самых первых путешественниках во времени. Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Озёрская Татьяна Алексеевна, Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Бобович Ананий Самуилович, Беляева Н. Н.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2800 KbСкачиваний: 11112

Марк Твен описывает замашки и вредные привычки завсегдатая газетных редакций. Этот бесцеремонный тип на первый взгляд пытается помочь газете, но на самом деле он приносит только вред.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4887 BСкачиваний: 3336Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Роман «Налегке» — книга воспоминаний Марка Твена о годах бродяжничества по Дальнему Западу во времена «серебряной лихорадки». [i]Эта книга — не исторический очерк и не философский трактат, а всего лишь рассказ о пережитом. Я описал в ней несколько бурных лет моего бродяжничества, и цель ее — развлекать читателя в часы досуга, но отнюдь не томить его метафизикой и не раздражать ученостью. Все же из книги можно и узнать кое-что: например, о любопытнейшей главе в истории Дальнего Запада, главе, которую не написал ни один из тех, кто был на месте в то время и видел все своими глазами. Я говорю о начале, росте и разгаре серебряной лихорадки в Неваде, о явлении в некотором смысле чрезвычайно интересном, единственном в своем роде для того края; ничего подобного там прежде не бывало и, вероятно, не будет и впредь.[/i] [i]Да, в общем и целом в моей книге немало полезных сведений. Меня это очень огорчает, но, право же, я тут ничего поделать не могу: видимо, я источаю фактические данные так же естественно, как ондатра — драгоценный мускус. Иногда мне кажется, что я отдал бы все на свете, лишь бы удержать при себе свои знания, но это невозможно. Чем усерднее я конопачу все щели, чем туже завинчиваю крышку, тем обильнее из меня сочится мудрость. Поэтому я не смею оправдываться перед читателем, а только прошу его о снисхождении.[/i] © Марк Твен Перевод: Топер Вера Максимовна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1696 KbСкачиваний: 13926Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Двое супругов, Саладин и Электра Фостер скромно жили в маленьком городке. Но у супруги был талант — она успешно вкладывала небольшие семейные средства и неизменно получала прибыль. И всё шло хорошо, если бы однажды не пришло письмо от дальнего родственника. Он писал, что болен, может скоро умереть и завещал им свой капитал — тридцать тысяч долларов...Перевод: Бать Нина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 4131

Если вы художник-портретист и работаете сразу над несколькими портретами, не забывайте прикреплять к ним ярлычки с фамилиями, иначе горничная, вытирающая с них пыль, может переставить их местами, и вы уже никогда не узнаете, на каком портрете кто нарисован. Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3821Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В старые времена азартные игры в штате Кентукки строго карались. Однажды несколько молодых людей были застигнуты за игрой в «семерку» на деньги. Единственный шанс для их защитника — доказать, что «семерка» — не азартная игра.Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3748Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Любое новое открытие сразу встречают в штыки многочисленные «эксперты».Перевод: Лимановская В. И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3518

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 5088

Однажды автор получил очередное письмо от тетушки Мэри с новыми упреками по поводу неподобающего поведения. Однако, в этот раз упреки оказались бесполезны. Неожиданно в дверь постучали и в гости к автору пришел странный уродливый карлик — его совесть, который принялся всячески изводить автора. Сможет ли автор наконец избавиться окончательно от надоедливой совести? Перевод: Копелиович АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 3215Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Их были тысячи — тех, кто отправился на войну, попробовал, что это такое, и предпочел навсегда выйти из игры. Пятнадцать человек собрались идти на войну, понятия не имея, что это такое. Они много дней скитались по своему штату, изображая военный отряд, в той мере, в какой им это удавалось. Каждые несколько дней до них доходили слухи о приближении неприятеля. В итоге половина героев вернулась домой, так и не побывав в сражении.Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 4145Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Впечатления писателя от посещения знаменитого водопада. Как обычно, ему не везет, и, натерпевшись мучений на бестолково выбранном проводником маршруте, он встречается с очень странными «индейцами», которые, похоже, вышли на тропу войны. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 3463Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Этому отрывку должны были, видимо, предшествовать газетные вырезки о религиозных преследованиях на Крите во время Критского восстания 1897 г. © Ф. И. Гаркавенко. Из комментариев к изданию «Письма с Земли» (Гослитиздат, 1963 г.).Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3158

История об испытаниях, которым подверглась чета Мак-Вильямсов, когда в городе свирепствовала неизлечимая болезнь круп, а все матери сходили с ума от страха за своих детей.Перевод: неизвестен ПереводчикФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1557Серия: Мак-Вильямсы #1

О "мемуарах" генерала Гранта. Глава из Автобиографии Марка Твена. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1536Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза