• Речь 22 марта 1886 г. на заседании клуба «В понедельник вечером» в Хартфорде. Впервые опубликована в сентябре 1957 г. в журнале «New England Quarterly» под заглавием «Новая династия». Полное название приводится в книге: Mark Twain—Howells Letters. 1872—1910. Ed. by H. N. Smith and W. M. Gibson. Cambridge, Mass. 1960, vol. II, p. 597—598 © А. Николюкин. «Марк Твен Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893»Перевод: Старцев Абель Исаакович, Лорие Мария ФедоровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3361

Невероятные приключения ожидают молодого английского графа Росмора на просторах далеких Соединенных Штатов. В поисках «американской мечты» он находит своего дальнего родственника, «гениального» изобретателя, предпринимателя и чревовещателя – полковника Мельберри Селлерса, главным проектом которого была покупка Сибири для устройства в ней республики. На пути к цели у амбициозного юного графа встанут непреодолимые трудности. Ему предстоит стать художником, постоять за свою честь в уличной драке, «погибнуть» в огромном пожаре, стать «материальным духом» и, наконец, обрести любовь всей своей жизни. Иллюстрации: Дэн Берд и Хал Херст. Перевод: Сойкин П. П.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2346 KbСкачиваний: 3536

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 4831

Перевод: Лимановская В. И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 3038

Это яркое публицистическое произведение написано в 1865 г. Твен обличает духовенство в вымышленной переписке со священниками из Нью-Йорка, Филадельфии и Чикаго по поводу вакансии в Сан-Францисском соборе Милосердия. В «Важной переписке» писатель рисует выразительные портреты современных ему американских «дельцов церкви», делающих бизнес на религии и опережающих по прибылям самых удачливых бизнесменов. © Ф. И. Гаркавенко. Из комментариев к изданию «Письма с Земли» (Гослитиздат, 1963 г.).Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2999

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8434 BСкачиваний: 4392

Эта книга — не исторический очерк и не философский трактат, а всего лишь рассказ о пережитом. Я описал в ней несколько бурных лет моего бродяжничества, и цель ее — развлекать читателя в часы досуга, но отнюдь не томить его метафизикой и не раздражать ученостью. Все же из книги можно и узнать кое-что: например, о любопытнейшей главе в истории Дальнего Запада, главе, которую не написал ни один из тех, кто был на месте в то время и видел все своими глазами. Я говорю о начале, росте и разгаре серебряной лихорадки в Неваде, о явлении в некотором смысле чрезвычайно интересном, единственном в своем роде для того края; ничего подобного там прежде не бывало и, вероятно, не будет и впредь. Да, в общем и целом в моей книге немало полезных сведений. Меня это очень огорчает, но, право же, я тут ничего поделать не могу: видимо, я источаю фактические данные так же естественно, как ондатра — драгоценный мускус. Иногда мне кажется, что я отдал бы все на свете, лишь бы удержать при себе свои знания, но это невозможно. Чем усерднее я конопачу все щели, чем туже завинчиваю крышку, тем обильнее из меня сочится мудрость. Поэтому я не смею оправдываться перед читателем, а только прошу его о снисхождении. © Марк Твен Повесть переводилась также под названиями: «Налегке», «Пережитое». Перевод: Панютина Н. И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 824 KbСкачиваний: 1549

Юмористические «Лекции» Марка Твена по палеонтологии, написанные и впервые напечатанные в 1871 году, принадлежат к тем произведениям американского писателя, которые не входили ни в одно из его собрании сочинений и оказались забытыми на его родине и неизвестными за границей. Только в 1961 году, через 90 лет после их первой публикации, «Лекции» Твена вместе с другими его статьями, очерками и рассказами вошли в сборник, названный по заглавию одного из рассказов. «Жизнь, какою она передо мной предстала». В «Лекциях», предлагаемых вниманию читателей нашего журнала, великий юморист высмеивает и американскую сыскную полицию и ложное глубокомыслие иных ученых, пародируя логику их умозаключений. Перевод: Колпаков НиколайФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4391

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1276

Читатель, будь уверен: если в твоем городе кладбища поддерживаются в хорошем состоянии, то ядовитые стрелы этого рассказа поразят не твой город, а соседний. Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 4325

Марк Твен иронизирует над церковными организациями, принимающими деньги от мошенников, уклоняющихся от уплаты налогов.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4074 BСкачиваний: 3621

В записных книжках Марк Твен часто не похож на себя, вернее, на тот образ, который остается в памяти тех, кто прочли «Тома Сойера» подростками и больше не возвращались к книгам американского прозаика. Том — автобиографический герой, повесть о нем возвращает к идиллическим временам детства, прошедшего на Миссисипи. По крайней мере, они казались идиллическими Твену по мере того, как уходили все дальше и дальше в прошлое. И по мере того, как менялся он сам, с неизбежностью утрачивая свой жизнерадостный взгляд на окружающий мир. Эти книги были написаны в конце 1870-х годов. Тогда же Твен впервые посетил родные места после разлуки почти в двадцать лет. Был поражен тем, что все переменилось: течением размыло острова вроде того, на котором наслаждалась вольной жизнью компания Тома Сойера, притворившись утопленниками, а в городке его детства Ганнибале время как будто вообще остановилось. Записные книжки, если читать их одну за другой в хронологической последовательности, очень ясно дают почувствовать, как под давлением приобретенного их автором нового знания о мире слабело его природное жизнелюбие и усиливались совсем другие настроения. Твен до самого конца отстаивал ценности реальные и верил, что для этого смех незаменим. Об этом тоже есть несколько ставших знаменитыми строк в записных книжках: «Ни одно божество, ни одна религия не выдерживает насмешки. Церковь, аристократия, монархия, живущие надувательством, встретившись с насмешкой лицом к лицу, — умирают». Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 10534

О корыстолюбии священнослужителей.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5163 BСкачиваний: 3518

Мейми Грант была не по годам умной. Она посещала воскресную школу и рано познала радость и утешение, которые дарует истинная вера. Девочка прочла много книжек известных богословов и мечтала спасти всех грешников в мире. Только вот в книжках не было сказано, что это может им не понравиться…Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 6453

Небольшой очерк-размышление писателя о том, как быть, когда закончена написанная рукопись, последнее слово воплотилось на последней строчке Творения.Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3935

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 3829

Полностью переведена на русский язык впервые. Соответственно, в России никогда не издавалась. Впервые напечатана в 1906 г. Самая серьезная, личная и трезвая книга Твена. Он держал книгу запертой в своем столике, считал ее своей Библией и отзывался о ней в этом духе перед друзьями, когда зачитывал пассажи из нее. Это плод его многолетних раздумий о человеке и жизни. Она написана в форме диалога, в которой старик и юноша обсуждают вышеозначенные вопросы и представляют новый взгляд на то, кто мы есть и как живем. Ближе к середине книги там будет опечатка-bcnbys-что означает "истины". Не обессудьте за нее.Год издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 279 KbСкачиваний: 2632

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6081 BСкачиваний: 3873

Год издания: 1867Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9373 BСкачиваний: 2060

В этой книге Вы сможете найти самые остроумные и меткие высказывания Марка Твена, которые не потеряли своей актуальности по сей день. И пускай классик американской литературы со свойственной ему самокритичностью замечал, что его произведения «вода», а «книги великих гениев — вино», ведь как раз «воду пьет каждый»… Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 550 KbСкачиваний: 17282