Монолог царя
👤 Твен Марк
Воображаемый монолог царя Николая II вскоре после 9 января 1905 г.
В этом памфлете Твен трижды ошибочно утверждает, что Романовы правили Россией в течение четырех веков. К тому времени, когда был написан памфлет, правление их еще не насчитывало и трех веков (1613-1905).
Перевод: Лимановская В. И.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1615
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Наследство в тридцать тысяч долларов [= 30 000 долларов наследства]
👤 Твен Марк
Двое супругов, Саладин и Электра Фостер скромно жили в маленьком городке. Но у супруги был талант — она успешно вкладывала небольшие семейные средства и неизменно получала прибыль. И всё шло хорошо, если бы однажды не пришло письмо от дальнего родственника. Он писал, что болен, может скоро умереть и завещал им свой капитал — тридцать тысяч долларов...Перевод: Бать Нина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 4131
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Низшее животное
👤 Твен Марк
Этому отрывку должны были, видимо, предшествовать газетные вырезки о религиозных преследованиях на Крите во время Критского восстания 1897 г.
© Ф. И. Гаркавенко. Из комментариев к изданию «Письма с Земли» (Гослитиздат, 1963 г.).Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3158
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Письмо ангела [= Письмо ангела-хранителя]
👤 Твен Марк
Некий углеторговец Эндрью Лэнгдон получил письмо. Это письмо написал ему его ангел-хранитель, и депеша содержит анализ молитв хранимого за последний период и сообщения о том, удовлетворены ли эти просьбы. Видно, как выполняются просьбы человека, постоянно взывающего к богу с разнообразнейшими молениями, однако некоторые оставляются без удовлетворения...Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 3661
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Письмо ангела-хранителя [= Письмо на Землю]
👤 Твен Марк
Некий углеторговец Эндрью Лэнгдон получил письмо. Это письмо написал ему его ангел-хранитель, и депеша содержит анализ молитв хранимого за последний период и сообщения о том, удовлетворены ли эти просьбы. Видно, как выполняются просьбы человека, постоянно взывающего к богу с разнообразнейшими молениями, однако некоторые оставляются без удовлетворения...Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4896
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
По экватору [= Кругосветное путешествие]
👤 Твен Марк
Блог XIX века. Непосредственные впечатления типичного американца от заурядных, казалось бы, сценок повседневной жизни обитателей Австралии, Индии и Южной Африки сменяются глубокими размышлениями по поводу давно канувших в лету исторических событий; он откровенно высмеивает отвергаемые его натурой обычаи современной жизни, восхищается красотой древних легенд, оспаривает разумность проверенных жизнью стереотипов поведения и даже законов. Но в каждой строчке повествования чувствуется свежесть восприятия, мастерство литератора, своеобразный юмор и неуемная энергия.
(Перевод с англ. под ред. Е.Кабалевской.)
Перевод: Березина Э., Емельянникова Нина Львовна, Банников Николай ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1941 KbСкачиваний: 3985
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал
👤 Твен Марк
История пожилой негритянки, бывшей рабыни, которая, по её словам, в жизни не видела горя, но не испытала и радости...Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4539
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Пригоди Гекльберрі Фінна [The Adventures of Huckleberry Finn - uk]
👤 Твен Марк
Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гека Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
Перевод: Стешенко Ирина ИвановнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1883 KbСкачиваний: 2046
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Пригоди Тома Сойєра
👤 Твен Марк
Автор цієї книги великий американський письменник Марк Твен народився 1835 року в штаті Міссурі, помер 1910 року.
Перш ніж стати письменником, Марк Твен був складачем у друкарні, лоцманом на річці Міссісіпі, шукачем золота, журналістом тощо.
Повість «Пригоди Тома Сойєра» (написана 1875 р.) принесла письменникові світову славу. Вона й дотепер — улюблена книга дітей усіх країн.
Перевод: Митрофанов Владимир ИвановичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ukРазмер: 810 KbСкачиваний: 2492
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Пригоди Тома Сойєра [The Adventures of Tom Sawyer - uk]
👤 Твен Марк
Автор цієї книги великий американський письменник Марк Твен народився 1835 року в штаті Міссурі, помер 1910 року.
Перш ніж стати письменником, Марк Твен був складачем у друкарні, лоцманом на річці Міссісіпі, шукачем золота, журналістом тощо.
Повість «Пригоди Тома Сойєра» (написана 1875 р.) принесла письменникові світову славу. Вона й дотепер — улюблена книга дітей усіх країн.
Перевод: Корецький ЮрійГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1671 KbСкачиваний: 3502
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Принц і злидар [The Prince and the Pauper - uk]
👤 Твен Марк
Це перший і найвідоміший історичний роман Марка Твена.
Дія книги відбувається в Лондоні в 1547 році, коли хлопчик-бідняк Том Кенті, що страждає від батьківських побоїв, потрапляє в королівський палац і міняється одягом з напрочуд схожим на нього принцом Едуардом…
Перевод: Рябова МарияГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1320 KbСкачиваний: 1971
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Прыгоды Тома Соўэра
👤 Твен Марк
Мабыць, няма больш вядомай аповесці, чым аповесць Марка Твэна "Прыгоды Тома Сойера", якую з задавальненнем чытаюць ўжо больш за сто гадоў дзеці і дарослыя. І гэта зусім не дзіўна, бо ў ёй ёсць усё, што так прыцягвае чытача, - рамантыка прыгод, жывы гумар, захапляльны сваімі нечаканымі паваротамі сюжэт і нават пакутлівы любоўныя перажыванні галоўнага героя - падшыванца і гарэзы Тома Сойера!
Перевод: Мавр ЯнкаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: beРазмер: 10573 KbСкачиваний: 1253
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Прынц i жабрак
👤 Твен Марк
Я вылажу вам у сваёй кнізе повесьць у гэткім выглядзе, у якім яна расказана была мне чалавекам, чуўшым яе ад свайго бацькі, які, ізноў-жа ў сваю чаргу, чуў яе ад свайго бацькі, і гэтак далей. Больш як трыста гадоў расказ пераходзіў ад бацькоў да сыноў, з пакаленьня ў пакаленьне, і гэткім спосабам захаваўся да нашых дзён. Зьмест яго, быць можа, й гістарычны факт, а мо' — толькі легэнда, паданьне. Ці сапраўды здарылася тое, што апісана, ці не — цяжка сказаць; але яно магло здарыцца. Вельмі магчыма, што навет мудрацы й кніжнікі даўней верылі ў гэту гісторыю, а можа толькі цёмны, просты народ любіў яе і даваў ёй веру.
Перевод: Краўцоў МакарГод издания: 1928Формат: fb2Язык: beРазмер: 609 KbСкачиваний: 544
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии