В книге предлагается исторический роман Марка Твена "Принц и нищий", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.[hr]Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовили Андрей Бессонов, Алексей Попович. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1370 KbСкачиваний: 14594Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

Жизнь Жанны была чудом. Когда английская армия овладела уже почти всей Францией, неграмотная девочка явилась перед обессилевшим королем и подняла знамя, которое стало знаменем победы. Она нанесла смертельный удар армии британцев и стала освободительницей Франции. Подлое предательство привело деву-воительницу на костер, но память о Святой Жанне живет уже пять веков. Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1350 KbСкачиваний: 7971

Знаменитая повесть американского писателя Марка Твена написана в 1880 году на основе исторического сюжета о юном короле Эдуарде VI. События, которые происходят в книге, относятся к XVI столетию. Рядом с уродством соседствует красота, рядом с жестокостью — гуманность. Но только справедливость и доброта делают человека человеком. Маленький оборванец Том Кенти никогда и не подумал бы, что есть на земле мальчик, похожий на него, как зеркальное отражение. Волею судьбы он знакомится с таким мальчиком — английским принцем Эдуардом Тюдоре и по забавной случайности они меняются местами. Каким образом разрешится эта многообещающая ситуация? Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1619 KbСкачиваний: 21907

Их были тысячи — тех, кто отправился на войну, попробовал, что это такое, и предпочел навсегда выйти из игры. Пятнадцать человек собрались идти на войну, понятия не имея, что это такое. Они много дней скитались по своему штату, изображая военный отряд, в той мере, в какой им это удавалось. Каждые несколько дней до них доходили слухи о приближении неприятеля. В итоге половина героев вернулась домой, так и не побывав в сражении.Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 4145Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Читатель, будь уверен: если в твоем городе кладбища поддерживаются в хорошем состоянии, то ядовитые стрелы этого рассказа поразят не твой город, а соседний. Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 4325

Приключения Тома Сойера продолжаются! На этот раз непоседа Том решает отправиться за границу, чтобы разбогатеть и стать независимым. Друзья Тома тоже мечтают об этом, и он быстро собирает вокруг себя желающих составить ему компанию. Итак, мальчишки отправляются в дальние странствия... Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 256 KbСкачиваний: 18195Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #3

Случайная встреча на Ривьере повлекла за собой историю-воспоминание о четырёх молодых художниках, один из которых стал знаменитым посмертно.Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 4236Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В основу рассказа положено воспоминание Твена о том, как его отцу за долгую жизнь лишь однажды понравились стихи — поэма Г. Лонгфелло «Песнь о Гайавате» (1855). Тогда же Твеном было написано стихотворение по мотивам дарственной записи, хранившейся у родителя. Надо отметить, что это шутливая мистификация автора: отец писателя умер в 1847 г., за восемь лет до выхода «Песни о Гайавате».Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4030Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Бедный скульптор влюблен в дочь богача. Их свадьба может состояться тольков том случае, если скульптор добудет значительную сумму денег. Но увы, современные скульптуры мало интересуют богатых меценатов.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 4922Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Научная экспедиция, состоящая из разной лесной живности, не крупнее лягушки, отправляется из леса на исследование неведомых доселе местностей. Кроме навозного жука все участники экспедиции обладают научными степенями, званиями и «огромными знаниями». На пути им встречается множество незнакомых и необычных для них предметов. На почве этого постоянно происходят споры и разбирательства. Но самое главное, в ходе экспедиции также был открыт новый вид животных — человек…Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 5429Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Произведение, предлагаемое вниманию читателя, – труд исторический, тем не менее я вполне полагаюсь на его достоверность. Каждая его страница – убедительное доказательство того, что автор добросовестно излагает голые факты, не приукрашивая их вымыслом. Такая манера изложения, возможно, утомляет читателя, но зато дает пищу уму, я испытываю удовлетворение при мысли, что просвещенная публика, давно пресыщенная фантазиями на исторические темы, не подкрепленными ни единым фактом, будет, наконец, вознаграждена... Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 520 KbСкачиваний: 6718

Во времена Марка Твена телефон был интересной технической новинкой. По мнению Твена, наблюдать за человеком, разговаривающим по телефону, очень интересно, а уж женщина с телефонной трубкой — удивительное явление.Перевод: Колпаков НиколайГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3775Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В старинном замке барона Клюгенштейна его суровый хозяин раскрывает своей дочери тайну, которая окутывала всю ее юную жизнь. Только сын может унаследовать трон могущественного герцога Бранденбургского, родного брата барона, но у обоих родились дочери. Пройдоха Клюгенштейн с самого рождения выдавал дочь за сына — прекрасного юношу Конрада, будущего наследника. И вот пришло время отправляться к герцогу. Заботливый отец напутствовал дитя и поведал о законе, древнем как сама Германия: если женщина сядет на большой герцогский трон до того, как она будет всенародно коронована, ее ждет смерть!Перевод: Емельянникова Нина ЛьвовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 4199

Марку Твену попался на глаза дурацкий стишок про кондуктора с припевом: Режьте, братцы, режьте, режьте осторожно. Режьте, чтобы видел пассажир дорожный. Этот стишок оказался столь навязчив, что Твен не только не мог избавиться от него сам, но и заморочил стишком голову своим друзьям.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 4680Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 4695

История пожилой негритянки, бывшей рабыни, которая, по её словам, в жизни не видела горя, но не испытала и радости...Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4539

Торговец Джон Маккези заключил контракт на поставку говядины войскам генерала Шермана. Однако, ему удалось выполнить свои обязательства лишь частично, а сам Маккензи погиб от рук индейцев. Наследники Маккензи безуспешно скитаются по бюрократическим инстанциям США, пытаясь добиться оплаты контракта.Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3906Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Некий углеторговец Эндрью Лэнгдон получил письмо. Это письмо написал ему его ангел-хранитель, и депеша содержит анализ молитв хранимого за последний период и сообщения о том, удовлетворены ли эти просьбы. Видно, как выполняются просьбы человека, постоянно взывающего к богу с разнообразнейшими молениями, однако некоторые оставляются без удовлетворения...Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4899

Самым трудным из рассказов является юмористический рассказ. И это жанр чисто американский, ибо основной эффект зависит от того, как он рассказывается, а не от того, что в нём содержится. [b]Примечание:[/b] Юмористический рассказ как чисто американский жанр. Его отличия от комического рассказа и анекдота.Перевод: Носик Борис МихайловичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4283Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В старые времена азартные игры в штате Кентукки строго карались. Однажды несколько молодых людей были застигнуты за игрой в «семерку» на деньги. Единственный шанс для их защитника — доказать, что «семерка» — не азартная игра.Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3748Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы