Рассказ о том, как приятный во всех отношениях Артимес Уорд затеял не менее приятную беседу за завтраком. Собеседник же изрядно принял коктейль из виски. Что из этого получилось — читайте в произведении.Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3472Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Давным-давно немецкий город Загенфельд был столицей маленького королевства. Молодому королю Губерту было предсказано: когда ему исполнится четырнадцать лет, его спасёт существо, чей голос покажется королю самым прекрасным на свете. Пока весь народ будет чтить этих существ, королевство будет жить спокойно и богато. Но беда, если король ошибётся в выборе! [b]Примечание:[/b] Не вошло в книгу «Пешком по Европе», так как возникло сомнение в подлинности легенды, и я не мог в то время представить достаточно убедительных доказательств. — М.Т.Перевод: Федорова КсенияГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 3860Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Небольшой очерк-размышление писателя о том, как быть, когда закончена написанная рукопись, последнее слово воплотилось на последней строчке Творения.Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3935

Однажды автор получил очередное письмо от тетушки Мэри с новыми упреками по поводу неподобающего поведения. Однако, в этот раз упреки оказались бесполезны. Неожиданно в дверь постучали и в гости к автору пришел странный уродливый карлик — его совесть, который принялся всячески изводить автора. Сможет ли автор наконец избавиться окончательно от надоедливой совести?Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4108Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4186Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Если ты умер, стал привидением и не знаешь, что тебе делать, чтобы получить покой, то не стоит собирать вокруг себя банду других призраков и пытаться таким образом получить желаемое. Возможно — и даже вполне возможно, — что попадёшь в неловкое положение даже в мистическом посмертии. Так и случилось с привидением Кардиффского великана.Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 9561Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Мейми Грант была не по годам умной. Она посещала воскресную школу и рано познала радость и утешение, которые дарует истинная вера. Девочка прочла много книжек известных богословов и мечтала спасти всех грешников в мире. Только вот в книжках не было сказано, что это может им не понравиться…Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 6453

В 1903 году американец Генри Адамс в результате несчастливого стечения обстоятельств попадает в Британию. Будучи без гроша в кармане, он знакомится с двумя эксцентричными братьями Монпелье, которые дают ему конверт с деньгами. В конверте оказывается банковский билет в один миллион фунтов стерлингов (колоссальная по тем временам сумма). Благодаря этому билету Адамс попадает в высшее общество Лондона и оказывается втянут в цепь забавных и драматических приключений.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 8774Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В сборник «Янки в мундирах» включены отрывки из произведений популярных писателей: Марка Твэна, Говарда Фаста, Джона Уивера и Стефана Гейма, разоблачающих реакционную сущность американской политики на протяжении последнего столетия. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 488 KbСкачиваний: 8777Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Наиболее критическое произведение Марка Твена, обличающее церковные догмы. Произведение не публиковалось дочерью Кларой до 1962, то есть свыше 50 лет после смерти писателя. Как могли бы выглядеть письма Сатаны, сосланного на Землю за свой «острый язык»? Об этом в книге Марка Твена. Как всегда, с присущим автору юмором.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 688 KbСкачиваний: 12966Серия: Библия в изложении Марка Твена

В записных книжках Марк Твен часто не похож на себя, вернее, на тот образ, который остается в памяти тех, кто прочли «Тома Сойера» подростками и больше не возвращались к книгам американского прозаика. Том — автобиографический герой, повесть о нем возвращает к идиллическим временам детства, прошедшего на Миссисипи. По крайней мере, они казались идиллическими Твену по мере того, как уходили все дальше и дальше в прошлое. И по мере того, как менялся он сам, с неизбежностью утрачивая свой жизнерадостный взгляд на окружающий мир. Эти книги были написаны в конце 1870-х годов. Тогда же Твен впервые посетил родные места после разлуки почти в двадцать лет. Был поражен тем, что все переменилось: течением размыло острова вроде того, на котором наслаждалась вольной жизнью компания Тома Сойера, притворившись утопленниками, а в городке его детства Ганнибале время как будто вообще остановилось. Записные книжки, если читать их одну за другой в хронологической последовательности, очень ясно дают почувствовать, как под давлением приобретенного их автором нового знания о мире слабело его природное жизнелюбие и усиливались совсем другие настроения. Твен до самого конца отстаивал ценности реальные и верил, что для этого смех незаменим. Об этом тоже есть несколько ставших знаменитыми строк в записных книжках: «Ни одно божество, ни одна религия не выдерживает насмешки. Церковь, аристократия, монархия, живущие надувательством, встретившись с насмешкой лицом к лицу, — умирают». Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 10534

Туристы-американцы путешествуют по Италии. Итак, какие же впечатления у них от этих грандиозных памятников истории, котороми просто заполнена страна? А что они думают о гидах, всегда стремящихся подчеркнуть значимость всех этих произведений искусства? [b]Примечание:[/b] Из книги «Простаки за границей» (26 и 27 главы). Фрагмент публиковался под названием «Our Italian Guide».Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 6922

Бенджамин Франклин известен не только своими достижениями как политик и ученый, но и как автор многих известных афоризмов. Марк Твен высказывает свое мнение о Франклине и о его знаменитых фразах. Перевод: Энгельгардт Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 4176Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

В старый замок, где жил и работал печатник Штейн с семьей и работниками, однажды пришел юноша и попросил приютить его и дать любую работу за крышу и еду. На вопрос, как его зовут, он ответил:«№ 44, Новая Серия 864 962». Его оставили, а вскоре в замке стали происходить загадочные события. Примечание: • Один из трёх известных вариантов повести «Таинственный незнакомец». Содержит 33 главы и восстановленный подзаголовок: Старинная рукопись, найденная в кувшине. Вольный перевод из кувшина. • В опубликованной в 1969 году версии действие происходит в Австрии пятнадцатого века. Перевод Людмилы Биндеман. • Другие редакции: «Школьная горка», «Таинственный незнакомец».   Перевод: Биндеман Людмила МарковнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 662 KbСкачиваний: 7734

История автоматической сигнализации от воров, призванной обеспечить покой и защиту, а на деле доставившей немало хлопот и бессоных ночей семейству Мак-Вильямсов. Марк Твен (1835–1910) – великий американский писатель, ставший в один ряд с такими мастерами слова, как Диккенс, Чехов, Гоголь. Его произведения, щедро усыпанные блестками юмора, веселого, беззаботного, а порой едкого и саркастического, продолжают свой путь к душам людей всех возрастов. Перевод: Старцев Абель ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 4525Серия: Мак-Вильямсы #3

Однажды автор получил очередное письмо от тетушки Мэри с новыми упреками по поводу неподобающего поведения. Однако, в этот раз упреки оказались бесполезны. Неожиданно в дверь постучали и в гости к автору пришел странный уродливый карлик — его совесть, который принялся всячески изводить автора. Сможет ли автор наконец избавиться окончательно от надоедливой совести? Перевод: Копелиович АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 3215Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Твен делает свою первую попытку составить и выгравировать план Парижа. По словам автора, идея этого плана не оригинальна. Твен явно лукавит, так как подобный план выглядит весьма необычно, о чем свидетельствуют многочисленные одобрительные отзывы известных личностей, среди которых Бисмарк, Наполеон и другие. Перевод: Гольдернесс Эдуард РобертовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3948Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен (1835–1910) – великий американский писатель, ставший в один ряд с такими мастерами слова, как Диккенс, Чехов, Гоголь. Его произведения, щедро усыпанные блестками юмора, веселого, беззаботного, а порой едкого и саркастического, продолжают свой путь к душам людей всех возрастов. Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 10010Серия: Библия в изложении Марка Твена

Автор извлекает из памяти несколько произошедших с ним историй, и старается выяснить что за мораль в них кроется. Перевод: Хинкис Виктор АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 3965Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен рассказывает, что ему гораздо проще вспомнить, когда он впервые сказал правду, чем когда он впервые солгал. Ведь первые правдивые слова он произнес совсем недавно, а первую ложь — еще в младенчестве. Впрочем, в этом он не одинок, ведь все вокруг тоже постоянно лгут — и обычные люди, и политики, и даже целые государства. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 3940Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы