В одиннадцатом томе собрания сочинений Марка Твена из 12 томов 1959-1961 г.г. входят рассказы, очерки, наброски и публицистические произведения относящиеся к последним полутора десятилетиям жизни художника. Младший современник и соратник Твена — Шоу назвал его «американским Вольтером». В этом метком определении схвачен воинствующий характер сатиры Твена, обращенной против самых священных устоев империалистического мира. Комментарии А. Елистратова. Комментарии в сносках автора и М. Ф. Лорие. Перевод: Носик Борис Михайлович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Бернштейн Инна Максимовна, Волжина Наталья Альбертовна, Хинкис Виктор Александрович, Старцев Абель Исаакович, Литвинова Марина Дмитриевна, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Биндеман Людмила Марковна, Митина Суламифь Оскаровна, Баранова А., Элькинд Елена Давыдовна, Лимановская В. И., Дехтерева Нина Александровна, Ильф Александра Ильинична, Рузская Татьяна Алексеевна, Шлосберг Эсфирь Борисовна, Бать Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Боровик Эммануил ИсааковичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4514 KbСкачиваний: 4944

В десятый том собрания сочинений Марка Твена из 12 томов 1959-1961 г.г. включены избранные рассказы, фельетоны, очерки, речи, статьи и памфлеты Марка Твена, опубликованные с 1863 по 1893 год. В книгу вошло также несколько произведений писателя, напечатанных после его смерти, но написанных в течение того же тридцатилетия. В десятом томе помещен ряд произведений Марка Твена, которых не найти в собраниях его сочинений, изданных в США. Среди них два посмертно опубликованных произведения (речь «Рыцари труда» — новая династия») и рассказ «Письмо ангела-хранителя»), памфлеты «Открытое письмо коммодору Вандербильту» и «Исправленный катехизис», напечатанные Твеном в периодической печати, но не включенные до сих пор ни в один американский сборник произведений писателя, а также рассказы и очерки: «Удивительная республика Гондур», «О запахах» и др. Комментарии в сносках —  Марк Твен, А. Николюкин. Перевод: Носик Борис Михайлович, Чуковский Николай Корнеевич, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Маянц Валентина Акимовна, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Маркиш Шимон Перецович, Тренева Наталья Константиновна, Дарузес Нина Леонидовна, Старцев Абель Исаакович, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Лорие Мария Федоровна, Гольдернесс Эдуард Робертович, Емельянникова Нина Львовна, Займовский Семён Григорьевич, Литвинова Марина Дмитриевна, Воронель Нина Абрамовна, Шинкарь Татьяна Николаевна, Абкина Мария Ефимовна, Колпаков Николай, Мурик Анна Григорьевна, Красногорская И., Ромм Н., Лимановская В. И., Дехтерева Нина Александровна, Ильф Александра Ильинична, Рузская Татьяна Алексеевна, Бать Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Федорова Ксения, Боровик Эммануил Исаакович, Лившиц В. Н., Бабенышев Г., Силина Л.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2944 KbСкачиваний: 7348

Книги Марка Твена, повествующие о приключениях Тома Сойера и его друзей, открывают для читателя мир настоящей отваги, истинной дружбы и любви к жизни, которой наделены натуры незаурядные. В «Сыскных подвигах Тома Сойера» Том со своим другом Геком раскрывают страшное преступление, совершенное на берегах реки Миссисипи. Однако чувства и поступки в вымышленном литературном мире самые что ни на есть настоящие – мальчишеская доблесть и отвага, сообразительность, находчивость и дружба. А в повести «Том Сойер за границей» писатель отправляет своих героев в путешествие на воздушном шаре через пустыню Сахару. Там друзьям предстоит попасть в песчаную бурю и даже встретиться со стаей львов… Маленькие герои, предаваясь простым радостям детства, творят наравне со взрослыми: «уличный мальчишка, превосходящий своего товарища в играх, извлекает из своего таланта столько же радости и так же старательно его развивает, как скульптор, художник, музыкант, математик и все прочие», – писал Марк Твен. В этой отнюдь не легкомысленной игре закладываются лучшие человеческие качества будущих взрослых. Перевод: Энгельгардт Михаил АлександровичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3900 KbСкачиваний: 3845Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна

В девятом томе собрания сочинений Марка Твена из 12 томов 1959-1961 г.г. представлены книги «По экватору» и «Таинственный незнакомец». В книге «По экватору» автор рассказывает о своем путешествии от берегов Америки в Австралию, затем в Индию и Южную Африку. Это своего рода дневник путешественника, написанный в художественной форме. Повествование ведется от первого лица. Автор рассказывает об увиденном им, запомнившемся так образно, как если бы читающий сам побывал в этом далеком путешествии. Каждой главе своей книги писатель предпосылает саркастические и горькие афоризмы из «Нового календаря Простофили Вильсона». Повесть Твена «Таинственный незнакомец» была посмертно опубликована в 1916 году. В разгар охоты на ведьм в австрийской деревне появляется Таинственный незнакомец. Он обладает сверхъестественными возможностями: может вдохнуть жизнь или прервать её, вмешаться в линию судьбы и изменить её, осчастливить или покарать. Три друга, его доверенные лица, становятся свидетелями библейских событий и происшествий в других странах. А также наблюдают за жителями собственной деревни и последствиями вмешательства незнакомца в их жизнь. В «Таинственном незнакомце» нашли наиболее полное выражение горько пессимистические настроения Твена в поздний период его жизни и творчества. Комментарии А. Старцева. Комментарии в сносках К. Антоновой («По экватору») и А. Старцева («Таинственный незнакомец). Перевод: Банников Николай Васильевич, Березина Э., Старцев Абель Исаакович, Емельянникова Нина ЛьвовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2724 KbСкачиваний: 5504

В восьмом томе собрания сочинений Марка Твена из 12 томов 1959-1961 г.г. представлены книги «Личные воспоминания о Жанне д’Арк» и «Том Сойер — сыщик» Исторический роман Твена о народной героине Франции был начат в 1893 году и закончен весной 1895 года. В качестве «автора» книги выступает сьер Луи де Конт, земляк и друг детства Жанны, сопровождавший ее во всех боях и походах в качестве пажа и секретаря и присутствовавший в Руане при ее казни. Ведя рассказ от лица этого вымышленного участника изображаемых событий, Твен стилизует свое повествование в духе средневековой хроники (что сказывается не только в общем колорите и тоне, но и в несколько архаизированном языке романа). Исторический роман Твена, которым так дорожил сам писатель, и поныне привлекает читателя взволнованным, прочувствованным изображением драматической судьбы народной героини, отдавшей жизнь за свободу родной страны. После выхода в свет «Приключений Тома Сойера» и «Приключений Гекльберри Финна» Твен не раз возвращался к своим любимым героям. Повесть «Том Сойер — сыщик», написанная в Париже, была напечатана в 1896 году. В основу сюжета Твен положил запутанное происшествие, послужившее поводом к сенсационному уголовному процессу в Скандинавии XVІІ века. Автор перенес события на американскую почву, сделав их участниками Тома, Гека и группу других персонажей, уже знакомых читателям «Приключений Гекльберри Финна». Комментарии — А. Елистратова, комментарии в сносках — З. Александрова. Перевод: Александрова Зинаида Николаевна, Грибанов Борис ТимофеевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1641 KbСкачиваний: 4638Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #4

Один із найбільших письменників XX століття Ернест Хемінгвей вважав, що велика американська література почалася саме з творчості Марка Твена. Минуло понад століття відтоді, як цей неперевершений майстер відійшов у вічність, проте мистецька роль його слова утверджується у світі з новою силою. Український читач уже майже сто років знайомий з творами видатного американця. Інтерпретували його творчу спадщину українською мовою першокласні фахівці художнього перекладу. Це видання здійснене з метою збереження нерозривного зв’язку українського читача з творчістю геніального майстра, зокрема з його гумористично-сатиричною спадщиною — справжньою перлиною світового письменства. Для широкого кола читачів.Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Доценко Ростислав, Павлычко Соломия, Скляр Феофан Фёдорович, Дмитренко Николай Андреевич, Лисняк Юрий Яковлевич, Шмиговский Константин, Хоменко Эмиль, Корниенко Валентин, Сенюк Ольга Дмитриевна, Шарандак Павел, Коханская ЯрославаГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3009 KbСкачиваний: 1144Серия: Світова сатирично-гумористична література

В седьмом томе собрания сочинений Марка Твена из 12 томов 1959-1961 г.г. представлены книги «Американский претендент», «Том Сойер за границей» и «Простофиля Вильсон». В повести «Американский претендент», написанной Твеном в 1891 и опубликованной в 1892 году, читатель снова встречается с героями «Позолоченного века» (1874) — Селлерсом и Вашингтоном Хокинсом. Снова они носятся с проектами обогащения, принимающими на этот раз совершенно абсурдный характер. Значительное место в «Американском претенденте» занимает мотив претензий Селлерса на графство Россмор, который был, очевидно, подсказан Твену длительной борьбой за свои «права» его дальнего родственника, считавшего себя законным носителем титула графов Дерхем. Повесть «Том Сойер за границей», в большой мере представляющая собой экстравагантную шутку, по глубине и художественной силе слабее первых двух книг Твена о Томе и Геке. Но и в этом произведении читателя радуют блестки твеновского юмора и острые сатирические эпизоды. В повести «Простофиля Вильсон» писатель создает образ рабовладельческого городка, в котором нет и тени патриархальной привлекательности, ощущаемой в Санкт-Петербурге, изображенном в «Приключениях Тома Сойера», а царят мещанство, косность, пошлые обывательские интересы. Невежественным и спесивым обывателям Пристани Доусона противопоставлен благородный и умный Вильсон. Твен создает парадоксальную ситуацию: именно Вильсон, этот проницательный человек, вольнодумец, безгранично превосходящий силой интеллекта всех своих сограждан, долгие годы считается в городке простофилей, отпетым дураком. Комментарии А. Наркевич. Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Лимановская В. И.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1682 KbСкачиваний: 4164Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #3

У книгу війшли кращі гумористичні оповідання та памфлети відомого американського письменника Марка Твена. Зміст: Сміх був його зброєю. Передмова Захара Лібмана Оповідання та памфлети - Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу - Оповідання про капосного хлопчиська - Оповідання про гарного хлопчика - Убивство Юлія Цезаря - Моє секретарювання в сенатора - Людожерство в поїзді - Наука проти талану - Сіамські близнюки - Венера Капітолійська - Як мене ошукали в Нью-Арку - Чудовий стариган - Як я редагував сільськогосподарську газету - Таємничий візит - Мій годинник - Ганебне переслідування хлопчика - Як мене обирали в губернатори - Про запахи - Моя перша зустріч з Артімесом Вордом - Журналістика в Теннесі - Виправлений катехізис - Ніагара - Сандвічеві острови - Розмова з інтерв’юером - Правдива історія - Розповідь комівояжера - Оповідки про великодушні вчинки - Дифтерит у Маквільямсів - Велика революція на Піткерні - Місіс Маквільямс і блискавка - Крадіжка білого слона - Старосвітський друкар - Лист апгела-хранителя - Італійські гіди - Живий він чи помер? - Мільйоннофунтова банкнота - Роман ескімоської дівчини - Як треба оповідати - Записи в щоденнику - Людина, що спокусила Гедліберг - Стосовно патріотизму - Сполучені Штати Лінчування - До того, хто сидить у темряві - Дервіш і задерикуватий чужинець - Воєнна молитва - Ми американізуємо Європу - Подорож капітана Стормфілда до раю - Допитлива Бессі - Поради юним - Апофеоз убивць Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Доценко Ростислав, Скляр Феофан Фёдорович, Дмитренко Николай Андреевич, Лисняк Юрий Яковлевич, Шмиговский Константин, Хоменко Эмиль, Корниенко Валентин, Сенюк Ольга Дмитриевна, Шарандак Павел, Лещенко ИванГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 8527 KbСкачиваний: 1196

В пятом томе собрания сочинений из 12 томов 1959-1961 г.г. представлены книги «Пешком по Европе» и  «Принц и нищий». Книга путевых очерков «Пешком по Европе» возникла в результате поездки за границу, предпринятой Твеном в 1878 году. Маршрут героев путешествия «Пешком по Европе», — включал долину Неккара, Шварцвальд и Швейцарию. Похождения горе-туристов, которые пользуются каждым удобным случаем, чтобы избежать трудностей пешеходного маршрута и путешествуют «пешком» то в поезде, то в экипаже, то на плоту, дают писателю повод для многих комических характеристик. «Принц и нищий» — первый и самый известный исторический роман Марка Твена. Написан писателем в коннектикутском доме и впервые опубликован в 1881 году в Канаде. В романе с иронией описаны недостатки и нелепости несовершенной английской государственной и судебной системы XVI века. Комментарии А. А. Елистратова; А. Н. Николюкин и З. Е. Александрова. Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Чуковский Корней Иванович, Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3647 KbСкачиваний: 4528

Во втором томе собрания сочинений из 12 томов 1959–1961 г.г. представлена полуавтобиографическая повесть Марка Твена «Налегке» написанная в жанре путевого очерка. Была написана в течение 1870–1871 годов и опубликована в 1872 году. В книге рассказываются события, предшествовавшие описанным в более раннем произведении Твена «Простаки за границей» (1869). После успеха «Простаков за границей» Марк Твен в 1870 году начал писать новую книгу путевых очерков о своей жизни в отдаленных областях Америки в первой половине 60-х годов XIX века. О некоторых событиях писатель почерпнул информацию из путевых заметок своего старшего брата, вместе с которым он совершил путешествие на Запад. В «Налегке» описаны приключения молодого Марка Твена на Диком Западе в течение 1861–1866 годов. Книга начинается с того, что Марк Твен отправляется в путешествие на Запад вместе со своим братом Орайоном Клеменсом, который получил должность секретаря Территории Невада. Далее автор повествует о последовавших событиях собственной жизни: о длительной поездке в почтовой карете из Сент-Джозефа в Карсон-Сити, о посещении общины мормонов в Солт-Лейк-Сити, о попытках найти золото и серебро в горах Невады, о спекуляциях с недвижимостью, о посещении Гавайских островов, озера Моно, о начале писательской деятельности и т. д. На русский язык часть книги (первые 45 глав из 79) была переведена Н. Н. Панютиной и опубликована в 1898 году под заглавием «Выдержал, или Попривык и Вынес», а также Е. М. Чистяковой-Вэр в 1911 под заглавием «Пережитое». В данном томе опубликован полный перевод «Налегке», выполненный В. Топер и Т. Литвиновой. Комментарии М. Мендельсона. Перевод: Топер Вера Максимовна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1806 KbСкачиваний: 8428

Произведения Марка Твена по праву считаются классикой детской литературы. А Том Сойер — этот бесшабашный, изобретательный сорванец с потрясающим чувством юмора и добрым сердцем — занимает первое место в списке любимых героев нашей детворы. Книга хорошо иллюстрирована. Перевод: Красавицкая Лада Е.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5200 KbСкачиваний: 5237Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #1

В третьем томе собрания сочинений из 12 томов 1959-1961 г.г. представлен «Позолоченный век» — сатирический роман, написанный в соавторстве Марком Твеном и Чарлзом Дадли Уорнером (большая часть глав написана либо одним, либо другим автором, однако заключительные главы написаны двумя писателями совместно). Название романа представляет собой ироническое переосмысление традиционного образа золотого века. На русском языке роман Твена и Уорнера впервые опубликован в этом издании. При этом первая книга была переведена Львом Хвостенко, вторая — Норой Галь. Комментарии А. Старцева. Перевод: Галь Нора, Хвостенко Лев ВасильевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3372 KbСкачиваний: 11536

Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ´мюэл Лэ´нхгорн Кле´менс, Samuel Langhorne Clemens; 30 ноября 1835 года, посёлок Флорида, Миссури, США — 21 апреля 1910 года, Реддинг, Коннектикут, США) — американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа. В первом томе собрания сочинений из 12 томов 1959-1961 г.г. представлена книга «Простаки за границей, или путь новых паломников» — ироничная, остроумная и чрезвычайно познавательная история о путешествии американцев по Старому Свету, которая покорила читателей и разошлась огромным тиражом. А сам Марк Твен, впервые попробовавший себя в жанре путевых заметок, пришел к выводу, что тот, кто весь век прозябает в одном каком-нибудь уголке мира, никогда не научится терпимости, не сумеет широко и здраво смотреть на жизнь. Предисловие М. Мендельсона, комментарии З. Александровой. Перевод: Облонская Раиса Ефимовна, Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2660 KbСкачиваний: 7943

Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 1998Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Мабыць, няма больш вядомай аповесці, чым аповесць Марка Твэна "Прыгоды Тома Сойера", якую з задавальненнем чытаюць ўжо больш за сто гадоў дзеці і дарослыя. І гэта зусім не дзіўна, бо ў ёй ёсць усё, што так прыцягвае чытача, - рамантыка прыгод, жывы гумар, захапляльны сваімі нечаканымі паваротамі сюжэт і нават пакутлівы любоўныя перажыванні галоўнага героя - падшыванца і гарэзы Тома Сойера! Перевод: Мавр ЯнкаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: beРазмер: 10573 KbСкачиваний: 1253

Шутливо-ироничное повествование о многочисленных бедах и горестях, учинённых горничными несчастным холостякам. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1635Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Воображаемый монолог царя Николая II вскоре после 9 января 1905 г. В этом памфлете Твен трижды ошибочно утверждает, что Романовы правили Россией в течение четырех веков. К тому времени, когда был написан памфлет, правление их еще не насчитывало и трех веков (1613-1905). Перевод: Лимановская В. И.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1615

Очерк жизни и творчества выдающегося американского писателя, в котором биография писателя тесно переплетается с биографией его книг. Анализ творчества М. Твена дан на фоне основных событий американской истории. Источник: http://s-clemens.ru/ — «Марк Твен». Год издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4289 KbСкачиваний: 1759

Входит в: — условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Иронические переложения, пародии Предприимчивый янки, получив во время стычки удар по голове, попадает из Коннектикута конца XIX века в эпоху короля Артура. Благодаря кипучей энергии американца рыцари и вельможи, чародеи и монахи, прекрасные девы и простой народ приобщаются к благам цивилизации. И с удивлением узнают, что такое мыло, порох, электричество, газеты, телеграф и многое другое. Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1425 KbСкачиваний: 6821

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1276