Перевод: Сляповiч IрынаФормат: fb2Язык: beРазмер: 12 KbСкачиваний: 824

Формат: fb2Язык: beРазмер: 12 KbСкачиваний: 1674

Перевод: Сляповіч ІрынаФормат: fb2Язык: beРазмер: 20 KbСкачиваний: 965

Вайлд написав «Саломею» французькою восени 1891 року, коли мешкав у Парижі. Англійською її переклав лорд Альфред Дуґлас, з яким у письменника тривалий час були інтимні стосунки. Проте Вайлда переклад не задовольнив і він практично переробив його самотужки. В основу сюжету лягла біблійна розповідь про обезголовлення Івана Хрестителя, яка під пером видатного естета переросла у щось значно глибше, фантасмагоричніше. Перетворилася на клубок емоцій та темних пристрастей, який ніби витягує на світ повний місяць, що слугує і тлом, і повноправним героєм п’єси. Еротичні/гомоеротичні мотиви, біблійні алюзії, макабричні описи, символи, явні й завуальовані, — усе це становить химерне плетиво п’єси. А ілюстрації Обрі Бердслі, вступаючи у діалог або й у суперечку з текстом, творять ніби окрему смислову лінію, візуальну паралель, завдяки якій читач іще довго не може оговтатися від пережитого. В оформленні використано ілюстрації Обрі Бердслі. Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна переви­да­ва­ти, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко». ISBN 978-617-7192-97-7 ISBN 978-617-7192-29-8 (Серія «Колекція театральна») © Катерина Міхаліцина, український переклад, 2018 © «Видавництво Анетти Антоненко», 2018 Перевод: Михалицына Екатерина ВасильевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2514 KbСкачиваний: 969

Драма была написана в 1892 г. Впервые поставлена на сцене парижского театра «Творчество» в 1896 г. Сюжет драмы основан на библейской истории о гибели Иоанна Крестителя. Первое издание на французском языке — Париж, 1893 г. Английский перевод Альфреда Дугласа — Лондон, 1894 г. С этого текста и сделан русский перевод пьесы. Перевод: Чухно Валерий ВладимировичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 7400

Драма была написана в 1892 г. для исполнения главной роли известной французской актрисой Сарой Бернар (1844–1923) во время ее лондонских гастролей в театре Пэлес. Во время репетиций английский театральный цензор запретил постановку, как безнравственную и кощунственную, так как в числе персонажей пьесы был Иоанн Креститель — Иоканаан. Впервые пьеса была поставлена на сцене парижского театра «Творчество» (1896) режиссером Люнье-По. Композитор Рихард Штраус пишет оперу «Саломея» (1905), которая обходит многие оперные сцены Европы и Америки. В России «Саломея» была поставлена А. Таировым в Камерном театре с А. Коонен в главной роли (1917). Сюжет драмы основан на библейском рассказе о гибели Иоанна Крестителя. Первое издание на французском языке — Париж, 1893 г. Английский перевод Альфреда Дугласа — Лондон, 1894 г. Оскар Уайльд. Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Издательство «Терра». Москва. 2000. Перевод Константина Бальмонта Перевод: Бальмонт Константин ДмитриевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 7968

Оскар Уайльд обожал эпатировать викторианскую публику – и предуготовил «Саломее» судьбу самой скандальной своей пьесы. Поводом для запрета постановки стала библейская тема, но и нетрадиционное сочетание религии с эротикой, и иноязычность (написана по-французски) работали против пьесы. В Англии запрет продержался почти сорок лет.В сборник вошел и роман «Портрет Дориана Грея», осуждаемый как аморальное произведение, некоторые критики требовали запретить издание, а автора подвергнуть судебному наказанию. Перевод: Екатерина Андреева, Константин Бальмонт, Мария АбкинаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1593 KbСкачиваний: 3012

В этой книге собраны разножанровые произведения, пожалуй, одного из самых необычных творцов за всю историю литературы – Оскара Уайльда. Эпатажный мыслитель и тонко чувствующий художник, Уайльд смог оставить после себя ряд поэтических и прозаических шедевров. Также в книге опубликована легендарная пьеса Уайльда «Саломея». Перевод: Сологуб Фёдор, Брюсов Валерий Яковлевич, Гумилев Николай Степанович, Кузмин Михаил Алексеевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Андреева ЕкатеринаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1679 KbСкачиваний: 1563

Сохранился только фрагмент рукописи. Действие происходит во II веке н. э., когда в связи с кризисом античного рабовладельческого общества возникло множество всяких сект, проповедовавших учения, которые должны были спасти человечество от гибели. Перевод З. Журавской. Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 5165

[collapse collapsed title=Содержание] Ш. Перро — «Синяя борода» В. Гауф — «Маленький Мук» О. Уайльд — «Счастливый принц» [/collapse]  Перевод: Тургенев Иван Сергеевич, Чуковский Корней ИвановичГод издания: 2017Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 15896 KbСкачиваний: 588

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 329 KbСкачиваний: 4961

Оскар Уайльд – автор не только всемирно известного романа «Портрет Дориана Грея», но и прекрасных сказок, сочетающих богатую фантазию писателя и ироничную манеру повествования. Каждая деталь обладает символическим смыслом, а добро и красота выступают как неразделимое целое. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2336 KbСкачиваний: 2385

Содержание: Из сборника «СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ» • Великан-эгоист • Счастливый Принц • Соловей и Роза Из сборника «Гранатовый домик» • День рождения Инфанты • Юный Король Перевод: Чухно Валерий ВладимировичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 250 KbСкачиваний: 2520

В сборник вошли литературные произведения знаменитых сказочников Ш. Перро, братьев Гримм, В. Гауфа, Г. Х. Андерсена, О. Уайльда, С. Лагерлеф.   Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8518 KbСкачиваний: 2846

Литературные сказки. [collapse collapsed title=Содержание] Оскар Уайльд. Великан-эгоист (сказка, перевод Т. Озерской), стр. 9-15 Оскар Уайльд. Соловей и роза (сказка, перевод М. Благовещенской), стр. 16-25 Оскар Уайльд. Преданный друг (сказка, перевод Ю. Кагарлицкого), стр. 26-41 Оскар Уайльд. Счастливый принц (сказка, перевод К. Чуковского), стр. 42-55 Оскар Уайльд. Замечательная ракета (сказка, перевод Т. Озерской), стр. 56-73 Оскар Уайльд. Молодой король (сказка, перевод В. Орла), стр. 74-94 [/collapse]  Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Чуковский Корней Иванович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Благовещенская Мария Павловна, Орел Владимир ЭммануиловичГод издания: 1997Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10971 KbСкачиваний: 783

Литературные сказки. [collapse collapsed title=Содержание] Оскар Уайльд. Великан-эгоист (сказка, перевод Т. Озерской), стр. 9-15 Оскар Уайльд. Соловей и роза (сказка, перевод М. Благовещенской), стр. 16-25 Оскар Уайльд. Преданный друг (сказка, перевод Ю. Кагарлицкого), стр. 26-41 Оскар Уайльд. Счастливый принц (сказка, перевод К. Чуковского), стр. 42-55 Оскар Уайльд. Замечательная ракета (сказка, перевод Т. Озерской), стр. 56-73 Оскар Уайльд. Молодой король (сказка, перевод В. Орла), стр. 74-94 [/collapse]  Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Чуковский Корней Иванович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Благовещенская Мария Павловна, Орел Владимир ЭммануиловичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2512 KbСкачиваний: 2601

В книгу вошли сказки, созданные английскими писателями XIX–XX вв. Наряду с известными авторами в сборнике представлено творчество писателей, ранее незнакомых советскому читателю. Большинство произведений публикуется на русском языке впервые. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7165 KbСкачиваний: 7558

Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной и средней школе. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. В книгу включены сказки зарубежных писателей для начальных классов и средней школы. Перевод: Салье Михаил Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Петников Григорий Николаевич, Любарская Александра ИосифовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 910 KbСкачиваний: 14408

В сказке «Соловей и роза» отражены размышления Уайльда о соотношении добра, пользы и красоты. Сказка (сам автор называл свои сказки «этюдами в прозе, для которых избрана форма фантазий») вошла в составленный Уайльдом сборник «Счастливый Принц и другие рассказы», изданный в 1888 году. Перевод: Благовещенская Мария ПавловнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 9231

Перевод: Савельев Кирилл АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2244