«Изъятые при переводе» фрагменты романа, связанные с СССР. Джон УИНДЕМ (John Wyndham). ДЕНЬ ТРИФФИДОВ: неопубликованные отрывки из романа. (Перевод с англ. М. Золотарёва, вступительная статья М. Грегора) DTR.TXT 22863 24.10.93 1951 (C) the Estate of John Wyndham. 1992 (C) М. Золотарёв - перевод. 1992 (C) М. Грегор - вступление. 1993 (С) ТПО "Извращение" - оформление. 1993 (С) SF&F Family Of BBS, Special Computer Edition. ИНТЕРFUCKъ - зарегистрированная торговая марка ТПО "Извращение". Все права на любое использование текста и внешнего оформления вступления и перевода отрывков из романа Д. Уиндема "День триффидов" принадлежат переводчику, автору вступления и ТПО "Извращение". Данное компьютерное издание этого текста распространяется SF&F Family Of BBS в соответствии с идеологией shareware. Получая этот архив, Вы становитесь обладателем неисключительного права читать его неограниченное количество раз и хранить сколько угодно его бэкапных копий там, где Вам заблагорассудится. Вы также можете содействовать его распространению путём копирования архива целиком (включая данную лицензию) всем знакомым и незнакомым людям. ВНИМАНИЕ! Любое (!) коммерческое использование данного издания в целом или частично без согласия переводчика и автора вступления запрещено! Также запрещена любая правка оригинального авторского и переводного текста. Подобные и другие нарушения авторских прав подпадают под Закон РФ и международные соглашения об авторских правах и будут преследоваться в соответствии с ними. Для связи с нами пишите :-) : FIDO-Net 2:5020/185 Far Rainbow Hidden BBS - MotherBoard Of SF&F Family Of BBS SysOp: Max Kachelkin Всего хорошего! Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 8962Серия: Триффиды

Джон Уиндэм (1903–1969). «Патриарх» английской научной фантастики. Классик — и классицист от фантастики, оригинальный и своеобразный, однако всегда «преданный» последователь Герберта Уэллса. Писатель, стилистически «смотревший назад» — но фактически обогнавший своими холодновато-спокойными «традиционными» романами не только свое, но и — в чем-то! — наше время… Продолжать говорить о Джоне Уиндэме можно еще очень долго. Однако для каждого истинного поклонника фантастики сами за себя скажут уже НАЗВАНИЯ его книг: «Кракен пробуждается», «Кукушки Мидвича», «Куколки» — и, конечно же, «лучшее из лучшего» в наследии Уиндэма — «День триффидов»! Перевод: Стругацкий Аркадий Натанович, Ковалевский Владимир Павлович, Захаренков Алексей Леонидович, Штуцер Нина Павловна, Левина Е. В.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3229 KbСкачиваний: 7239Серия: Уиндем, Джон. Сборники

«День триффидов» Однажды вечерней порой жители Лондона с интересом наблюдали необычное явление – зеленый звездный дождь, озаривший все небо. Наутро свидетели загадочного явления проснулись слепыми, а вскоре стало ясно, что зрения лишилось почти все население Земли. В мире грядут большие перемены. Те немногие, кто сумел сохранить зрение, получают почти безграничную власть и доступ к накопленным человечеством ресурсам. Но беда, как известно, не приходит одна – и в действие вступает третья сила: триффиды, разумные хищные растения, способные передвигаться и охотиться на людей. Сложная система безопасности, созданная для сдерживания очень ценных, но чрезвычайно опасных растений, дает сбой, и триффиды вырываются на свободу… «Куколки» Книга, которая произвела на любителей фантастики СССР оглушительное впечатление; многие всерьез считали, что роман написали братья Стругацкие. Более того – по рукам ходил любопытный самиздатовский «перевод» под названием «Христолюди», в котором в текст Уиндема были вставлены цитаты, заимствования и отсылки к произведениям Стругацких. Одно из лучших антиутопических произведений НФ XX века! «Отклонениям от нормы» нет места в селениях новых пуритан – потомков немногих, кто выжил в ядерной катастрофе, постигшей человечество. Детенышей животных, обнаруживших малейшие признаки мутации, уничтожают. С человеческими младенцами обходятся «милосерднее» – их просто стерилизуют и вышвыривают в дикие джунгли, на милость прочих прозябающих там одичавших мутантов. Но все ли «отклонения» могут распознать беспощадные судьи-проповедники и их фанатичная паства? Незаметно для них подрастают дети, обладающие мощным паранормальным даром… Перевод: Стругацкий Аркадий Натанович, Левина Елена ФёдоровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1733 KbСкачиваний: 6080Серия: Уиндем, Джон. Сборники

Произведения Дж. Уиндема “День триффидов”, К.Педлера и Дж. Дэвиса “Мутант-59” относятся к жанру научной фантастики. Соединение в одном издании этих романов-предостережений усиливает звучание их общей темы — темы ответственности ученых перед человечеством. СОДЕРЖАНИЕ: Джон Уиндем. День триффидов. Роман (перевод С.Бережкова) Кит Педлер, Джерри Дэвис. Мутант-59. Роман (Перевод О.Битова) В.Ревич. Хищные триффиды подстерегают нас за оградой Иллюстрации: В.Роганова Перевод: Стругацкий Аркадий Натанович, Битов Олег ГеоргиевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1432 KbСкачиваний: 7017

Триффіди — рослини-хижаки, які мають здатність рухатися, чути й навіть мислити. Вони озброєні небезпечними жалами, що вражають жертву отрутою на відстані кількох метрів. Тривалий час триффідів масово розводили на спеціальних фермах заради цінних речовин, які ті виробляли. При цьому дотримувалися всіх можливих заходів безпеки. Але одного разу система вийшла з ладу…. Внаслідок потужного зорепаду більша частина людства осліпла. Ті, хто дивом не втратив зір, намагаються подолати наслідки катастрофи. Однак є дещо страшніше за руїни й хаос: триффіди вирвалися на свободу й розпочали жорстоке полювання на людей… Перевод: Клочко РоманГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1144 KbСкачиваний: 1245

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 3627

Профессор Уэтстоун разрабатывал свою концепцию времени, согласно которой с помощью специального оборудования можно создавать участки будущего, которые непременно должны воплотиться в настоящее. Уэтстоун умер, не добившись успеха, но его дело продолжил его ученик, жених его дочери Джин — Питер Радл. И вот неожиданная встреча: два Питера Радла из разных временных потоков вместе… © Lucy Перевод: Померанцева Раиса НиколаевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 3723

Джон Уиндэм (родившийся в 1903 г.) является одним из выдающихся английских писателей научно-фантастических романов. Он отошел от традиции захватывающих приключений, столь популярной среди авторов научно-фантастических рассказов. Джон Уиндэм более заинтересован в людях и в том, как бы они себя вели при определенных изменениях природных условий. В самом известном из его романов «День Триффидов» он описывает мир, который находится во власти ядовитых, подвижных растений — «триффидов», но который во всех других отношениях не отличается от нашего мира. В другом романе «Кукушки Мидуича» он описывает особую расу, люди которой находятся в постоянной связи друг с другом путем телепатии. Среди его коротких рассказов есть сатира о расовой нетерпимости, некоторые анекдоты об аберрациях во времени и в пространстве, и рассказ, выражающий гнев против чрезмерной механизации будущего. Он называет «Живые картины Поули» «сатирическим фарсом». Pawley's Peepholes (рассказ, 1951) Более известен в другом переводе под названием «Видеорама Пооли». Из журнала «Англия» 1964 г., № 2. Переводчик не указан. Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 413 KbСкачиваний: 1264

1. Жизель (Jizzle) – 1954 2. Недоглядели (Technical Slip) – 1949 3. Подарок из Брансуика (A Present from Brunswick [Bargain from Brunswick]) – 1951 4. Китайская головоломка (Chinese Puzzle) – 1953 5. Эсмеральда (Esmeralda) – 1954 6. Рада с собой познакомиться (How Do I Do?) – 1953 7. Уна (Una [The Perfect Creature] [Female of the Species]) – 1937 8. Дела сердечные (Affair of the Heart) – 1954 9. Ставка на веру [Я в это не верю] (Confidence Trick) – 1953 10. Колесо (The Wheel) – 1952 11. Будьте естественны! (Look Natural, Please!) – 1954 12. Грезить поневоле [Уснуть и видеть сны...](Perforce to Dream) – 1954 13. Неиспользованный пропуск (Reservation Deferred) – 1953 14. Неотразимый аромат (Heaven Scent) – 1954 15. Арахна (More Spinned Against) – 1953 Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 5915Серия: Уиндем, Джон. Сборники

Роман посвящен первой экспедиции на Красную планету. Перевод: Федоров Виктор АлександровичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1219 KbСкачиваний: 6153Серия: Зайцем на Марс #1

В сборник включены романы известных писателей фантастов К.Саймака “Туда и обратно” и Д.Уиндема “Попробуй пойми ее…” СОДЕРЖАНИЕ: Клиффорд Саймак — ТУДА И ОБРАТНО Джон Уиндем — “ПОПРОБУЙ, ПОЙМИ ЕЕ…” Джон Уиндем — СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ Джон Уиндем — ПЕТЛЯ ВО ВРЕМЕНИ Джон Уиндем — ОХ, ГДЕ ЖЕ ТЕПЕРЬ ПЕГГИ МАК-РАФФЕРТИ? Джон Уиндем — ЧЕРТ НА УДОЧКЕ Художник С.Кубанцев Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 937 KbСкачиваний: 4115

Джон Уиндэм (1903—1969). «Патриарх» английской научной фантастики. Классик — и классицист от фантастики, оригинальный и своеобразный, однако всегда «преданный» последователь Герберта Уэллса. Писатель, стилистически «смотревший назад» — но фактически обогнавший своими холодновато-спокойными «традиционными» романами не только свое, но и — в чем-то! — наше время... Автор «Дня триффидов» и «Кукушек Мидвича», «Куколок», «Кракен пробуждается»... Теперь перед вами — Джон Уиндэм, которого вы ЕЩЕ НЕ ЧИТАЛИ. Джон Уиндэм РАННИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ — повестей и рассказов, НИКОГДА РАНЕЕ не переводившихся на русский язык. Не пропустите!!! Перевод: Гурова Анна Евгеньевна, Райнер Марианна Р., Усова Татьяна Васильевна, Федоров Виктор Александрович, Яковлева Виктория Г.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3098 KbСкачиваний: 8607Серия: Уиндем, Джон. Сборники

Джон Уиндэм (1903-1969). «Патриарх» английской научной фантастики. Классик - и классицист от фантастики, оригинальный и своеобразный, однако всегда «преданный» последователь Герберта Уэллса. Писатель, стилистически «смотревший назад» - но фактически обогнавший своими холодновато-спокойными «традиционными» романами не только свое, но и - в чем-то! - наше время... Автор «Дня триффидов» и «Кукушек Мидвича», «Куколок», «Кракен пробуждается»... Теперь перед вами - Джон Уиндэм, которого вы ЕЩЕ НЕ ЧИТАЛИ. Джон Уиндэм РАННИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ - повестей и рассказов, НИКОГДА РАНЕЕ не переводившихся на русский язык.Перевод: Гурова Анна Евгеньевна, Райнер Марианна Р., Усова Татьяна Васильевна, Федоров Виктор Александрович, Яковлева Виктория Г.Год издания: 2002Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6788 KbСкачиваний: 1764Серия: Уиндем, Джон. Сборники

Авторский сборник. Перевод: Бурцев Андрей Борисович, Гурова Анна Евгеньевна, Райнер Марианна Р., Шинкарь Татьяна Николаевна, Федоров Виктор Александрович, Яковлева Виктория Г., Усова Татьяна Владимировна, Михайлов Л.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3526 KbСкачиваний: 3774Серия: Уиндем, Джон. Сборники

«Зов пространства» составлен из новелл, описывающих несколько поколений семьи Трунов, посвятившей себя покорению космоса.Не всем дано стать покорителями космоса. Но раз в поколение семья Трунов дарила человечеству одного из тех, кто слышит песню сирен, непреодолимый зов пространства. Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 492 KbСкачиваний: 5152Серия: Уиндем, Джон. Романы

Поколение за поколением представители семьи Трунов устремляют взор в небеса, очарованные пением звездных сирен, и готовы рисковать жизнью, снова и снова раздвигая границы пространства. Проходят сотни лет, меняются страны и правительства, но жажда знаний и авантюризм человечества неистребимы. Луна, Марс, Венера, Пояс астероидов. Что дальше?.. Перевод: Корчагин Геннадий ЛьвовичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3720 KbСкачиваний: 3571Серия: Уиндем, Джон. Романы

Джон Уиндэм. Зов Пространства. Содержание: Зов пространства (перевод Г. Корчагина) Во всем виноват лишайник (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой) Джон Уиндем. Семена времени (сборник рассказов): Хроноклазм (рассказ, перевод Э. Медниковой) Усталый путник, отдохни (рассказ, перевод К. Королёва) Метеор (рассказ, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер) Выживание (рассказ, перевод С. Славгородского) Видеорама Пооли (рассказ, перевод Р. Померанцевой) Другое «я» (рассказ, перевод Р. Померанцевой), стр Из огня да в полымя (рассказ, перевод К. Королёва) Тупая марсияшка (рассказ, перевод К. Королёва) Блок сочувствия (рассказ, перевод К. Королёва) Дикий цветок (рассказ, перевод М. Бирман) Жизель (сборник рассказов, перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер и др.) Ступай к муравью (повесть, перевод М. Бирман) Рассказы (перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер и др.) Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Михайлова Л.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3310 KbСкачиваний: 2901Серия: Уиндем, Джон. Сборники

В настоящий сборник вошли рассказы и повести известного английского писателя-фантаста Джона Уиндема, объединенные темой контакта двух цивилизаций — земной и внеземной, а также проблемой выживания человечества в экстремальных условиях. Переводчики в издании не указаны. Частично они определены методом сравнения текстов( fantlab.ru) - прим. верстальщика Перевод: Стругацкий Аркадий Натанович, Трауберг Наталья Леонидовна, Померанцева Раиса Николаевна, Захаренков Алексей Леонидович, Кривцов Ю.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3437 KbСкачиваний: 4293Серия: Уиндем, Джон. Сборники

Река Хронос неумолимо течет из Прошлого в Будущее… Но далеко не все считают эту аксиому справедливой! Мы верим, настанет день, когда человечество, сумевшее покорить Пространство, победит и Время, и тогда, как это не раз случалось в мировой истории, несбыточные мечты превратятся в обыденную реальность. Ну а пока будущим хрононавтам приходится пользоваться помощью писателей-фантастов, которые предоставляют им уникальную возможность постичь тайны Вечности. В этот том, составленный автором знаменитого «Хроновыверта» Василием Головачевым, вошли произведения А. Азимова, Р. Брэдбери, П. Андерсона, Р. Хайнлайна, А. Кларка и других выдающихся писателей-фантастов, посвященные путешествиям во Времени. Перевод: Эстрин Юрий Яковлевич, Вебер Виктор Анатольевич, Гилинский Михаил Иосифович, Королев Кирилл Михайлович, Рогулина А Н, Корженевский Александр Игоревич, Баканов Владимир Игоревич, Клюева Бела Григорьевна, Жданов Лев Львович, Усова Галина Сергеевна, Битов Олег Георгиевич, Мендельсон Феликс Львович, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Науменко Николай Андреевич, Баданов И., Гинзбург Татьяна МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2732 KbСкачиваний: 14858

Возможно ли представить себе счастливый и гармоничный мир, в котором существует только один гендер? В результате рискованного эксперимента Джейн Уотерлей перемещается во времени, попадая в общество, не знающее мужчин… В сборник также вошли удивительные истории о роботах и иллюзиях, о любви и инопланетянах, о свободе и проблеме выбора. Перевод: Королев Кирилл Михайлович, Ковалевский Владимир Павлович, Штуцер Нина Павловна, Вершовский Михаил Георгиевич, Славгородский Сергей АлександровичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3483 KbСкачиваний: 3077Серия: Уиндем, Джон. Сборники