Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, которые, как правило, следуют в соответствии с хронологией их выхода в свет. Небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Это позволяет использовать книгу и в рамках преподавания иврита продвинутым учащимся. Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы. Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Красногоров Валентин Самуилович, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Корнилов Владимир Николаевич, Генделев Михаил Самуэлевич, Друскин Лев Савельевич, Лазарис Владимир, Выгодский Давид Исаакович, Радуцкий Виктор Абрамович, Шенбрунн Светлана Павловна, Копельман Зоя Леонтьевна, Криксунов Петр, Зингер Гали-Дана, Юдкевич Лев Абрамович, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Баумволь Рахиль Львовна, Штиф Нахум Ионович, Минц Оскар, Файнгольд Натан, Баух Эфраим Ицхокович, Пэнн Александр, Левинзон Рина Семёновна, Глозман Владимир Иосифович, Гурфинкель Фрима, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Гринберг Савелий Соломонович, Брохес Рахель, Моран Рувим Давидович, Должанская Тамара, Вильскер-Шумский Лейб Хаимович, Жиркова-Быховская Елизавета Ивановна, Сергеева Наталья, Люксембург Григорий Матвеевич, Румер И., Беззубов Геннадий Петрович, Кучерский Александр Маркович, Ивантер А. М., Красный Григорий Яковлевич, Гринберг Хаим, Ковенский О. Р., Нейстат Анна, Янникова Мирьям, Слуцкий ВалерийГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5777 KbСкачиваний: 4279

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1733

Перевод: Гоман АдольфФормат: fb2Язык: ruРазмер: 745 KbСкачиваний: 1281

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 1716

Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов. Перевод: Черная РаяГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 5845

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 1663

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1578

Книга «Бяликъ Х. Н. Разсказы. 1922 годъ изд.»; сделана специально для фондов Флибусты. Первая версия этой DjVu-книги (всего книг около 600) была создана на сайте http://rusviv.com и продаётся там за деньги, хотя все произведения той эпохи давно находятся вне авторского права. Для того, чтобы полученный текст книг (а автор проделал большую работу) не мог быть украден и проиндексирован поисковиками, автор сначала распознал дореволюционную книгу, создал текстовый файл, а потом сгенирировал DjVu, но только со слоем изображений без текстового слоя. Нам, флибустьерам, удалось выкачать всю библиотеку с сайта автора, распознать её с помощью ABBYY FineReader и выложить на https://flibusta.is. К сожалению, Finereader не распознаёт пока ударений (случаи что̀, сто́ит, стои́т довольно часто встречаются) и поэтому эта информация не была распознана. Также, качество автоматического создания оглавления в FineReader очень невысокое. Желающим создать из DjVu книгу в fb2 — они лежат на FTP-сервере Флибусты! Желающим улучшить и сообща вычитать данный текст — дорога на Викитеку https://ru.wikisource.org/wiki/Раздѣлъ:_Дореформенная_орѳографія. Желающим поддержать автора рублём — дорога на сайт первичного распознавателя этой книги http://rusviv.com/katalog.php?kategory=481&id=1772. Содержание: Арье „баалъ-гуфъ“. Самосѣвка. За оградой. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Власть марша. Непоправимое. Какъ трубѣ стало стыдно.Оглавление: Арье „баалъ-гуфъ“. Самосѣвка. За оградой. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Власть марша. Непоправимое. Какъ трубѣ стало стыдно. Год издания: 1922Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8678 KbСкачиваний: 328

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1991

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 1598

Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Сологуб Фёдор, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Иванов Вячеслав Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Драчинский Марк, Липкин Семен Израилевич, Гусева Ирина, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Либерман Яков Львович, Камянов Борис Исаакович, Шапиро Виктор Константинович, Яникова Мири, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Цетлин Михаил Осипович, Бархин Константин Борисович, Могильнер Ю., Торпусман Рахель Абрамовна, Лукьянов Александр Викторович, Дубнова-Эрлих Софья Семёновна, Ковенский О. Р.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 398 KbСкачиваний: 4718