Поезії казахського поета Абая Ибрагіма Кунанбаєва Переклад Абрам Кацнельсон, Б. Степанюк, В. Вільний, В. Забаштанський, В. Коломієць, Валентин Струтинський, Захар Гончарук, І. Гончаренко, М. Фененко, Наум Тихий, О. Довгий, О. Максимейко, Олекса Ющенко, Олесь Жолдак, Олесь Лупій, Павло Мовчан, С. Йовенко, Сергій Литвин, Станіслав Тельнюк, Феофан Скляр, Ю. СердюкГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1533 KbСкачиваний: 490

Наследие великого Абая - вершины казахской классической поэзии - огромно. Важное место в нем занимают "Слова назидания", представляющие собой философско-моралистические, общественно-политические и обличительно-сатирические высказывания поэта. Это плод многолетних дум, волнений и благородных душевных порывов Абая. Тщательная стилистическая отделка, образный, точный язык, искренность поэта, его человечность, высокая устремленность, могучая мудрость, ставят "Слова назидания" в ряд гениальных литературных памятников человечества.Перевод: Сейсенбаев Роллан Шакенович, Санбаев Сатимжан КамзиевичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3071 KbСкачиваний: 2293

Перевод: Серикбаева КлараФормат: fb2Язык: ruРазмер: 596 KbСкачиваний: 1913

Самым знаменитых произведением Абая стало его прозаиче­ское произведение «Кара сөз». В этих. «Назиданиях» поднима­ются проблемы истории, педагогики, морали и права этнических казахов. «Кара сөз» создана Абаем на склоне лет. Первый перевод на русский язык был сделан в 1970 году казахским писателем Са­тимжаном Санбаевым под названием «Слева назидания». Это, по жалуй, самая важная и значимая книга казахской письменности. Эпиграфом к ней могли бы стать, наверное, слова замечательного литовского поэта Томаса Венцлова: «Наивысший патриотизм - во­евать с комплексами своей нации». «Слова назидания» включают а себя сорок пять философско- этических рассуждений Абая о различных сторонах бытия, настав­лений умудренного жизненным опытом человека. Эта небольшая по объему книга создавалась п течение почти десяти лет: Слово первое датировано 1890 годом, завершающее - 1898-м. «В ту пору, когда сочинения поэта распространялись еще в рукописных изда­ниях, особенно зачитывались ими люди старшего поколения, кото­рые украшали свою речь вставками из «Слов назидания», подолгу толкуя о смысле и поучительных выводах этих рассуждений», - пи­сал Мухтар Ауэзов. Это издание является новой редакцией книги, осуществленной переводчиком. Несмотря на то, что данная книга написана более ста лет тому назад, она до сих пор вызывает интерес у современного читателя, так как содержит мудрые мысли и наставления, не потерявшие ак­туальности и в настоящее время. Перевод: Санбаев Сатимжан КамзиевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 783 KbСкачиваний: 200