Номер открывается фрагментами романа Кнуда Ромера «Ничего, кроме страха». В 2006 году известный телеведущий, специалист по рекламе и актер, снимавшийся в фильме Ларса фон Триера «Идиоты», опубликовал свой дебютный роман, который сразу же сделал его знаменитым. Роман Кнуда Ромера, повествующий об истории нескольких поколений одной семьи на фоне исторических событий XX века и удостоенный нескольких престижных премий, переведен на пятнадцать языков. В рубрике «Литературное наследие» представлен один из самых интересных датских писателей первой половины XIX века. Стена Стенсена Бликера принято считать отцом датской новеллы. Он создал свой собственный художественный мир и оригинальную прозу, которая не укладывается в рамки утвердившегося к двадцатым годам XIX века романтизма. В основе сюжета его произведений — часто необычная ситуация, которая вдобавок разрешается совершенно неожиданным образом. Рассказчик, alteregoавтора, становится случайным свидетелем драматических событий, разворачивающихся на фоне унылых ютландских пейзажей, и сопереживает героям, страдающим от несправедливости мироустройства. Классик датской литературы Клаус Рифбьерг, который за свою долгую творческую жизнь попробовал себя во всех жанрах, представлен в номере небольшой новеллой «Столовые приборы», в центре которой судьба поколения, принимавшего участие в протестных молодежных акциях 1968 года. Еще об одном классике датской литературы — Карен Бликсен — в рубрике «Портрет в зеркалах» рассказывают такие признанные мастера, как Марио Варгас Льоса, Джон Апдайк и Трумен Капоте. Перевод: Суриц Елена Александровна, Дубин Борис Владимирович, Чеканский Анатолий Николаевич, Киямова Нора, Рождественский Олег Владимирович, Орлова Гаянэ Корюновна, Жаров Борис Сергеевич, Тевелев Максим Евсеевич, Строкина Анастасия Игоревна, Краснова Елена Всеволодовна, Крылова Эльвира Борисовна, Симонова Галина Вадимовна, Гурова Елена Александровна, Куприянова Ирина Петровна, Горбунов Михаил Евгеньевич, Ломагина Анастасия ВсеволодовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2482 KbСкачиваний: 5566

Стремясь представить литературы четырех стран одновременно и как можно шире, и полнее, составители в этом разделе предлагают вниманию читателя smakebit — «отрывок на пробу», который даст возможность составить мнение о Карле Уве Кнаусгорде, Ингер Кристенсен и Йенсе Блендструпе — писателях разных, самобытных и ярких. Иностранная литература, 2018 № 9 Перевод: Дробот Ольга Дмитриевна, Прокопьев Алексей Петрович, Чеканский Анатолий Николаевич, Рачинская Елена Степановна, Плакс Дмитрий ПетровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 500 KbСкачиваний: 2786

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили. Перевод: Горбунов Михаил Евгеньевич, Прокопьев Алексей ПетровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1781 KbСкачиваний: 1103