Джон Миллингтон Синг (1871—1909) принадлежит к числу выдающихся драматургов Ирландского Возрождения. Личная и творческая судьба Синга своеобразна и трагична. Он слишком поздно понял, в чем заключается его истинное призвание. Его путь драматурга длился всего семь лет. За это время он успел написать шесть пьес, из которых одна («Дейрдре — дочь печалей») осталась незаконченной. [collapse collapsed title=Содержание] Драматургия Джона Синга. Статья Ю. Ковалева 5 В СУМРАКЕ ДОЛИНЫ 35 СКАЧУЩИЕ К МОРЮ 65 СВАДЬБА ЛУДИЛЬЩИКА 71 ИСТОЧНИК СВЯТЫХ 103 УДАЛОЙ МОЛОДЕЦ-ГОРДОСТЬ ЗАПАДА (ГЕРОИ) 153 ДЕЙРДРЕ—ДОЧЬ ПЕЧАЛЕЙ 223 Примечания. Составлены Н. Ситниковой 277 [/collapse]Перевод: Метальников Владимир ДмитриевичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12563 KbСкачиваний: 255

Книга представляет собой панораму развития ирландской поэзии, начиная с древних гэльских памятников и кончая современными поэтами: Остином Кларком, Джоном Монтегю, Шеймасом Хини и др. Переводы с ирландского и английского.  Перевод: Яснов Михаил Давидович, Таск Сергей Эмильевич, Иванов Вячеслав Всеволодович, Шапиро Элла Моисеевна, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Грушко Павел Моисеевич, Алигер Маргарита Иосифовна, Топоров Виктор Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Левидова Инна Михайловна, Микушевич Владимир Борисович, Плещеев Алексей Николаевич, Тихомиров Владимир Георгиевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Стамова Татьяна Юрьевна, Сильвестров Дмитрий Владимирович, Дубровкин Роман Михайлович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Казарновский Александр Михайлович, Шарапова Алла Всеволодовна, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Эппель Асар Исаевич, Бородицкая Марина Яковлевна, Волгина Ольга Витальевна, Куприянов Вячеслав Глебович, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Михайлова Татьяна Андреевна, Аксельрод Елена Мееровна, Преловский Анатолий Васильевич, Ефремов Георгий Исаакович, Русаков Геннадий Александрович, Симанович Григорий Самуилович, Копостинская Ирина Денисовна, Менис Юрий, Сидорина Наталья Кирилловна, Березкина Р., Кутик Илья ВитальевичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11930 KbСкачиваний: 2656

Действие комедии «Удалой молодец — гордость Запада» происходит в таверне на берегу моря близ маленькой ирландской деревушки. Ее главные герои — молодая особа, дочь кабатчика по прозвищу Пегин Майк, ее жених Шоон и пришелец с Запада — Кристофер Мехоун, скрывающийся от правосудия… Впрочем, рассказывать эту историю дело неблагодарное. У ирландцев ведь никогда не угадаешь — побьют тебя за правду или превознесут до небес! Перевод: Метальников Владимир ДмитриевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 435 KbСкачиваний: 1132