Американець Вільям Сидні Портер працював простим бухгалтером, аж поки його не звинуватили в розтраті й не посадили до в'язниці на три довгі роки. І саме в тюрмі народився блискучий письменник О. Генрі, чия слава не меркне вже понад століття. У пропонованій читацькій увазі збірці, куди увійшли знамениті оповідання «Вождь червоношкірих», «Останній листок» і цикл «Серце Заходу», якнайкраще виявляється літературний стиль, який зробив автора знаменитим: несподівані сюжетні повороти, яскраві характери і незрівнянний гумор. Зануртесь у неперевершену атмосферу старої Америки, відчуйте себе у вирі шаленого життя Дикого Заходу. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Федорченко ОльгаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2244 KbСкачиваний: 3102

У збірці зібрані кращі новели видатного американського письменника О.Генрі (Вільям Сідні Портер, 1862–1910) — непервершеного майстра «короткого оповідання» з блискучим тонким гумором й несподіванною розв'язкою. Перевод: Базилянская И. И.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3129 KbСкачиваний: 2323

«Сердце Запада» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), созданный на основе его воспоминаний о собственной ковбойской юности, прошедшей на техасском ранчо. Выведенная О.Генри галерея героев весьма примечательна: это головорезы, грабители, налетчики на поезда и т.д. Однако всем им, тем не менее, ведомы высокие порывы души. И, знакомясь с этими персонажами, мы становимся хоть немного да лучше. Так бывает всегда, когда книга несет свет. Данный рассказ О. Генри был «откуплен» у него газетным синдикатом и опубликован в один и тот же день в воскресных выпусках многотиражных газет в Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне, Чикаго и еще в пяти крупнейших городах США. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 2542Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #13

«Калифов женского пола немного. По праву рождения, по склонности, инстинкту и устройству своих голосовых связок все женщины – Шехерезады. Каждый день сотни тысяч Шехерезад рассказывают тысячу и одну сказку своим султанам. Но тем из них, которые не остерегутся, достанется в конце концов шелковый шнурок…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1802Серия: Генри, О. Сборники: Дороги судьбы #2

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 5388Серия: Генри, О. Сборники: Дороги судьбы #2

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 5314

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Молодому человеку в стесненных обстоятельствах, если он приехал в Нью-Йорк, чтобы стать писателем, и притом заранее тщательно изучил поле боя, требуется сделать только одно. Надо прямиком отправиться на Мэдисон-сквер, написать очерк о здешних воробьях и за пятнадцать долларов продать его редакции „Сан“…» Перевод: Галь НораГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 295 KbСкачиваний: 1760Серия: Генри, О. Сборники: Остатки

Введите сюда краткую аннотацию Перевод: Азов ВладимирГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2322Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #23

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1680 KbСкачиваний: 3565Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Мисс Марта Мичем содержала маленькую булочную на углу (ту самую, знаете? где три ступеньки вниз и когда открываешь дверь, дребезжит колокольчик). Мисс Марте стукнуло сорок, на ее счету в банке лежало две тысячи долларов, у нее было два вставных зуба и чувствительное сердце. Немало женщин повыходило замуж, имея на то гораздо меньше шансов, чем мисс Марта…» Содержание: Чародейные хлебцы Улисс и собачник Родственные души Дверь, не знающая покоя Методы Шемрока Джолнса ТабакПеревод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Старцев Абель Исаакович, Азов ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 402 KbСкачиваний: 2811Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

В сборник вошли рассказы: • Ищейки • Чародейные хлебцы • Гордость городов • Налёт на поезд • Улисс и собачник • Апологет погоды • Призрак возможности • Дверь, не знающая покоя • Коварство Харгрейвза • Позвольте проверить ваш пульс • Методы Шемрока Джолнса • Табак • День, который мы празднуем В данный сборник включены только те рассказы, переводы которых отличаются от переводов в сборнике «Шестёрки-семёрки». Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Волжина Наталья Альбертовна, Старцев Абель Исаакович, Беспалова Лариса Георгиевна, Азов Владимир, Жак Вениамин КонстантиновичГод издания: 1911Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 4506Серия: Генри, О. Сборники (авторские)

«Сердце Запада» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), созданный на основе его воспоминаний о собственной ковбойской юности, прошедшей на техасском ранчо. Выведенная О.Генри галерея героев весьма примечательна: это головорезы, грабители, налетчики на поезда и т.д. Однако всем им, тем не менее, ведомы высокие порывы души. И, знакомясь с этими персонажами, мы становимся хоть немного да лучше. Так бывает всегда, когда книга несет свет. Рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Урнов Михаил ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 5149Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #2

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 1487Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #2

О.Генри – выдающийся американский новеллист. Его произведения привлекают читателя блестящим юмором и неожиданной развязкой. О. Генри называют Великим Утешителем – в его произведениях всегда появляется тот, кто готов прийти на помощь отчаявшимся и погибающим, чтобы обеспечить реалистическому рассказу неожиданную развязку. В книгу вошли новые переводы известных рассказов. Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Евменов ВикторГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2051 KbСкачиваний: 2561Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6362

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 1150Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #16

Горящий светильник» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), в котором с большим мастерством и теплом выписаны образы простых жителей Нью-Йорка — клерков, продавцов,  безработных, домохозяек, бродяг… Огромный город пытается подмять их под себя, подчинить строгим законам, убить в них искреннюю любовь и внушить, что в жизни лишь деньги играют роль. И герои сборника, каждый по-своему, пытаются противостоять этому и остаться самим собой. Рассказ впервые опубликован в 1904 г. Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 2809Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #12

Сборник «Четыре миллиона» (1906) составили рассказы, посвященные Нью-Йорку. Его название объяснялось в кратком предисловии к первому изданию, где О. Генри сообщал, что по переписи населения в Нью-Йорке насчитывалось на тот момент четыре миллиона жителей. Данный рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3004Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #8

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Год издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5951Серия: Генри, О. Сборники: Дороги судьбы #4

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 1767Серия: Генри, О. Сборники: Дороги судьбы #4