«Четверть века тому назад школьники имели обыкновение учить уроки нараспев. Их декламационная манера представляла собой нечто среднее между звучным речитативом епископального священника и зудением утомленной лесопильни. Я говорю это со всем уважением. Ведь доски и опилки – вещь весьма полезная и нужная. Мне вспоминается прелестный и поучительный куплет, оглашавший наш класс на уроках анатомии. Особенно незабываемой была строка: „Берцо-овая кость есть длинне-ейшая кость в челове-е-ческом те-еле“…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 2267Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города

В сборник вошли рассказы: • Голос большого города • Один час полной жизни • Грошовый поклонник • Как прозрел Доггерти • Персики • Предвестник весны • Пока ждёт автомобиль • Комедия любопытства • Тысяча долларов • Город побеждён • Прихоти Фортуны • Адское пламя • Немезида и разносчик • Квадратура круга • Розы, резеда и романтика • Весна души • Кошмарная ночь на лоне столичной природы • Смерть дуракам • В Аркадии проездом • Погребок и Роза • Трубный глас • Похищение Медоры • Повар • Кто чем может • Святыня Перевод: Калашникова Евгения Давыдовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Старцев Абель Исаакович, Лорие Мария Федоровна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Гаусман Людмила Михайловна, Жуковская Н., Александров В., Азов Владимир, Дехтерева Нина Александровна, Львовский Зиновий Давыдович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1029 KbСкачиваний: 4947Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #5

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Существует поговорка, что тот еще не жил полной жизнью, кто не знал бедности, любви и войны. Справедливость такого суждения должна прельстить всякого любителя сокращенной философии. В этих трех условиях заключается все, что стоит знать о жизни. Поверхностный мыслитель, возможно, счел бы, что к этому списку следует прибавить еще и богатство. Но это не так. Когда бедняк находит за подкладкой жилета давным-давно провалившуюся в прореху четверть доллара, он забрасывает лот в такие глубины жизненной радости, до каких не добраться ни одному миллионеру…» Содержание: Один час полной жизни Комедия любопытства Адское пламя Немезида и разносчик Квадратура круга Весна души Трубный глас Похищение Медоры Повар СвятыняПеревод: Дарузес Нина Леонидовна, Старцев Абель Исаакович, Азов Владимир, Богословская-Боброва Мария ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 502 KbСкачиваний: 2960Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

Перевод: Кашкин Иван АлександровичГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 6022Серия: Генри, О. Сборники: Деловые люди #2

«Горящий светильник» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), в котором с большим мастерством и теплом выписаны образы простых жителей Нью-Йорка — клерков, продавцов,  безработных, бродяг… Огромный город пытается подмять их под себя, подчинить строгим законам, убить в них искреннюю любовь и внушить, что в жизни лишь деньги играют роль. И герои сборника, каждый по-своему, пытаются противостоять этому и остаться самим собой. Рассказ впервые опубликован в 1906 г. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 188 KbСкачиваний: 6815Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #1

В сборник вошли рассказы: • Горящий светильник • Шехерезада с Мэдисон-сквера • Из Омара • Маятник • Во имя традиции • Рыцарь удачи • Закупщик из Кактус-сити • Бляха полицейского О’Руна • Квартал «Кирпичная пыль» • Рождение ньюйоркца • Русские соболя • Социальный треугольник • Алое платье • Иностранная политика 99-й пожарной команды • Утерянный рецепт • Гарлемская трагедия • Чья вина? • У каждого свой светофор • Сон в летнюю сушь • Последний лист • Черное платье • Страна уловок • На пароме • Рассказ грязной десятки • Эльзи в Нью-Йорке Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Маянц Валентина Акимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Бродерсен Эва Карловна, Азов Владимир, Дехтерева Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Жак Вениамин КонстантиновичГод издания: 1907Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1009 KbСкачиваний: 4828Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #2

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Филлипс подал вечернюю почту Карлсону Чалмерсу в его квартире близ Мэдисон-сквера. Помимо обычной корреспонденции в ней оказалось два конверта с одинаковым иностранным штемпелем. В один из конвертов была вложена женская фотография, в другой – бесконечно длинное письмо, над которым Чалмерс довольно долго просидел в задумчивости. Письмо было написано женщиной и содержало в себе много сладких, но ядовитых колючек, нацеленных на особу, изображенную на фотографии, отчего она показалась Чалмерсу вымазанной медом и вывалянной в перьях…» Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина Леонидовна, Бродерсен Эва Карловна, Азов ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 542 KbСкачиваний: 2583Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 1274Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #1

Горящий светильник» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), в котором с большим мастерством и теплом выписаны образы простых жителей Нью-Йорка — клерков, продавцов,  безработных, домохозяек, бродяг… Огромный город пытается подмять их под себя, подчинить строгим законам, убить в них искреннюю любовь и внушить, что в жизни лишь деньги играют роль. И герои сборника, каждый по-своему, пытаются противостоять этому и остаться самим собой. Рассказ впервые опубликован в 1906 г. Перевод: Береснева О.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 1215Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #18

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 5174

«В десять часов вечера горничная Фелисия ушла с черного хода вместе с полисменом покупать малиновое мороженое на углу. Она терпеть не могла полисмена и очень возражала против такого плана. Она говорила, и не без основания, что лучше бы ей позволили уснуть над романом Сент-Джорджа Ратбона в комнате третьего этажа, но с ней не согласились. Для чего-нибудь существуют на свете малина и полицейские…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 1654

Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 6456Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #2

Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4522

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 159 KbСкачиваний: 2680

Сборник «Четыре миллиона» (1906) составили рассказы, посвященные Нью-Йорку. Его название объяснялось в кратком предисловии к первому изданию, где О. Генри сообщал, что по переписи населения в Нью-Йорке насчитывалось на тот момент четыре миллиона жителей. Данный рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 57884Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #2

«Один доллар и восемьдесят семь центов», — так прозаично начинается одна из самых удивительных историй любви в мировой литературе. Перечитывать «Дары волхвов» О. Генри можно бесконечно, ведь иногда так нужно напоминание о том, что настоящее счастье можно найти и в меблированной квартирке за восемь долларов в неделю. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 5898Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #2

В этой книге собраны самые трогательные произведения всемирно известных авторов, посвященные волшебному времени зимних праздников. В них двое влюбленных из маленькой восьмидолларовой квартирки в большой американском городе одарят друг друга величайшими сокровищами, а глупого черта в ночь перед Рождеством кто-то дернет украсть Месяц прямо над хатой кузнеца из Диканьки… Где Снежная Королева опять увезет в своей упряжке мальчика с сердцем-льдинкой, а заколдованный принц проскачет по елочной гирлянде прямиком во дворец Мышиного короля… Где восковый ангелочек растает до утра, оставив место чуду только в снах, а настоящее чудо совершит безымянный доктор… Перевод: Филимонова Н. Г.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1467 KbСкачиваний: 11813

Перевод: Мядзведзеў СяржукФормат: fb2Язык: beРазмер: 21 KbСкачиваний: 1052

Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 5582Серия: Короли и капуста #17

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 5410