Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4098

Сборник «Четыре миллиона» (1906) составили рассказы, посвященные Нью-Йорку. Его название объяснялось в кратком предисловии к первому изданию, где О. Генри сообщал, что по переписи населения в Нью-Йорке насчитывалось на тот момент четыре миллиона жителей. Данный рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 2793Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #6

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «…Премьерши имеют по пять мужей и массу драгоценностей, фальшивых, конечно. А сложение у них ничуть не хуже вашего, мадам, просто они пользуются накладками. Хористки – это сплошь пергидроль, поклонники и «паккарды». С гастролей все актеры возвращаются по шпалам на своих двоих. Добродетельные актрисы в Нью-Йорке требуют, чтобы на роли комических старух брали их мамаш, а на гастролях – хотя бы двоюродных тетушек. Настоящее имя Кэрл Беллью – Бойл О’Келли. Джон Мак-Куллок свои разоблачения, вот что записаны на фонограф, попросту украл у Эллен Терри, перекупив по дешевке ее мемуары. Джо Уэббер куда смешнее, чем И. Г. Содери; а Генри Миллер явно стареет и уже не тот, что был раньше. Ночью после спектакля все, кто работает в театре, пьют шампанское и заедают омарами, и так до утра или даже до полудня. Да чего там, все равно кинематограф сделал из них всех котлету…» Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 325 KbСкачиваний: 2023Серия: Генри, О. Сборники: Деловые люди

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Вы, конечно, сами все знаете про театры и про актеров. Вы задевали живых актеров локтями на улицах, а они задевали вас за живое на сцене. Вы читали критику на них в газетах и видели в журналах остроумные шутки насчет хористок и длинногривых трагиков. Если свести воедино ваши представления о таинственной закулисной стране, то получится примерно следующее…» Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Дарузес Нина Леонидовна, Азов Владимир, Богословская-Боброва Мария ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 780 KbСкачиваний: 3625Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

В сборник вошли рассказы: • Деловые люди • Золото, которое блеснуло • Младенцы в джунглях • День воскресения • Пятое колесо • Поэт и поселянин • Ряса • Женщина и жульничество • Комфорт • Неизвестная величина • Театр — это мир • Блуждания без памяти • Муниципальный отчёт • Психея и небоскрёб • Багдадская птица • С праздником! • Новая сказка из «Тысячи и одной ночи» • Сила привычки • Теория и практика • Во втором часу у Руни • Искатели приключений • Поединок • «Кому что нужно» Перевод: Галь Нора, Кашкин Иван Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Калашникова Евгения Давыдовна, Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Азов Владимир, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1170 KbСкачиваний: 5325Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #9

Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 5891Серия: Короли и капуста #7

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Ясно вижу, как хмурит лоб художник и грызет карандаш, когда речь заходит о том, чтобы изобразить пасхальный сюжет, – оно и понятно, ибо его профессиональные представления о тех, кто может быть причастен к этому празднику, вполне законно сводятся всего к четырем персонажам…» Перевод: Кан Мария ИосифовнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 1647Серия: Генри, О. Сборники: Деловые люди

Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 4018

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О.Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Джефф Питерс делал деньги самыми разнообразными способами. Этих способов было у него никак не меньше, чем рецептов для изготовления рисовых блюд у жителей Чарлстона, штат Южная Каролина. Больше всего я люблю слушать его рассказы о днях его молодости, когда он торговал на улицах мазями и порошками от кашля, жил впроголодь, дружил со всем светом и на последние медяки играл в орлянку с судьбой…» Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 13956Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #2

О.Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 1815Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #2

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1911Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 6104Серия: Генри, О. Сборники: Всего понемножку [= Шестёрки-семёрки] #5

Вариант перевода рассказа «Атавизм Джона-Тома Малого Медведя» (The Atavism of John Tom Little Bear) Джон-Том носит костюм, лакированные ботинки, изъясняется на прекрасном английском и работает вождем День-Ги-Ва-Ши-Бу-Дут-На-Ши. Но иногда в нём просыпается ирокезский воин в оленьей шкуре. Перевод: Поливанов К.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 658 KbСкачиваний: 1562

Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 5631Серия: Короли и капуста #15

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Урнов Михаил ВасильевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 7032Серия: Генри, О. Сборники: Дороги судьбы #1

В сборник вошли рассказы: • Дороги судьбы • Хранитель рыцарской чести • Плюшевый котёнок • Волшебный профиль • «Среди текста» • Искусство и ковбойский конь • Феба • Гнусный обманщик • Исчезновение чёрного орла • Превращение Джимми Валентайна • «Сherchez la femme» • Друзья из Сан-Розарио • Четвёртое июля в Сальвадоре • Эмансипация Билли • Волшебный поцелуй • Случай из департаментской практики • Возрождение Шарльруа • От имени менеджмента • Рождественский чулок Дика-Свистуна • Алебардщик маленького замка на Рейне • Два ренегата • Одиноким путём Перевод: Суриц Елена Александровна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Калашникова Евгения Давыдовна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Урнов Михаил Васильевич, Азов Владимир, Бать Нина Александровна, Каневский Лев ДмитриевичГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1295 KbСкачиваний: 4592Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #6

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Дядя Бешрод был не последней спицей в банке Веймутс. Дядя Бешрод шестьдесят лет верно служил дому Веймутс в качестве предмета обихода, слуги и друга. Цветом он походил на краснодеревую мебель банка, так черен был он лицом; но душа его была, как нетронутые чернилами страницы банковских книг. Это сравнение чрезвычайно понравилось бы дяде Бешроду, так как он считал, что единственное учреждение в мире, достойное внимания – это банк Веймутс, где он занимал среднее положение между швейцаром и генерал-фельдмаршалом. Местечко Веймутс, сонное и тенистое, расположилось среди холмов на склоне южной долины. В Веймутсвилле было три банка. Два из них представляли собой безнадежные, неправильно управляемые предприятия, которым недоставало участия и престижа Веймутса, чтобы придать им блеска. Третьим был банк, управляемый Веймутсами и дядей Бешродом. В старом жилище Веймутсов – здании из красного кирпича с белым портиком, первое направо, когда вы пересекаете Эдлер, входя в город, – проживал мистер Роберт Веймутс (председатель банка), его дочь, вдова миссис Визей, которую все называли «мисс Летти», и ее двое детей: Нэн и Гью. Здесь же, в коттедже, в саду жил дядя Бешрод с теткой Мелинди, своей женой. Мистер Вилльям Веймутс (казначей банка) жил в новомодном красивом доме на главной авеню…» Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина Леонидовна, Азов ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 620 KbСкачиваний: 2335Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

«В двадцати милях к западу от Таксона «Вечерний экспресс» остановился у водокачки набрать воды. Кроме воды, паровоз этого знаменитого экспресса захватил и еще кое-что, не столь для него полезное…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 2686

О'Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10038 BСкачиваний: 12066

Перевод: Дмитренко Николай АндреевичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 10 KbСкачиваний: 1501

«Сердце Запада» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), созданный на основе его воспоминаний о собственной ковбойской юности, прошедшей на техасском ранчо. Выведенная О.Генри галерея героев весьма примечательна: это головорезы, грабители, налетчики на поезда и т.д. Однако всем им, тем не менее, ведомы высокие порывы души. И, знакомясь с этими персонажами, мы становимся хоть немного да лучше. Так бывает всегда, когда книга несет свет. Рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Урнов Михаил ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4892Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #3