«На Бродвее есть отель, который еще не успели обнаружить любители летних курортов. Он обширен и прохладен. Номера его отделаны темным дубом, холодным даже в полуденный зной. Ветерки домашнего изготовления и темно-зеленые живые изгороди дарят ему все прелести Адирондакских гор без присущих им неудобств. Ни одному альпинисту не дано изведать той безмятежной радости, какую испытывает человек, когда взбирается по его широким лестницам или под бдительным оком опытного проводника, с грудью, усаженной медными пуговицами, мечтательно уносится ввысь в одном из лифтов, точно в кабинке фуникулера. Здешний повар готовит такую форель, какой вам не попробовать даже в Белых горах Невады, его омары и другие дары моря заставят позеленеть от зависти «Олд-Пойнт-Комфорт» («Да будь я проклят, сэр!»), а оленина из штата Мэн могла бы смягчить и чиновничье сердце старшего лесничего…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 3985Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города

«У редактора журнала „Домашний очаг“ особая система отбора рукописей для печати. Свою теорию он не держит в секрете, напротив – охотно развивает ее перед вами, сидя за столом красного дерева, благосклонно улыбаясь и легонько постукивая себя по коленке очками в золотой оправе…» Перевод: Галь НораГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1649

«В двадцати милях к западу от Таксона «Вечерний экспресс» остановился у водокачки набрать воды. Кроме воды, паровоз этого знаменитого экспресса захватил и еще кое-что, не столь для него полезное…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 2686

«В десять часов вечера горничная Фелисия ушла с черного хода вместе с полисменом покупать малиновое мороженое на углу. Она терпеть не могла полисмена и очень возражала против такого плана. Она говорила, и не без основания, что лучше бы ей позволили уснуть над романом Сент-Джорджа Ратбона в комнате третьего этажа, но с ней не согласились. Для чего-нибудь существуют на свете малина и полицейские…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 1654

«Дельце как будто подвертывалось выгодное. Но погодите, дайте я вам сначала расскажу. Мы были тогда с Биллом Дрисколлом на Юге, в штате Алабама. Там нас и осенила блестящая идея насчет похищения. Должно быть, как говаривал потом Билл, «нашло временное помрачение ума», только мы-то об этом догадались много позже…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 188 KbСкачиваний: 4345

«Я всегда недолюбливал вендетты. По-моему, этот продукт нашей страны переоценивают еще более, чем грейпфрут, коктейль и свадебные путешествия. Однако, с вашего разрешения, я хотел бы рассказать об одной вендетте на индейской территории – вендетте, в которой я играл роль репортера, адъютанта и несоучастника. Я гостил на ранчо Сэма Дорки и развлекался вовсю: падал с ненаманикюренных лошадей и грозил кулаком волкам, когда они были за две мили. Сэм, закаленный субъект лет двадцати пяти, пользовался репутацией человека, который спокойно возвращается домой в темноте, хотя нередко он проделывал это с большой неохотой…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 8839

Действие романа, состоящего из новелл, происходит в созданной фантазией писателя стране Анчурия – маленькой банановой латиноамериканской республике. Здесь президент сбегает с оперной дивой, прихватив с собой государственную казну; американский консул из-за воспоминаний о несчастной любви едва не лишается жизни; уважаемый всеми магнат на деле оказывается вором… Словом, жизнь в Анчурии пестра и разнообразна, смешное соседствует с трагичным, а героическое уживается с низменным. В эту книгу вошли новые переводы произведений О.Генри. Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Скоробогатов Никита, Евменов Виктор, Онишко АлександрГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5011 KbСкачиваний: 5676Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

В сборник вошли популярнейшие юмористические новеллы О. Генри из сборника «Благородный жулик» – «Супружество как точная наука», «Спрут на берегу» (знакомый российскому читателю под названием «Трест, который лопнул») и другие. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой. Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1674 KbСкачиваний: 1925Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]

Американець Вільям Сидні Портер працював простим бухгалтером, аж поки його не звинуватили в розтраті й не посадили до в'язниці на три довгі роки. І саме в тюрмі народився блискучий письменник О. Генрі, чия слава не меркне вже понад століття. У пропонованій читацькій увазі збірці, куди увійшли знамениті оповідання «Вождь червоношкірих», «Останній листок» і цикл «Серце Заходу», якнайкраще виявляється літературний стиль, який зробив автора знаменитим: несподівані сюжетні повороти, яскраві характери і незрівнянний гумор. Зануртесь у неперевершену атмосферу старої Америки, відчуйте себе у вирі шаленого життя Дикого Заходу. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Федорченко ОльгаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2244 KbСкачиваний: 3102

Вариант перевода рассказа «Атавизм Джона-Тома Малого Медведя» (The Atavism of John Tom Little Bear) Джон-Том носит костюм, лакированные ботинки, изъясняется на прекрасном английском и работает вождем День-Ги-Ва-Ши-Бу-Дут-На-Ши. Но иногда в нём просыпается ирокезский воин в оленьей шкуре. Перевод: Поливанов К.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 658 KbСкачиваний: 1562

«Шедевры юмора. 100 лучших юмористических историй» — это очень веселая книга, содержащая цвет зарубежной и отечественной юмористической прозы 19–21 века. Тут есть замечательные произведения, созданные такими «королями смеха» как Аркадий Аверченко, Саша Черный, Влас Дорошевич, Антон Чехов, Илья Ильф, Джером Клапка Джером, О. Генри и др. Не менее веселыми и задорными, нежели у классиков, являются включенные в книгу рассказы современных авторов — Михаила Блехмана и Семена Каминского. Также в сборник вошли смешные истории от «серьезных» писателей, к примеру Федора Достоевского и Леонида Андреева, чьи юмористические произведения остались практически неизвестны современному читателю. Тематика книги очень разнообразна: она включает массу комических случаев, приключившихся с деятелями культуры и журналистами, детишками и барышнями, бандитами, военными и бизнесменами, а также с простыми скромными обывателями. Читатель вволю посмеется над потешными инструкциями и советами, обучающими его искусству рекламы, пения и воспитанию подрастающего поколения.  Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2142 KbСкачиваний: 33264

«Вождь краснокожих» (The Ransom of Red Chief) — новелла американского писателя О. Генри, входящая в сборник «Коловращение» (Whirligigs), вышедший в 1910 году в издательстве Doubleday, Page & Company. Год издания: 1937Формат: fb2Язык: ruРазмер: 914 KbСкачиваний: 30227

Перевод: Каневский Лев ДмитриевичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2718Серия: Генри, О. Сборники: Всего понемножку [= Шестёрки-семёрки] #19

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2742Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #11

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2576Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #12

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 3420Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #13

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1905Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 2623Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #14

Перевод: Азов ВладимирГод издания: 1905Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2634Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #11

Перевод: Азов ВладимирГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 2228Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1905Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 2435Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник