Перевод: Шидфар Рамин КаземовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 417 KbСкачиваний: 2873

В книге предлагается рассказ Р.Брэдбери «И грянул гром». Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru Год издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 35347Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Серия: РассказыДоступ к книге ограничен

У кнізе ўтрымліваюцца чатыры апавяданні розных гадоў выдання: Падарунак (1959), Мяркую, Ты цікавішся, чаму мы тут? (1984), Заданне на падзел (1988), Вітаю, мне трэба ісці (1997) Аўтаркай перакладу ёсць Валерыя Далевіч — маладая дзяўчына з Магілёва, якая захапляецца літататурай, мастацтвам і аўтаспынам. Валерыя займаецца перакладам творчасці Рэя Брэдбэры ня так даўно, але ўжо плануе выдаць цэлую кнігу яго твораў у перакладзе на беларускую мову. Перевод: Далевіч ВалерыяГод издания: 2014Формат: fb2Язык: beРазмер: 188 KbСкачиваний: 1009

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 25242Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #3

«Паук — это неизведанный страх мира, превратившийся в извивающийся, шевелящий ядовитыми челюстями кошмар…» Пауки издавна навевали на людей ужас и отвращение, а в новейшее время стали почетными гостями на киноэкранах и страницах литературы фантастики и хоррора. В уникальной антологии «Арахна» собраны фантастические, приключенческие и детективные новеллы и рассказы о пауках, охватывающие период в 170 лет; многие из них впервые переведены на русский язык. В настоящее издание включен весь материал одноименного двухтомника 2018 г. с добавлением семи произведений и дополнительных иллюстраций. Издание снабжено подробными комментариями. Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9159 KbСкачиваний: 2457

«Паук — это неизведанный страх мира, превратившийся в извивающийся, шевелящий ядовитыми челюстями кошмар...» Пауки издавна навевали на людей ужас и отвращение, а в новейшее время стали почетными гостями на киноэкранах и страницах литературы фантастики и хоррора. В уникальной антологии «Арахна» собраны фантастические, приключенческие и детективные новеллы и рассказы о пауках, охватывающие период в 170 лет; многие из них впервые переведены на русский язык. В настоящее издание включен весь материал одноименного двухтомника 2018 г. с добавлением семи произведений и дополнительных иллюстраций. Издание снабжено подробными комментариями. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Арахна: Большая книга рассказов о пауках. Cост. и прим. А. Шермана (Большая книга). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2021. — 670 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика). [/collapse]   Год издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10945 KbСкачиваний: 715

Арахна: Рассказы о пауках. Том II. Cост. и прим. А. Шермана. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2018. — 298 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. ССLIII). «Паук — это неизведанный страх мира, превратившийся в извивающийся, шевелящий ядовитыми челюстями кошмар...» Пауки издавна навевали на людей ужас и отвращение, а в новейшее время стали почетными гостями на киноэкранах и страницах литературы фантастики и хоррора. В уникальной антологии «Арахна» собраны произведения о пауках, охватывающие период в 170 лет; многие из них впервые переведены на русский язык. Издание снабжено подробными комментариями.Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3538 KbСкачиваний: 965

«Паук — это неизведанный страх мира, превратившийся в извивающийся, шевелящий ядовитыми челюстями кошмар…» Пауки издавна навевали на людей ужас и отвращение, а в новейшее время стали почетными гостями на киноэкранах и страницах литературы фантастики и хоррора. В уникальной антологии «Арахна» собраны произведения о пауках, охватывающие период в 170 лет; многие из них впервые переведены на русский язык. Издание снабжено подробными комментариями. Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1876 KbСкачиваний: 6785

Джонни Куайр резвился, как молодой барашек, играя в войну на зеленых холмах Италии. Немцы с криками разбегались от Джонни. Для него всё было игрой. Вся штука в том, чтобы первым крикнуть: «Ба-бах, ты убит!». Тогда другой должен падать. Но однажды Джонни серьезно зацепило... Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 6938Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #31

Жил-был на свете веселый молодой человек по прозвищу Баг. Он завоевывал призы и кубки за победы в танцевальных конкурсах, разъезжал на спортивном автомобиле с открытым верхом, — наслаждался собой и жизнью. Но время шло… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 5602Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #16

Отомстить за унижения школьному врагу можно спустя целую жизнь… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 3762Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #17

Введите сюда краткую аннотацию Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 7850Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #3

Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 5666Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #3

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 6331Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #10Серия: Ирландский цикл #11

Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет... Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 7155Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #5

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 6240Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #1

В сборник включены произведения прогрессивных писателей-фантастов США, Великобритании, Франции, ФРГ, Японии: А. Азимова, Г. Гаррисона, Р. Брэдбери, Р. Шекли, C. Хоси и других. Они отражают тревогу авторов за будущее нашей планеты, за судьбы человечества. Произведения сборника характеризуют антивоенная и антибуржуазная сатирическая направленность, критика различных сторон жизни общества капитала. [collapse collapsed title=Содержание] Эрик Фрэнк Рассел. Пробный камень. Пер. с англ. Н. Евдокимовой Гарри Гаррисон. Безработный робот. Пер. с англ. И. Гуровой Ричард Матесон. Стальной человек. Пер. с англ. И. Почиталина Уильям Тэнн. Срок авансом. Пер. с англ. И. Гуровой Рэй Брэдбери. Новенький. Пер. с англ. Е. Дрозда Джордж Смит. Отверженные. Пер. с англ. Р. Облонской Айзек Азимов. Сердобольные стервятники. Пер. с англ. Г. Островской Джеймс Блиш. Король на горе. Пер. с англ. Д. Горфинкеля Герберт Франке. Самоуничтожение. Пер. с нем. Ю. Новикова Джон Гордон. Честность — лучшая политика. Пер. с англ. 3. Бобырь Фредерик Пол. Я — это другое дело. Пер. с англ. Л. Мишина Роберт Шекли. Премия за риск. Пер. с англ. М. Данилова и В. Носика Ллойд Биггл-младший. Музыкодел. Пер. с англ. Г. Усовой Ли Гардинг. Поиски. Пер. с англ. Д. Лившиц Мюррей Лейнстер. Первый контакт. Пер. с англ. Д. Брускина Синити Хоси. Полное взаимопонимание. Пер. с япон. 3. Рахима Теодор Старджон. Особая способность. Пер. с англ. Д. Горфинкеля Клод Легран. По мерке. Пер. с франц. А. Григорьева [/collapse]   Перевод: Дрозд Евгений Ануфриевич, Носик Борис Михайлович, Брускин Дмитрий Михайлович, Облонская Раиса Ефимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Почиталин Игорь Георгиевич, Лившиц Дебора Григорьевна, Григорьев Аркадий Маркович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Усова Галина Сергеевна, Мишин Л., Горфинкель Даниил Михайлович, Данилов М, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Евдокимова Нинель Морицевна, Островская Галина Арсеньевна, Новиков Юрий СергеевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1076 KbСкачиваний: 20598

В этот день произошла большая игра, в ней сошлись белые и чёрные, и какой ужас, чёрные победили. Перевод: Загот Михаил АлександровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 198 KbСкачиваний: 2368Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #12Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #1

Перевод: Галь НораГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 5964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #20

«По колено в воде, с выброшенным волной обломком доски в руках, Том прислушался. Вечерело, из дома, что стоял на берегу, у проезжей дороги, не доносилось ни звука. Там уже не стучат ящики и дверцы шкафов, не щелкают замки чемоданов, не разбиваются в спешке вазы: напоследок захлопнулась дверь — и все стихло. Чико тряс проволочным ситом, просеивая белый песок, на сетке оставался урожай потерянных монет. Он помолчал еще минуту, потом, не глядя на Тома, сказал: — Туда ей и дорога…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 1928Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #20