«Двое мужчин молча сидели на скамьях в поезде, катившем сквозь декабрьский сумрак от одного полустанка в сельской местности к другому. Когда состав тронулся после двенадцатой остановки, старший из попутчиков негромко буркнул: – Придурок! Ох придурок! – Простите? – сказал тот, что помоложе, и взглянул на своего визави поверх развернутого номера „Таймс“. Старший мрачно мотнул головой…» Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 181 KbСкачиваний: 1636Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #18

Марсианин Сио выбрался из пещеры и пригляделся. В небе над окраинами растущих городов шли на посадку новые ракеты землян. Люди возводили на его планете свои странные сооружения. С началом вторжения пошла эпидемия, и его вселенная захлебнулась в смерти. Города землян стали разносчиками заразы. Умерли его родители, тяжесть множества смертей давила на Сио даже во сне. Ему уже давно подошло время найти себе пару. Она была родом с Земли и дивно хороша собою, её прекрасное лицо было белым, как мел. Он стоял в ночи под открытым окном и не мог налюбоваться её восхитительным лицом и телом… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1536Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Эпидемия с Земли убила почти всех марсиан. Последнему марсианину-подростку не с кем говорить, не с кем встречаться, но есть кого любить и ненавидеть. Прекрасная, белокожая, бесстыдная, пропитанная табачным дымом, музыкой и соблазнами, она дождется его… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 6211Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Героя этого рассказа нанимает хозяин небольшого ресторанчика, чтобы тот сидел около витрины вместе с красивой девушкой и тем самым привлекал внимание прохожих… (©suhan_ilich) Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4478Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #12

«– Странные они какие-то, – сказал я. – Ну, эта мексиканская парочка. – В каком смысле? – спросила жена. – У них всегда так тихо, – ответил я ей. – Прислушайся. Наш дом стоял в самой глубине жилого квартала; в свое время к нему сделали небольшую пристройку, и, купив дом, мы с женой сразу решили, что будем ее сдавать. Располагалась она прямо за одной из стен нашей гостиной. Теперь же, замерев возле этой стены, мы различали лишь стук собственных сердец…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1874Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #19

Перевод: Шиндер КГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 6631Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

Когда подошло время рожать, Алиса неожиданно осознала, что внутри её тела таится настоящий убийца. Роды ей удалось пережить, но дальше стало только хуже… Перевод опубликован в антологии 1994 г. «Сказки бессонных ночей». Перевод: Мылов В. В.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 1944Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

Перевод: Сигошина ЖаннаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 2419Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 7568Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #6

Больше пятидесяти лет назад они бродили одной шайкой неприкаянных парней по Л.А., а теперь столкнулись в фешенебельном ресторане и припомнили былое. Что сталось с их героем, их вожаком? Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 4976Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #16

Перевод: Ельков Андрей Никонорович, Копцов Юрий ФёдоровичГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 4885Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #16

Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски — тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце. Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 708 KbСкачиваний: 10382Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

Марс… Красная планета, всегда манившая нас, людей с Земли. И, все-таки, мы смогли туда отправиться. Мы смогли ступить на планету, когда-то наполненную жизнью, намного более лучшею и разумнее, чем мы. Но, здесь оказались и свои обитатели, для которых Красная планета была домом… Об отношениях марсиан и людей, их судьбах, покорении Марса и многих других проблемах будущего и идет в речь в этом романе из множества рассказов Рэя Брэдбери. Художник В. Г. Алексеев. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 633 KbСкачиваний: 8286Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

Первое прославившее Брэдбери произведение, которое является, по сути, сборником рассказов, объединенных общей темой — историей освоения Марса людьми, судьбой прежних жителей планеты, а главное — судьбами простых людей, оказавшихся в непростых ситуациях. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1026 KbСкачиваний: 30113Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

«Марсианские хроники»: странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями… Год издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 416 KbСкачиваний: 27681Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

Год издания: 1965Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4634 KbСкачиваний: 2316Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

«Марсианские хроники»: Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски — тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце. Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1303 KbСкачиваний: 4617Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Марсианские хроники

За время своей долгой литературной карьеры Рэй Брэдбери создал ряд ярчайших произведений нашего времени. Но ни одно из них не может показать всю широту и глубину его таланта, кроме, пожалуй, «Марсианских хроник». Визионерский рассказ о попытке колонизации человечеством другой планеты, новом фронтире и атомном апокалипсисе, эта уникальная книга является одновременно научной фантастикой и неотъемлемой частью современной культуры. В книгу вошли сами «Марсианские хроники», впервые выходящие на русском языке в самом полном составе, включая новеллы и предисловия, изъятые или добавленные автором в разное время, а также «Иные марсианские хроники» и «Неканонические хроники» – два сборника «марсианских рассказов», отобранных самим Брэдбери. Перевод: Галь Нора, Григорьева Наталья Викторовна, Покидаева Татьяна Юрьевна, Жданов Лев Львович, Оганян Арам Вигенович, Серебряков Владимир Даниэлевич, Гришин Андрей Васильевич, Акимова Ольга Александровна, Грушецкий Владимир Игоревич, Нечаева Ирина Александровна, Молчанов Михаил ЮрьевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1870 KbСкачиваний: 9486Серия: Марсианские хроникиСерия: Марсианские хроники. Другие марсианские историиСерия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон

Перевод: Битов Олег Георгиевич, Тальми Владимир ЛеоновичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 5858Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #17Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #16

Рей Бредбері — найвидатніший сучасний американський письменник-фантаст. Радянські читачі знають його по відомій книзі «451° за Фаренгейтом». «Марсіанська хроніка» — новий фантастичний твір письменника. Що могло б статися з планетою Марс, коли б її почали «освоювати» американці? У своєму творі автор робить спробу відповісти на це запитання. Перед читачем розгортаються похмурі картини загибелі прекрасної марсіанської цивілізації, високої стародавньої культури. Поступово на планеті вимирають усі її мешканці. Виступаючи проти расової дискримінації, проти імперіалізму янкі, проти мертвотної механізації в капіталістичному суспільстві, письменник ніби застерігає людство: ось до чого може призвести політика і мораль імперіалізму. Перевод: Терех Александр ИвановичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ukРазмер: 851 KbСкачиваний: 2350