Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 7888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #7Серия: Венерианские хроники #1

В 4-й том собрания сочинений вошли избранные рассказы из трех авторских сборников. Содержание: Нескончаемый дождь (сборник) Сущность (перевод Д. Лившиц), с. 7-17 Почти конец света (перевод С. Анисимова), с. 18-28 Здесь могут водиться тигры (перевод Д. Лившиц), с. 29-46 Уснувший в Армагеддоне (перевод Л. Сумилло), с. 47-62 И камни заговорили... (перевод Т. Шинкарь), с. 63-90 Лекарство от меланхолии (сборник) Погожий день (перевод Н. Галь), с. 93-99 Дракон (перевод Н. Галь), с.100-103 Лекарство от меланхолии (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 104-116 Конец начальной поры (перевод Н. Галь), с. 117-123 Чудесный костюм цвета сливочного мороженого (перевод Т. Шинкарь), с. 124-152 Горячечный бред (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 153-161 Примирительница (перевод А. Оганяна), с. 162-167 Город, в котором никто не выходит (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 168-178 Запах сарсапарели (перевод Н. Галь), с. 179-187 Икар Монгольфье Райт (перевод Н. Галь), с. 188-193 Шлем (перевод А. Хохрева), с. 194-203 Были они смуглые и золотоглазые (перевод Н. Галь), с. 204-222 Улыбка (перевод Л. Жданова), с. 223-229 Время уходить (перевод А. Хохрева), с. 230-238 Всё лето в один день (перевод Н. Галь), с. 239-245 Подарок (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 246-248 Маленькие мышки (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 249-255 Берег на закате (перевод Н. Галь), с. 256-267 Земляничное окошко (перевод Н. Галь), с. 268-278 Пришло время дождей (перевод Т. Шинкарь), с. 279-292 Р — значит ракета (сборник) Р — значит ракета (перевод Э. Кабалевской), с. 295-313 Лед и пламя (повесть, перевод Л. Жданова), с. 314-364 Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1976 KbСкачиваний: 3186Серия: Миры Рэя Брэдбери #4

Сойдя в Чикаго, Эмиль Креймер выяснил, что до поезда ещё целых четыре часа. А почему бы не отправиться за тридцать миль к северу до Грин Тауна, чтобы провести хотя бы час в родном городке, а потом вторично сказать ему «прощай»? Ему вспомнились детские страхи шестилетнего мальчика, нечисть на чердаке. Вот и его дом. Теперь на нём висела табличка «Продаётся». Он толкнул дверь. Всё та же гостиная, а справа столовая и коридор, упирающийся в ступени — путь к вечному мраку. У него за спиной медленно и почти беззвучно закрылась наглухо входная дверь. Тёмное чрево пустого дома замерло в ожидании… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2075Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #22Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #19

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4702Серия: Рассказы

Герой рассказа с женой живут в гостинице в Дублине. На улице к ним постоянно цепляются нищие. Самый загадочный из них стоит на мосту О'Коннелла. Герой рассказа не может отказать ни одному попрошайке, но нищему с моста О'Коннелла он никогда не дал ни пенни… Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 2710Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #15Серия: Ирландский цикл #5

«– Так, – сказал я. – Твой муж – дурак. – Почему? – спросила жена. – Что ты такого сделал? Я смотрел с третьего этажа гостиницы. В свете фонаря под окнами прошел человек. – Это он. Два дня назад…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 1899Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #15Серия: Ирландский цикл #5

У книзі зібрано вибрані фантастичні оповідання видатного Рея Бредбері, деякі з яких вже знайомі українському читачеві, а деякі представлені вперше. Перевод: Доценко Ростислав, Стасюк Богдан, Ракуленко Виталий, Бондаренко Ірина, Кіфенко Олена, Щавурська Марта, Радчук Ольга, Стець СергійГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 916 KbСкачиваний: 2007

Нулевой выпуск будущей серии НФ издательства Знание. [collapse collapsed title=Содержание] Михаил Емцев, Еремей Парнов. Не оставляющий следа (повесть) Аркадий и Борис Стругацкие. Далёкая Радуга (повесть) Север Гансовский. Новая сигнальная (рассказ) Илья Варшавский. Сиреневая планета (рассказ) Илья Варшавский. Ловушка (рассказ) Илья Варшавский. Возвращение (рассказ) Илья Варшавский. Внук (рассказ) Илья Варшавский. СУС (рассказ) Илья Варшавский. Диктатор (рассказ) Илья Варшавский. Молекулярное кафе (рассказ) Рей Бредбери. И грянул гром (рассказ, перевод Л. Жданова) Рей Бредбери. Будет ласковый дождь (рассказ, перевод Л. Жданова) Рей Бредбери. Ночная встреча (рассказ, перевод Л. Жданова) Рей Бредбери. Зеленое утро (рассказ, перевод Л. Жданова) [/collapse]   Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 639 KbСкачиваний: 11607

Фантастические повести и рассказы. Нулевой выпуск будущей серии НФ издательства «Знание». [collapse collapsed title=Содержание] Кирилл Андреев. Утро новой эры (предисловие), стр. 3-8 Михаил Емцев, Еремей Парнов. Не оставляющий следа (повесть), стр. 9-48 В. Круковский (кандидат технических наук). Бунт машин или ошибка человека? (послесловие к рассказу), стр. 48-49 Аркадий и Борис Стругацкие. Далёкая Радуга (повесть), стр. 50-156 Север Гансовский. Новая сигнальная (рассказ), стр. 157-184 Е. Фаддеев. Может ли это быть? (послесловие), стр. 184-187 Илья Варшавский. Сиреневая планета (рассказ), стр. 188-193 Илья Варшавский. Ловушка (рассказ), стр. 193-195 Илья Варшавский. Возвращение (рассказ), стр. 195-200 Илья Варшавский. Внук (рассказ), стр. 200-202 Илья Варшавский. СУС (рассказ), стр. 202-204 Илья Варшавский. Диктатор (рассказ), стр. 204-212 Илья Варшавский. Молекулярное кафе (рассказ), стр. 212-215 Кирилл Андреев. Фантастика Рэя Брэдбери (статья), стр. 216-220 Рей Бредбери. И грянул гром (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 221-235 Рей Бредбери. Будет ласковый дождь (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 235-241 Рей Бредбери. Ночная встреча (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 241-250 Рей Бредбери. Зеленое утро (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 250-255 Евгений Брандис, Владимир Дмитревский. Век нынешний и век грядущий (заметки о советской научной фантастике 1962 года) (статья), стр. 256-271 [/collapse] [b]Примечание:[/b] Переводчик рассказов Р. Брэдбери в издании не указан.   Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1963Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5680 KbСкачиваний: 1015

Леонард Марк прибывает на Марс. У него есть необычный дар: он может показать человеку то, что тот хочет. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1991Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #14Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #15

Год издания: 1989Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 2222

Для Уильяма Беккера это был привычный рейс по пустынным улицам ночного города. Но в автобус вошла она… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 5634Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #14

Научная фантастика писателей разных стран, объединенная тревогой за будущее, протестом против недооценки экологических факторов, желанием предупредить трагические ошибки, способные сказаться на судьбах будущих поколений жителей Земли. Содержание: Е. Ванслова. [b]Предисловие[/b] РАССКАЗЫ Рэй Брэдбери. [b]И грянул гром… [/b]Перевел с английского Л. Жданов Нильс Нильсен. [b]Ночная погоня[/b]. Перевел с датского Р. Рыбкин Кемень Деже. [b]Третье поколение[/b]. Перевела с венгерского Г. Лапидус А. Лентини. [b]Дерево[/b]. Перевел с английского Р. Рыбкин Томас Сальвадор. [b]Марсуф на планете Спирео[/b]. Перевел с испанского Р. Рыбкин Кордвейнер Смит. [b]Игра с крысодраконом[/b]. Перевел с английского Р. Рыбкин Збигнев Долецкий. [b]Под белыми облаками[/b]. Перевел с польского В. Приходько Лестер Дель Рей. [b]Крылья ночи[/b]. Перевела с английского Н. Галь Збинек Черник. [b]Дорога к началу веков[/b]. Перевела с чешского Е. Аронович Эмио Донаджо. [b]Уважать микробы[/b]. Перевел с итальянского Л. Вершинин Джон Браннер. [b]Заключение о состоянии лунной поверхности[/b]. Перевел с английского Р. Рыбкин Любен Дилов. [b]Еще раз о дельфинах[/b]. Перевела с болгарского Т. Прокопьева Рохелио Льопис. [b]Сказочник[/b]. Перевел с испанского Р. Рыбкин Ондржей Нефф. [b]Моби Дик[/b]. Перевела с чешского Т. Осадченко Джон Эзертон. [b]Нежданно-негаданно[/b]. Перевел с английского Р. Рыбкин Роберт Силверберг. [b]Тру-ру-ру[/b]. Перевел с английского В. Вебер ПОВЕСТИ Уильям Пауэрс. [b]Нечем дышать[/b]. Перевел с английского И. Можейко Даина Чавиано. [b]Фея на пороге Земли[/b]. Перевел с испанского Р. Рыбкин Вместо послесловия: Рэй Брэдбери. [b]Зеленое утро[/b]. Перевел с английского Л. Жданов [b]Составитель:[/b] Р. Л. Рыбкин [b]Художник:[/b] Е. ФлёроваПеревод: Булычев Кир, Галь Нора, Вебер Виктор Анатольевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Осадченко Тамара, Вершинин Лев Александрович, Жданов Лев Львович, Аронович Евгения Цемаховна, Лапидус Г., Приходько В., Прокопьева Татьяна НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3139 KbСкачиваний: 9883

Эссе, 1971 г. Опубликовано в сборнике Эйва Дэвидсона «Феникс и Зеркало», изд. «Северо-Запад», 1993 г. Перевод: Воейкова Ольга А.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8177 BСкачиваний: 1310Серия: Публицистика

На Земле началась атомная война, и всех колонистов отозвали с Марса, остался только один человек — Бартон. Пытаясь разрушить своё одиночество, он начинает записывать свой голос и населяет Марс тысячами Бартонов, он записывает все возможные ответы на свои вопросы. В какой-то момент он останавливается и программирует магнитофоны и телефоны так, чтобы следующий звонок прозвенел, когда ему исполнится восемьдесят лет... Рассказ опубликован в журнале "Ровесник" №5 за 1991 год.Перевод: Тишинин Александр НиколаевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1608Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #9Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #20

Все слышали: «Кручу, верчу, запутать хочу». А вы когда-нибудь пробовали объяснить людям, что их дурачат? А герой этого рассказа попробовал. Что из этого вышло — читайте… © suhan_ilich Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 4717Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #1

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., впервые опубликован в журнале Weird Tales, в июле 1946-го. Полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков». Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 2062Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Это правдивая история — с начала до конца. Мне было около восьми лет, дело происходило летней ночью, мой брат отправился куда-то на ту сторону оврага играть в бейсбол и не вернулся домой. И вот мы с матерью пришли к оврагу, остановились на краю, и мать крикнула брата. Ответа не было. Она звала и звала. У нее на глаза навернулись слезы. Тогда я впервые в жизни по-настоящему испугался, потому что в голове вертелась мысль: «А если он так и не ответит?» Что, если он спустился в овраг и не вышел? Я испугался до чертиков. А потом издалека донесся крик брата: он с приятелями был на той стороне. Брат бегом пересек овраг, и мы пошли домой. Поздно ночью вернулся с профсоюзного собрания отец. Я уже засыпал, но проснулся, дверь открылась, захлопнулась, отец вошел, неся с собой запах ночи, холодный и чистый, как ментол. Словно бы Бог явился под конец неудачного вечера. Ты ничего не говоришь, он тоже молчит, но такая радость, что ты дома, в постели, и брат, мать и отец тоже дома. История правдивая, правдивей не бывает.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3198Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., отредактирован в 1947 г. и полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков» (в частности, повествование переведено из второго лица в третье). Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1900Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Перевод: Вязников Павел АлександровичГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5108Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #1