Говорят, секс между друзьями разрушает дружбу. Как бы теперь исправить нечаянно случившееся… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3388Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #15

Герой рассказа — лауреат ежегодной премии Отзывчивого Сердца, учрежденной Обществом Красного Креста. К нему идут со своими бедами все: старые друзья, бывшие любовники, чокнутые поклонники, неблизкие подруги, знакомые знакомых и близкие родственники дальних знакомых… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 4706Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #14

Перевод: Смушкович Даниэль МаксимовичГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 6089Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #9Серия: Марсианские хроники #14

Уильям Лэнтри восстал из мёртвых. В 2349 году. Им движет ненависть. Он хочет отомстить людям за их стерильный, добрый мир, в котором не лгут и не знают страха. Перевод опубликован в антологии 1994 года «Они появляются в полночь». Перевод: Чикин А. В.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 291 KbСкачиваний: 1620Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #3

Перевод: Невструев И.Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 5906Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #3

В сборник вошли новые переводы рассказов ведущих мастеров научной фантастики: Генри Каттнера (1914—1958), Рея Брэдбери и Альфреда Э. Ван Вогта. Большинство рассказов издаются на русском языке впервые. [b]Содержание[/b] [b]Генри Каттнер[/b] НОЧНАЯ БИТВА. Перевод с англ. И. Невструева (4) ПРИЗРАК. Перевод с англ. И. Невструева (59) ТВОНК. Перевод с англ. И. Невструева (75) [b]Рэй Бредбери[/b] ОГНЕННЫЙ СТОЛП. Перевод с англ. И. Невструева (98) СПУСТИСЬ В МОЙ ПОДВАЛ. Перевод с англ. И. Невструева (131) ПОДАРОК. Перевод с англ. С. Ирбисова (146) ШЛЕМ. Перевод с англ. С. Ирбисова (150) МЫШАТА. Перевод с англ. С. Ирбисова (158) ВОРОНЬЯ СТАЯ. Перевод с англ. С. Ирбисова (164) ЛАЗАРЬ, ВОССТАНЬ! Перевод с англ. С. Цырульникова (175) ОРУДИЯ РАДОСТИ. Перевод с англ. И. Софронова (187) ПОДМЕНА. Перевод с англ. М. Ларюнина (201) МОРЯК ВЕРНУЛСЯ С МОРЯ. Перевод с англ. И. Пигулевской (210) СЕМЕЙНЫЙ АЛТАРЬ. Перевод с англ. С. Ирбисова (218) КАК УМЕРЛА РЯБУШИНСКАЯ. Перевод с англ. С. Ирбисова (224) [b]Альфред Э. Ван Вогт[/b] ДАЛЕКИЙ ЦЕНТАВР. Перевод с англ. И. Невструева (236) КОТ! КОТ! Перевод с англ. И. Невструева (256)Год издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11521 KbСкачиваний: 1802

Человек может сделать невозможное. Даже если и его сердце бьётся в бешеном ритме, даже если дни обжигают огненным дыханием, а ночи — ледяным морозом, даже если вся его жизнь продлится ровно восемь дней… Нужно только упрямо идти к цели — бегом, шагом, ползком — не имеет значения, как. Главное — не сдаваться. Рассказ опубликован в антологии 2015 г. «Другие миры». Перевод: Осипов Алексей ГеннадьевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 332 KbСкачиваний: 2889Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 06. Р — значит ракета #14

Женщина по имени Кора живёт вместе со своим мужем Томом в глухой деревушке, где кроме них и соседки больше нет жителей, Кора не умеет читать, а соседка поддразнивает её тем, что она не получает из-за этого писем. По мнению Коры, всё должен изменить приезд племянника, который должен научить её писать и читать. Первая публикация рассказа: журнал «Вокруг света № 4 (апрель) 1964 г. Перевод М. Гринберга, Ю. Сваричовского, иллюстрации В. Вакидина. Перевод: Гринберг Марк Самуилович, Сваричовский Ю.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 451 KbСкачиваний: 1781Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #14

Перевод: Васант Ольга ИвановнаГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5880Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #14

В сборнике представлены рассказы крупнейших американских фантастов, написанные в основном в 40–50-е годы. Эти произведения объединяет идея величия и вечности жизни во Вселенной, фантазия авторов рисует разнообразные и причудливые формы жизни, различные ступени развитая земной и внеземных цивилизаций. Однако в каждом рассказе присутствует мысль о возможности и необходимости контакта и взаимопонимания между мыслящими существами, о единстве всего живого. Перевод: Булычев Кир, Нудельман Рафаил Ильич, Стругацкий Борис Натанович, Брускин Дмитрий Михайлович, Жданов Лев Львович, Ставиская Азалия Александровна, Лобачев Н, Горфинкель Даниил Михайлович, Евдокимова Нинель Морицевна, Гладковская Ю. Е., Устинов И., Рахманова И.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2079 KbСкачиваний: 8205

Дрю и Смит провели исследования на Марсе и собираются возвращаться на Землю. Прогуливаясь по планете, они рассуждают, что было бы, если бы они встретили марсианку… И вдруг они видят свежие женские следы на песке… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 6571Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #1

В Айове стояло безоблачное весеннее утро в преддверии лета. Том медленно двигался через старый провинциальный город. Это был босоногий марк твеновский городок, где детство, заигравшись, не страшится наказания, а старость приближается беспечально. Позже, опустившись на траву, он подложил руки под голову и уснул. Когда он проснулся, улыбчивая девушка сидела в нескольких шагах от него, сложив руки на коленях. Занесло меня сюда, спокойно подумал он, за тысячу миль от всего и всех на свете. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 3112Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #4

Все течет и меняется, и человек не остается ребенком, как бы ему не хотелось... Детство умирает, оставаясь лишь памятью о днях вечной весны. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 5673Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #2Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #2

Двенадцатилетняя Талли зашла в воду и больше не вышла оттуда. Прощаясь с ней, с озером и пляжем, Гарольд построил из песка половину замка, такого, какой они обычно строили вместе, и сказал: «Если ты слышишь меня, приди и дострой его». Через много лет, оказавшись на этом же берегу, он увидел, что призыв его не остался неуслышанным… Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 1841Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

Лет, помнится, в восемь я был как-то на озере Мичиган. Я играл с девочкой, мы строили замки из песка, а потом она зашла в воду и не вышла. Когда тебе восемь лет от роду и такое случается, это бывает неразрешимой загадкой. Девочка так и не вышла на берег, ее не нашли. Первая встреча со смертью так и осталась для меня тайной. Однажды в 1942 году я проводил свои ежедневные опыты со словами — просто записывал пришедшие на ум слова. Записывал существительные. Написал «Озеро» и задумался: «Откуда взялось это слово?» И внезапно в моей памяти возникли песочный замок на берегу и маленькая светловолосая девочка, которая вошла в воду и не вышла. Через два часа у меня был готов рассказ. И когда я ставил точку, у меня из глаз текли слезы. Мне стало понятно, что наконец, после десятилетних усилий, я написал что-то стоящее. Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3411Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод М. Хазина. Перевод: Хазин Михаил АлександровичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 2416Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

Лет, помнится, в восемь я был как-то на озере Мичиган. Я играл с девочкой, мы строили замки из песка, а потом она зашла в воду и не вышла. Когда тебе восемь лет от роду и такое случается, это бывает неразрешимой загадкой. Девочка так и не вышла на берег, ее не нашли. Первая встреча со смертью так и осталась для меня тайной. Однажды в 1942 году я проводил свои ежедневные опыты со словами — просто записывал пришедшие на ум слова. Записывал существительные. Написал «Озеро» и задумался: «Откуда взялось это слово?» И внезапно в моей памяти возникли песочный замок на берегу и маленькая светловолосая девочка, которая вошла в воду и не вышла. Через два часа у меня был готов рассказ. И когда я ставил точку, у меня из глаз текли слезы. Мне стало понятно, что наконец, после десятилетних усилий, я написал что-то стоящее. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 3680Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1944Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 6077Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

Перевод: Залипаев В.Год издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 2135

Год издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 8148Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #4Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #11