Давным давно под лучами палящего солнца один человек в полный голос отдавал приказы, а рота их выполняла. Летом пятьдесят второго под небом Лос Анджелеса, у бассейна, что рядом с отелем, стоял сержант инструктор, и там же выстроилась его рота — его сын. Возмущению постояльцев не было предела. Мальчик стоял по струнке, смотрел по военному в никуда, плечи держал ровно, будто накрахмаленные, а отец, чеканя шаг, ходил кругами, издевательски выкрикивал команды, давал жесткие указания. Как сложится их жизнь, если мальчику только девять, или десять? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 4092Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #16

Перевод: Чех Александр А.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 1270Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #20

Незаконно уволенный полицейский, неутомимый борец за справедливость мистер Маллиген по-своему продолжает борьбу с преступностью… Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2255Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #4Серия: Коротышка Маллиген #1

«Однажды летним полднем Джордж и Элис Смит приехали поездом в Биарриц и уже через час выбежали из гостиницы на берег океана, искупались и разлеглись под жаркими лучами солнца. Глядя, как Джордж Смит загорает, развалясь на песке, вы бы приняли его за обыкновенного туриста, которого свеженьким, точно салат-латук во льду, доставили самолетом в Европу и очень скоро пароходом отправят восвояси. А на самом деле этот человек больше жизни любил искусство…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 7013Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #1

БИБЛИОТЕКА “ОГОНЕК” № 50 ПОГОНЯ Сборник зарубежной научной фантастики на экологические темы Составил и перевел Ростислав РЫБКИН Москва. Издательство “ПРАВДА” 1987 КОРОТКО ОБ АВТОРАХ Фернандо АКУНЬЯ — современный испанский писатель, автор ряда научно-фантастических рассказов. Альфонсо АЛЬВАРЕС ВИЛЬЯР — известный испанский ученый-социолог и писатель-фантаст. Джон БРАННЕР — один из ведущих современных писателей-фантастов Великобритании. Советские читатели знакомы с романом Дж. Браннера “Квадраты шахматного города” и рядом его рассказов. Рэй БРЭДБЕРИ — всемирно известный американский писа­тель-фантаст. “451° по Фаренгейту”, “Марсианские хроники”, “Вино из одуванчиков” и многие другие произведения Рэя Брэдбери знают миллионы советских читателей. Борис ВИАН — французский писатель, поэт (прозаик и драматург). Известен советским читателям по роману “Пена дней”, стихам и рассказам. Нильс НИЛЬСЕН — один из ведущих фантастов Дании. Советские читатели знакомы с творчеством Нильса Нильсена по ряду его, опубликованных у нас рассказов. Салли Анн ПИПИ — молодая писательница из Папуа Новой Гвинеи. Томас САЛЬВАДОР — известный испанский прозаик, автор многих романов, в том числе детективных и научно-фантастических, а также повестей и рассказов. © Издательство “Правда”. Библиотека “Огонек”. 1987. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 1646

Рей Дуґлас Бредбері — один із найвідоміших американських письменників-фантастів, автор близько 400 літературних творів різних жанрів: оповідань, романів, віршів, есе, п'єс для театру і радіо, кіно- й телесценаріїв. Твори письменника є впізнаваними за їх емоційним, психологічним стилем. На думку критиків, Бредбері є унікальним явищем в американській літературі. Перевод: Грицайчук Катерина, Питик Анатолий, Чернишенко Владимир, Кузьменко Дмитрий Федорович, Мюнхен Віталій, Безкаптурна Ольга, Шурпік Марія, Кіфенко Олена, Щавурська МартаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 808 KbСкачиваний: 1580

«Завтра Рождество. Когда они втроем ехали в космопорт, мать и отец волновались. Это было первое путешествие их сына в космос, его первый полет в ракете, и они хотели, чтобы все прошло безукоризненно. Поэтому, когда на таможне родителям сказали, что придется оставить подарок мальчика, который превышал по весу норму – правда, всего на несколько унций, – и маленькую елочку с очаровательными белыми свечками, они почувствовали, что их самих лишили праздника и возможности продемонстрировать свою любовь. Сын ждал их в посадочном зале. Направляясь к нему после безуспешного столкновения с представителями Межпланетной администрации, отец и мать тихонько переговаривались: – Что станем делать?..» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1836Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #17

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Оганяна Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 2363Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #17

Как будет выглядеть рождественский подарок в недалеком будущем, возможно, таким подарком станет путешествие в космос и возможность поглядеть на Землю со стороны. Перевод: Ирбисов С.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 235 KbСкачиваний: 6072Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #17

Как будет выглядеть рождественский подарок в недалеком будущем, возможно, таким подарком станет путешествие в космос и возможность поглядеть на Землю со стороны. Перевод: Васильев КонстантинГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 147 KbСкачиваний: 1523Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #17

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1583Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #10

Жители деревни под влиянием ирландского Пасхального восстания 1916 года против английского господства решили уничтожить усадьбу местного лорда. Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 5272Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #2Серия: Ирландский цикл #4

Грин-Таун в штате Иллинойс, — самый безрадостный, тоскливый городишко за всю историю всех империй! Если бы здесь родился Наполеон, к девяти годам он бы сделал себе харакири. Юлий Цезарь в десять лет заколол бы себя собственным кинжалом… От скуки. Жизнь скучна, не падают дирижабли на масонский храм, никто не бросается с колокольни, нет рядом чудес. Полковник Стоунстил рванул на себя дверь, и осенние шепоты сразу вырвались на волю. Да разольется великий Нил, да зарастет его устье, — выдохнул полковник, широко раскрыв глаза, — если это не настоящая мумия из Древнего Египта, завернутая в подлинный папирус и просмоленные лоскуты! Как она попала на дельний берег озера, и сколько ждала своего часа, никто не знал. Почти никто. А она и не пряталась — лежала себе в просмоленной ветоши, лишь слегка тронутая временем. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4494Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #23Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #6

В самую темную ночную пору им послышался плач ребенка. Но ведь они не женаты, у них нет детей, они не собираются их заводить! Кто это плачет? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 3321Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #6

Всё началось с фотографии в газете, на которой Марта увидела Леонарда с Алисой Саммерс. Фотография была сделана в ночь на семнадцатое апреля, а в эту ночь Леонард абсолютно точно был с ней, Мартой. А на прошлой неделе Марта увидела телепередачу о куклах, сделанных под настоящих людей. Теперь она твёрдо решила всё выяснить… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 1947Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #58

Перевод: Ларюнин М.Год издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 4830Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #58

«Вы спросите: ну и как следует понимать этот дурацкий заголовок?А вот как. С тех пор как мне исполнилось то ли двадцать два, то ли двадцать три, каждое утро, спозаранку, в моей голове раздаются голоса. Я так и зову их: «Театр утренних голосов». Оставаясь в постели, я лежу и слушаю, как они переговариваются в эхо-камере между моих ушей. Рано или поздно они становятся очень громкими – спорят, или страстно декламируют, или состязаются в остроте с кончиком рапиры. Тогда я вскакиваю (тихонько) и сажусь за пишущую машинку, пока в моей голове еще звучит эхо. И к полудню у меня уже бывает готов рассказ, или стихотворение, или акт пьесы, или глава романа…» Перевод: Наташа АллунанПеревод: Аллунан НатальяГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 2197Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 04. Октябрьская страна #1

Дело в том, что меня очень интересовали эти бетонные плиты. Я каждый раз перепрыгивал через них по дороге в школу — перепрыгивал, чтобы не отравиться. Это вошло у меня в привычку. По дороге в школу главное — не соскучиться, вот и прыгаешь, а через годы, когда сюда вернешься, вспомнишь об этом и видишь: они на прежнем месте, люди, что «похоронены» под тротуаром. Там ведь помечены фамилии [изготовителей]. Это мне, наверное, и вспомнилось — и случился рассказ.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3598Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #18

Дело в том, что меня очень интересовали эти бетонные плиты. Я каждый раз перепрыгивал через них по дороге в школу — перепрыгивал, чтобы не отравиться. Это вошло у меня в привычку. По дороге в школу главное — не соскучиться, вот и прыгаешь, а через годы, когда сюда вернешься, вспомнишь об этом и видишь: они на прежнем месте, люди, что «похоронены» под тротуаром. Там ведь помечены фамилии [изготовителей]. Это мне, наверное, и вспомнилось — и случился рассказ. Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 3174Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #18

Герой рассказа поддался порыву своей натуры и спас от унижения незнакомого юношу на Голливуд-бульваре. Он готов сделать для него и больше, но как спасать того, кто не хочет спастись? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 3452Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #16