Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4874Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #3

«– Доброе утро, капитан. – Доброе утро, Хэнкс. – Милости просим к столу, сэр. Кофе готов. – Спасибо, Хэнкс. Старик сел за камбузный столик и уронил руки на колени. Там, на коленях, они были как две переливчатые форели. Призрачные, будто сотканные из пара его слабого дыхания, две рыбины лениво подрагивали в ледяной прозрачной глубине. Десятилетним мальчишкой ему случалось видеть, как форель поднимается почти к самой поверхности горных ручьев. Едва приметные движения рыб зачаровывали тем больше, что их сверкающая чешуя, если смотреть долго-долго, начинала загадочно бледнеть. Они как бы истаивали на глазах…» Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 1593Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #9

На семейное поле фермера однажды ночью падает неразорвавшийся снаряд. Взрыва все нет, может, и самого снаряда тоже нет? Но глава семьи не упустит возможность выделиться перед соседями. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 5081Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #19

Уважаемый читатель! Перед тобой сборник, в который вошли произведения известных писателей Англии и Америки. Повести и рассказы представлены в самых различных жанрах: от научной фантастики до ужасов и фэнтези. Произведения расположены в таком ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ порядке, чтобы цепь времени логически завершалась. Книга не оставит равнодушными истинных поклонников зарубежной литературы. Перевод: Сигошина ЖаннаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2658 KbСкачиваний: 15005

«Замысел зрел три дня и три ночи. Днем он носил его в уме, как зреющую грушу, а ночами выпускал повисеть в неподвижном воздухе, посеребренном звездами, свежеть и наливаться соками под сельской луной. В предрассветной тиши он все ходил и ходил вокруг плода своего воображения. На четвертое утро он дотянулся до него незримой рукой, сорвал и поглотил без остатка. Он поспешно встал и сжег все свои старые письма, уложил кое-какую одежду в чемоданчик и облачился в вечерний костюм и галстук с отливом воронова крыла, словно в траур. Спиной он учуял присутствие жены в дверном проеме, наблюдающей за его пьеской глазами критика, который мог в любой миг вскочить на сцену и прекратить спектакль. Проходя мимо нее, он пробормотал: – Извини…» Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 1583Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #15

Человека всегда манят приключения. Неважно, сколько человеку лет, пятнадцать или семьдесят пять. Не важен повод, будь это кладбище слонов или затерянное племя. Важно, что человека всегда ждут дома… В напечатанных здесь рассказах известного американского писатели Рэя Брэдбери читатель встретится с двумя мечтателями. Это старый Вилли из «Времени уходить» и молодой Бенжамин Дрисколл из «Зелёного утра». С сочувствием и грустным юмором рисует Брэдбери старика Вилли и его безуспешные попытки отстоять свои романтические взгляды, питаемые далёкой от действительности литературой. Окружающая Вилли жизнь не оставляет места для подлинной романтики. Перевод опубликован: журнал «Вокруг света», № 11, ноябрь 1961 года. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 1426Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #15

«— Так скажи мне, что это еще за новости о дикарях и о Времени Уходить? А хочешь, я скажу тебе, что это за время? Это — Время Быть Дома! Это время, когда фрукты уже не падают с деревьев прямо тебе в руку — за ними нужно идти в магазин. И, кстати, почему мы ходим в магазин, а? Потому что кое-кто в этом доме — не будем указывать пальцами, кто именно — несколько лет назад разобрал нашу машину на винтики и оставил ржаветь во дворе. В этот четверг можно будет справить десятилетие „починки“. Еще одно десятилетие — и от нее останется несколько кучек ржавчины! Выгляни в окно! Это — Время-сгребать-и-сжигать-листья. Это — Время-чистить-печь-и-навешивать-ставни! Это — Время-чинить-крышу — вот что это за время! И если ты думаешь, что сможешь улизнуть от всего этого — не обольщайся!» Перевод: Хохрев АлександрГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1955Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #15

Из далёкого будущего прибывает экскурсия, чтобы посмотреть, как жили их предки, в состав группы входят трое детей и их учитель. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 1979Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #6

Интерес к творчеству Рэя Дугласа Брэдбери — романтика и мечтателя — не ослабевает и у нового поколения молодых читателей. Его мысли о том, что будущее человечества неразрывно связано с завоеванием космоса, близки нашим современникам. Предлагаемый сборник рассказов еще раз убеждает, что через все творчество этого автора тянется золотая нить доброты, жажда человечности, а воспитательная ценность его произведений поистине огромна. Составитель: Ростислав Рыбкин Художник: Марк Лисогорский [collapse collapsed title=Содержание:] Вместо предисловия. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Белые и черные. [i]Перевел Михаил Загот[/i] Были они смуглые и золотоглазые. [i]Перевела Нора Галь[/i] Время, вот твой полет. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Все лето в один день. [i]Перевела Нора Галь[/i] Земляничное окошко. [i]Перевела Нора Галь[/i] И все-таки наш… [i]Перевела Нора Галь[/i] Идеальное убийство. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Икар Монгольфье Райт. [i]Перевела Нора Галь[/i] Калейдоскоп. [i]Перевела Нора Галь[/i] Лучезарный Феникс. [i]Перевела Нора Галь[/i] Машина до Килиманджаро. [i]Перевела Нора Галь[/i] Может быть, мы уже уходим. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Морская раковина. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Ночь. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] О скитаньях вечных и о Земле. [i]Перевела Нора Галь[/i] Песочный человек. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Пешеход. [i]Перевела Нора Галь[/i] Пришло время дождей. [i]Перевела Татьяна Шинкарь[/i] Рубашка с тестами Роршаха. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Спринт до начала гимна. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Tyrannosaurus Rex. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Удивительная кончина Дадли Стоуна. [i]Перевела Раиса Облонская[/i] Улыбка. [i]Перевел Лев Жданов[/i] Час привидений. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Чепушинка. [i]Перевел Ростислав Рыбкин[/i] Чудесный костюм цвета сливочного мороженого. [i]Перевела Татьяна Шинкарь[/i] Электрическое тело пою! [i]Перевела Татьяна Шинкарь[/i][/collapse]Перевод: Галь Нора, Облонская Раиса Ефимовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Жданов Лев Львович, Загот Михаил Александрович, Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3222 KbСкачиваний: 9785Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники

Интерес к творчеству Рэя Дугласа Брэдбери — романтика и мечтателя — не ослабевает и у нового поколения молодых читателей. Его мысли о том, что будущее человечества неразрывно связано с завоеванием космоса, близки нашим современникам. Предлагаемый сборник рассказов еще раз убеждает, что через все творчество этого автора тянется золотая нить доброты, жажда человечности, а воспитательная ценность его произведений поистине огромна. Содержание: Вместо предисловия. Перевел Ростислав Рыбкин Белые и черные. Перевел Михаил Загот Были они смуглые и золотоглазые. Перевела Нора Галь Время, вот твой полет. Перевел Ростислав Рыбкин Все лето в один день. Перевела Нора Галь Земляничное окошко. Перевела Нора Галь И все-таки наш… Перевела Нора Галь Идеальное убийство. Перевел Ростислав Рыбкин Икар Монгольфье Райт. Перевела Нора Галь Калейдоскоп. Перевела Нора Галь Лучезарный Феникс. Перевела Нора Галь Машина до Килиманджаро. Перевела Нора Галь Может быть, мы уже уходим. Перевел Ростислав Рыбкин Морская раковина. Перевел Ростислав Рыбкин Ночь. Перевел Ростислав Рыбкин О скитаньях вечных и о Земле. Перевела Нора Галь Песочный человек. Перевел Ростислав Рыбкин Пешеход. Перевела Нора Галь Пришло время дождей. Перевела Татьяна Шинкарь Рубашка с тестами Роршаха. Перевел Ростислав Рыбкин Спринт до начала гимна. Перевел Ростислав Рыбкин Tyrannosaurus Rex. Перевел Ростислав Рыбкин Удивительная кончина Дадли Стоуна. Перевела Раиса Облонская Улыбка. Перевел Лев Жданов Час привидений. Перевел Ростислав Рыбкин Чепушинка. Перевел Ростислав Рыбкин Чудесный костюм цвета сливочного мороженого. Перевела Татьяна Шинкарь Электрическое тело пою! Перевела Татьяна ШинкарьГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10888 KbСкачиваний: 1278Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники

«– Готовы? – Да. – Уже? – Скоро. – А ученые верно знают? Это правда будет сегодня? – Смотри, смотри, сам увидишь!..» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 18455Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #16Серия: Венерианские хроники #2

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод Л. Жданова. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 7434Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #16Серия: Венерианские хроники #2

У Дуга сжималось сердце от того, что всем девушкам дарят подарки по поводу и без оного, а Леоноре Уэлкс мужчины никогда ничего не дарили. Четвертого июня он решил исправить это. © ZiZu Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 7692Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #3

Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10074 BСкачиваний: 1590Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 19. Кошкина пижама #20

Листая старые альбомы выпускников, герой рассказа находит удивительное сходство лиц — как будто у каждого человека есть двойник. Что случится, если герой встретится с собственной молодостью, повторенной в другом юноше? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 5287Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #10

Человеческое горе — величина постоянная, а вот поводы к нему мельчают. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 4615Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #12

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 5331Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

Перевод: Агеев Юрий МихайловичГод издания: 1969Формат: txtЯзык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 740Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #7

В гринтаунскую школу приехала новая учительница, Энн Тейлер, 24 лет. Боб Сполдинг влюбился в нее и набрался духу объясниться в любви… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 6442Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #7

В рассказах Брэдбери, как в чудесном калейдоскопе, цветные стеклышки складываются в картинки, следующая фантастичнее предыдущей. Одни картинки страшные, другие воздушные, на этой могут водиться тигры, на той — призраки, притворяющиеся людьми. Мир писателя непредсказуем, как шаровая молния, в нем полет на метле реальнее, чем бег экспресса по стальной магистрали, фантастика в этом мире — воздух, которым дышат существа и предметы, его населяющие. Произведения для сборника «100 рассказов» отобраны самим автором. «Здесь собраны дорогие, близкие мне друзья — ангелы и демоны моего воображения» — так написал Брэдбери в предисловии к этой книге. Перевод: Бабенко Виталий Тимофеевич, Галь Нора, Григорьева Наталья Викторовна, Жуков Дмитрий Анатольевич, Тогоева Ирина Алексеевна, Коптюг Нина Мартиевна, Задорожный Владислав Николаевич, Облонская Раиса Ефимовна, Пчелинцев Михаил Алексеевич, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Клюева Бела Григорьевна, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Жданов Лев Львович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Петрова Елена Серафимовна, Шиндер К, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Трофимов Сергей Павлович, Сальникова Т. Ю., Серебряков Владимир Даниэлевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Анисимов С., Шидфар Рамин Каземович, Акимова Ольга Александровна, Грушецкий Владимир Игоревич, Аллунан Наталья, Чех Александр А.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2626 KbСкачиваний: 6613Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #18