Не путать с рассказом с таким же названием, но написанным в следующем, 1945 году Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1944Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1389Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #13

"...А то я хочу сказать, что восхищения достойны не эти железяки, а вы. Вы достойны восхищения. Все это — вам пригрезилось. Вы это начертили. Вы построили. Вы наделили это процессом, мечтой, электронным воображением. Машина не знает о своем существовании. Это вы существуете! Это перед вашим божеством преклоняюсь я. Компьютер не может превзойти Каспарова. А вот легион умов из плоти и крови, упрятанный в компьютер, может! Восславим же Каспарова! Славьтесь батальоны «Эппл»! Прежде всего, сам человек — Душа машины. Подъемная сила под крылом наших самолетов — не чудо. Это человек оторвал самолет от земли, открыв невидимое присутствие «подъемной» силы. Все незримое делает видимым и осязаемым именно человек."Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 1418Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #20

В детстве все мальчишки играли в «войнушку» и до одури и драк доказывали, кто убит, а в кого не попали. Как же в это играть, когда вырастешь? Джонни знает, как. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 1361Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #11

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1583Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #10

Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1223Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #25

В состав эссе 2001 года вошло одноименное стихотворение (1990). Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1436Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #19

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1944Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 1379Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #12

Когда этот золотистый ретривер с повязанной на шее банданой цвета крови появлялся в больнице, пациентам становилось легче. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 1525Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #24Серия: Пес в красной бандане #2

В один прекрасный день мумия Ленина пропала прямо из мавзолея. Кто же стоит за этим? Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 1344Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #18

Первые страницы рассказа принадлежат Ли Брэкетт, но ее соавторство не обозначено. Рассказ, 1947 год (1943 год написания) Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 1401Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #9

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1942Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 1382Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #6

Брэдбери напечатал рассказ «Долой технократов!» под псевдонимом Рон Рейнольдс в первом номере журнала «Futuria Fantasia» в августе 1939 года. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1451Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #1

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1942Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1385Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #5

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1942Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1357Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #4

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1386Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #23

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1437Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #8

Коварные венерианцы прибывают на Землю с целью использовать наших женщин для воспроизведения своего потомства. Но земляне словно испарились! Только кошки и собаки шмыгают по пустым городам в надежде вновь увидеть хозяев. Как? Почему? Захватчики в полнейшем недоумении. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1942Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1451Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #3

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1414Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #21

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1436Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #14

Жизнь – это сделка с Богом, за которую надо платить. Старый трамвай везет гуляк из танцевального зала – в прошлое. Пьяный киномеханик путает местами части фильма – и тот получает в Каннах «Золотую пальмовую ветвь». От современного классика американской литературы – двадцать пять историй о любви и смерти. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1051 KbСкачиваний: 3570Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #17