Элен — любовница женатого мужчины. Конечно, она просит его жениться на ней, конечно, он всегда отказывает. Однажды она исповедуется в своём грехе католическому священнику-ирландцу, и положение меняется. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 4449Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #19

Мистер Бритт работал на мусороуборочной машине. Однажды, во время уборки улицы, он услышал человеческий голос, доносящийся из мусоросборника своей машины... Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 5170Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #16

Джим Скил из образцового патрульного превращается в хладнокровного убийцу. Четырнадцатой жертвой становится ни в чём невиновный Арнольд Миллер. Его сестра Надя Миллер с помощью командира Патруля придумывает план, как отомстить Скилу… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 5456Серия: Рассказы

Ради жизни дочери он готов пожертвовать самым ценным в его жизни… Но как это объяснить брошенной женщине? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 4909Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #11

Ты встречаешь его ежедневно или еженедельно, ты проходишь мимо него годами. Но он всё остается незнакомцем, пока вы оба не покинете привычный круг и не встретитесь… где-то во Флоренции. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 4483Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #6

Еще один рассказ "Иных марсианских хроник", не вошедший в канон. Полет на Марс - только первая ступень на лестнице, ведущей к Всевышнему. Следующий шаг поможет сделать частная ракета мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона, все ближе и ближе к Богу. Путешествие оказалось кратким... Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 5976Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #16Серия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон #8

От автора: В арендованной квартире на Фигероа-энд-Темпл, где я бывал только наездами, мы с Грантом Бичем устроили для него гончарную мастерскую. Приблизительно раз в месяц я ночевал в верхней комнате и тогда поднимался пораньше и помогал оборудовать помещение. В одной из нижних комнат лежала оставленная кем-то надгробная плита. Вот уж нашли что оставить. Не помню, что за имя там было высечено, да это и не важно — нашли что оставить. При взгляде на эту плиту тебе волей-неволей воображалось твое собственное имя. Так что в том, как у меня возник замысел рассказа, я не сомневаюсь. Увидел то надгробие — и взялся за перо. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 5552Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #6

Гарри Рукки заносчивее всех в 9-м классе в 1934 году. В отместку его одноклассники дразнили его «Гарриллой», а однажды сняли с него штаны и забросили на макушку дерева. Гарри отомстил и — исчез из школы. А сорок лет спустя выяснилось, что эта история не прошла бесследно. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 4731Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #17Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #21

Хотите избавиться от надоедливой старухи? Нет ничего проще! Кухонный утилизатор органического мусора сделает всю черную работу за вас. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 4965Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #7

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 5732Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #15Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #1

Сэм и Линда приезжают в «Страну Чудес», место, где свое детство провел Сэм… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4741Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #13

Мальчик переходит из детства во взрослость, обретает чувственное тело и теряет родича. Как близки вечные соперники — любовь и смерть…  Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4476Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #4

Взломщик украл из дома двух старых дев пачку рассыпающихся от ветхости любовных писем. Старушки боятся шантажа, но вместо угроз вновь начинают доставать из почтового ящика листочки, хранящие нежность более полувековой давности.  Кто же помнит затерявшиеся в будничных десятилетиях слова? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 4878Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #5Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #8

На борту планетолета заболел пассажир. Стоит ли его спасать? Еще один рассказ «Марсианских хроник», не включенный в каноническую версию романа. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 5248Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #20

Супружеская пара решила поразвлечься наедине и сыграть в придуманную женой игру «Хвать!» (Gotcha!). Что могло измениться из-за такого пустяка? Перевод: Вебер Дмитрий ВикторовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 5955Серия: Рассказы

Рассказчик, деревенский дурачок Питер, нашел тело убитого фермера. Сможет ли шериф отыскать убийцу? Оказывается, в городке нет лучше сыщика, чем олух царя небесного Питер. Перевод: Старожилец Владимир ЕфимовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 6368Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #11

В этом мире недостаточно умереть, чтобы тебя заметили… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 5814Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #3

Под впечатлением от услышанной в баре песни рассказчик отправился искать свою первую любовь, девушку Салли. Однако «мужчины бывают с годами моложе ровесниц своих…» Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4802Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #9

На тихой американской улице стояло четыре дома: в трех жили добропорядочные американские семьи, а четвертый пустовал, до тех пор пока в него не приехала Кит Рэндом... © suhan_ilich Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 4562Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #21

Двойняшки родились вместе, жили, как единое целое,  взрослели, как одна женщина, пока спустя сорок лет младшая не решила стать наконец собой, а не зеркалом. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4820Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #14