Эту статью Рэй Бредбери написал в далёком 1979 году, как своеобразное послесловие к своему роману «451 по Фаренгейту». По неизвестной причине она так и не была переведена на русский язык до недавнего времени. Но вопросы, затрагиваемые в ней, актуальны до сих пор. Перевод: Иафет (https://author.today/u/iafet/posts) Перевод: Иафет Симеон ХаимовичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 KbСкачиваний: 2884Серия: Публицистика

Из глубины глубин: Рассказы о морском змее. Том II. Изд. 2-е, доп. Cост. и комм. А. Шермана. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2018. — 310 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. ССL). «В бинокли и подзорные трубы мы видели громадные раскрытые челюсти с дюжиной рядов острых клыков и огромные глаза по бокам. Голова его вздымалась над водой не менее чем на шестьдесят футов...» Живое ископаемое, неведомый криптид, призрак воображения, герой мифов и легенд или древнейшее воплощение коллективного ужаса — морской змей не миновал фантастическую литературу новейшего времени. В уникальной антологии «Из глубины глубин» собраны произведения о морском змее, охватывающие период почти в 150 лет; многие из них впервые переведены на русский язык. В книге также приводятся некоторые газетные и журнальные мистификации XIX-XX вв., которые можно смело отнести к художественной прозе. Издание снабжено подробными комментариями.Перевод: Барсуков В В, Панаева Л., Шантырь Н., Жданов Лев Львович, Шерман АлександрГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6684 KbСкачиваний: 1564

Все прекрасно знают «Вино из одуванчиков» — классическое произведение Рэя Брэдбери, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. А его продолжение пришлось ждать полвека! Свое начало роман «Лето, прощай» берет в том же 1957 году, когда представленное в издательство «Вино из одуванчиков» показалось редактору слишком длинным и тот попросил Брэдбери убрать заключительную часть. Пятьдесят лет этот «хвост» жил своей жизнью, развивался и переписывался, пока не вырос в полноценный роман, который вы держите в руках. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 405 KbСкачиваний: 5057Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Гринтаунский цикл #2

Человека всегда манят приключения. Неважно, сколько человеку лет, пятнадцать или семьдесят пять. Не важен повод, будь это кладбище слонов или затерянное племя. Важно, что человека всегда ждут дома… В напечатанных здесь рассказах известного американского писатели Рэя Брэдбери читатель встретится с двумя мечтателями. Это старый Вилли из «Времени уходить» и молодой Бенжамин Дрисколл из «Зелёного утра». С сочувствием и грустным юмором рисует Брэдбери старика Вилли и его безуспешные попытки отстоять свои романтические взгляды, питаемые далёкой от действительности литературой. Окружающая Вилли жизнь не оставляет места для подлинной романтики. Перевод опубликован: журнал «Вокруг света», № 11, ноябрь 1961 года. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 1426Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #15

Насчитывается 63 рассказа Брэдбери, которые не входили в авторские сборники. Некоторые из них после были причислены к той или иной серии автора. В данном издании собраны все известные, переведённые к настоящему времени на русский язык. Составитель Михаил Тужилин. Перевод: Галь Нора, Рыбкин Ростислав Леонидович, Жданов Лев Львович, Башилова Элла, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Оганян Арам Вигенович, Крылов Владислав, Сумилло Л., Вебер Дмитрий Викторович, Шинкарь Татьяна Николаевна, Анисимов С., Вайнер Борис, Ларюнин М., Цырульников С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1019 KbСкачиваний: 12851Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов

Человек может сделать невозможное. Даже если и его сердце бьётся в бешеном ритме, даже если дни обжигают огненным дыханием, а ночи — ледяным морозом, даже если вся его жизнь продлится ровно восемь дней… Нужно только упрямо идти к цели — бегом, шагом, ползком — не имеет значения, как. Главное — не сдаваться. Рассказ опубликован в антологии 2015 г. «Другие миры». Перевод: Осипов Алексей ГеннадьевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 332 KbСкачиваний: 2889Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 06. Р — значит ракета #14

Из далёкого будущего прибывает экскурсия, чтобы посмотреть, как жили их предки, в состав группы входят трое детей и их учитель. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 1979Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #6

Недалёкое будущее, человечество активно уничтожает груз цивилизации, жжёт книги, ломает машины, уничтожает произведения искусства. Но последние содержат в себе что-то, что мешает делать это с удовольствием. Первая публикация рассказа на русском языке: журнал Искатель № 3, 1961 г. Перевод с английского Л. Беспаловой. Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 4199Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #13

В этот день произошла большая игра, в ней сошлись белые и чёрные, и какой ужас, чёрные победили. Перевод: Загот Михаил АлександровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 198 KbСкачиваний: 2234Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #12Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #1

Эрнандо стоял и пережидал дождь, чтобы опять выйти с деревянным плугом в поле. На шоссе уже целый час не видно ни одной машины. Потом хлынул на север целый поток машин. Недобрые вести их гнали неизвестно какой судьбе навстречу… Рассказ опубликован: журнал Ровесник 1981 г. № 03 (пер. А. Шаров). Перевод: Шаров Андрей СергеевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 201 KbСкачиваний: 1726Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #5Серия: И камни заговорили... #1

Судьба определяет татуировку или татуировка судьбу? Каждый может решить этот вопрос по-своему… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 2204Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #20

Завершение сборника «Человек в картинках» — рассказ, парный к прологу. Когда все истории на теле Человека в картинках закончились, рассказчик увидел нечто, что заставило его вскочить и бежать сломя голову. Перевод: Клюева Бела ГригорьевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1651Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #21

Два города в Китае соперничали между собой, меняя форму городских стен, их жители пытались добиться преимущества. Если один был апельсином, второй становился свиньёй, если второй был огнём, первый становился озером… Перевод опубликован в сборнике фантастики 1966 года «Эллинский секрет». Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 1591Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #9

Женщина по имени Кора живёт вместе со своим мужем Томом в глухой деревушке, где кроме них и соседки больше нет жителей, Кора не умеет читать, а соседка поддразнивает её тем, что она не получает из-за этого писем. По мнению Коры, всё должен изменить приезд племянника, который должен научить её писать и читать. Первая публикация рассказа: журнал «Вокруг света № 4 (апрель) 1964 г. Перевод М. Гринберга, Ю. Сваричовского, иллюстрации В. Вакидина. Перевод: Гринберг Марк Самуилович, Сваричовский Ю.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 451 KbСкачиваний: 1766Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #14

Катастрофа произошла внезапно. Удар — и обломки ракеты вместе с космонавтами разлетелись в разные стороны. Кто летел к Луне, кто к Марсу, а кто за пределы Солнечной системы. Только один возвращался на Землю… Первая публикация на русском языке: журнал Смена 1964 г. № 24 — с. 26–27 (пер. Ю. Левашева). Перевод: Левашев Ю.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 467 KbСкачиваний: 1582Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #3

Уильям Лэнтри восстал из мёртвых. В 2349 году. Им движет ненависть. Он хочет отомстить людям за их стерильный, добрый мир, в котором не лгут и не знают страха. Перевод опубликован в антологии 1994 года «Они появляются в полночь». Перевод: Чикин А. В.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 291 KbСкачиваний: 1620Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #3

Джозеф и Мари приезжают в мексиканский город, в котором существует необычное кладбище, где отдельно хранятся мумии людей, чьи родственники перестали платить за могилу. Всё в этом городе буквально кричит Мари, что она не уедет отсюда, что она должна здесь умереть. Перевод: Воронежская МаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #27

История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина. Рассказ написан в 1943 г., переработан в 1946 г. для сборника «Тёмный карнавал», однако последние правки не успели войти в книгу и были отражены только в журнальной публикации (1946). Новые изменения были внесены в 1955 г. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 2191Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #24Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., впервые опубликован в журнале Weird Tales, в июле 1946-го. Полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков». Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 2062Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Кроме 27 романов и более 600 рассказов Рэй Брэдбери написал и опубликовал несколько поэтических книг. Для этой подборки мы выбрали только два стихотворения, которые, пожалуй, знакомы сегодня всем пользователям Всемирной сети — именно они появляются на самых разных сайтах и нравятся, судя по откликам, десяткам тысяч читателей в самых разных странах. Опубликовано в журнале «Нёман», № 8 за 2012 г. Перевод: Маслов Юрий ДмитриевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 1454Серия: Поэзия