Жила-была тётушка Тилди, и была у неё своя философия: у смерти ума ни на грош, надо с ней драться, не верить в неё. А однажды к тётушке пришёл чёрный человек с плетёной корзиной. Именно такую тётушка Тилди видела года два назад, когда померла её соседка миссис Дуайр… Рассказ написан в 1943 г. и переработан в 1946 и 1955 гг. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2019Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #22

Этот Чудак Мартин был безумен как мартовский заяц, твердил, что умер во время наводнения. Иногда кровь не билась в его жилах — ни в висках, ни в груди, ни в запястье. Мартин частенько лез в канаву, лежал там часами среди мусора и окурков, или на дегтярной бочке. Он мог столько лежать неподвижно, что на него заключали пари. Но мисс Велдон считала, что в нём просто умерли желания… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1876Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #23

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., отредактирован в 1947 г. и полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков» (в частности, повествование переведено из второго лица в третье). Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Дядюшка Эйнар происходил из крылатых людей. Однажды, возвращаясь с пирушки, он врезался в высоковольтный провод, и с тех пор потерял возможность летать по ночам, а днём он летать не мог, так как его могли увидеть посторонние люди. Но выход нашёлся… Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2054Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #19

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Перевод: Казакова Наталья АлександровнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1569Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке «Тёмного карнавала». Эта версия 1955 г., — при подготовке «Октябрьской страны» были внесены новые исправления (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио…»). Перевод: Куняева Наталья Ю.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2145Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Когда подошло время рожать, Алиса неожиданно осознала, что внутри её тела таится настоящий убийца. Роды ей удалось пережить, но дальше стало только хуже… Перевод опубликован в антологии 1994 г. «Сказки бессонных ночей». Перевод: Мылов В. В.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 1944Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

Это я сам. Я родился наделённым памятью. И недавно выяснил, почему помню то, как рождался: меня вынашивали десять месяцев. И [рождение] стало шоком: неизбежно, что такой новорождённый проникается негодованием. Неизвестно, откуда взялась эта история. Но мой рассказ именно об этом. Младенец лишается прежней беззаботности. И его мать повинна в том, что вытолкнула его на свет. Нельзя больше существовать беспечно, ты выброшен наружу, выброшен в мир, ты теперь — сам по себе. Потому этот младенец и убивает всех подряд. Это из моего собственного опыта. Я — тот самый младенец. Я никого не убивал, но именно по этой причине я — писатель. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 2160Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

Мартину Смиту было десять лет, он болел и не вставал с постели. Его связным, его гонцом на волю стал пёс. Пёс везде успевал побывать. Он был частью его самого, той ловкой и быстрой его частью, которую он посылал познать внешний мир. Пёс вместо него бегал по улицам городка и его окрестностям, к реке, озеру или ручью, в дровяной сарай или на чердак. И неизменно возвращался с подарками — запахами подсолнечника, гаревой дорожки школьного двора или же молочая с лугов. Пёс рассказывал, а прикованный к постели мальчик слушал и вспоминал, какой бывала осень, когда он сам её встречал. Иногда пёс старался привести Мартину необычных друзей… Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 2089Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #8

Как достали родственники бедного Джека, живут в его доме, мешают его личной жизни, а когда он заговорил о женитьбе и связанной с этим необходимостью выселения родственников, ему устроили скандал, обвиняя в желании выгнать родню на улицу, да вот только под руку Джеку попал нож, и наступил в доме покой на целых две недели.. Впервые опубликован: журнал Weird Tales, май 1946. Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 1848Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #7

Как достали родственники бедного Джека, живут в его доме, мешают его личной жизни, а когда он заговорил о женитьбе и связанной с этим необходимостью выселения родственников, ему устроили скандал, обвиняя в желании выгнать родню на улицу, да вот только под руку Джеку попал нож, и наступил в доме покой на целых две недели.. Впервые опубликован: журнал Weird Tales, май 1946. Перевод: Дронов Максим БорисовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 1508Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #7

У него были памятники, могилы и клумбы. Он посчитал, что тела умерших тоже принадлежат ему… Смирятся ли с этим души? Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1815Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #13

У него были памятники, могилы и клумбы. Он посчитал, что тела умерших тоже принадлежат ему… Смирятся ли с этим души? Перевод опубликован в журнале «Супер Триллер», № 18 за 2007 год. Перевод: Гасско Ольга И.Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 1487Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #13

Во всех произведениях, входящих в этот сборник, присутствует тема религиозной веры. Религия накладывает заметный отпечаток на мироощущение и поведение героев, формирует и деформирует их идеалы и ценности, неоднозначно влияет на нравственные установки, на отношение к окружающим, находит отражение в традициях и обычаях общества. В сборник вошли повести и рассказы зарубежных писателей М. Эме, Р. Брэдбери, Г. Гессе, Н. Казандзакиса, А. Тутуолы, Д. Дюморье и др. Многие из них переведены на русский язык впервые. Сборник рассчитан на широкий круг читателей. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Почиталин Игорь Георгиевич, Загот Михаил Александрович, Биндеман Людмила Марковна, Каспаров Владилен Арменакович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Факторович Евгений Пинхусович, Майзельс Самилла Рафаиловна, Лившиц Елена Л.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4927 KbСкачиваний: 10365

Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в её облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шёл домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол её к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно? — Беги, — приказал он. Перевод опубликован в журнале «Нёман», № 8 2012 г. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1491Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #14Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #8

Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 1648Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #2

Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 1460Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #2

Леонард Марк прибывает на Марс. У него есть необычный дар: он может показать человеку то, что тот хочет. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1991Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #14Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #15

Двенадцатилетняя Талли зашла в воду и больше не вышла оттуда. Прощаясь с ней, с озером и пляжем, Гарольд построил из песка половину замка, такого, какой они обычно строили вместе, и сказал: «Если ты слышишь меня, приди и дострой его». Через много лет, оказавшись на этом же берегу, он увидел, что призыв его не остался неуслышанным… Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 1841Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

На скамейке в парке каждый вечер сидели Эл и Роза Штейн. Они постоянно спорили и ругались, но при этом оставались счастливой семейной парой. И вот Эл умер… Перевод: Мачкасов ЮрийГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1249Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #6