Двенадцатилетняя Талли зашла в воду и больше не вышла оттуда. Прощаясь с ней, с озером и пляжем, Гарольд построил из песка половину замка, такого, какой они обычно строили вместе, и сказал: «Если ты слышишь меня, приди и дострой его». Через много лет, оказавшись на этом же берегу, он увидел, что призыв его не остался неуслышанным… Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 1954Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #4

На скамейке в парке каждый вечер сидели Эл и Роза Штейн. Они постоянно спорили и ругались, но при этом оставались счастливой семейной парой. И вот Эл умер… Перевод: Мачкасов ЮрийГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1409Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #6

Мистер Эллиот сомневается в том, что Странница Сеси, его дочь, приносит семейству пользу. А она приносит её. Вот сейчас она работает над тем, чтобы наказать дядюшку Джона, опозорившего Семейство, выдавая своих не совсем обычных родственников за деньги… Перевод: Артемов ВячеславГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1704Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #9

На планете, на которую прилетела земная ракета, произошло событие, которое жители ждали много веков, к ним пришёл мессия, поэтому прилёт ракеты отошёл на второй план. Земной капитан никак не хочет поверить в то, что произошло. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 1610Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #6

Всё началось с фотографии в газете, на которой Марта увидела Леонарда с Алисой Саммерс. Фотография была сделана в ночь на семнадцатое апреля, а в эту ночь Леонард абсолютно точно был с ней, Мартой. А на прошлой неделе Марта увидела телепередачу о куклах, сделанных под настоящих людей. Теперь она твёрдо решила всё выяснить… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 2104Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #58

«В семье не без урода», — гласит русская поговорка. А как будет выглядеть урод в семье существ, обладающих необычными способностями? А, может быть, он будет нормальным с нашей точки зрения?.. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1667Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #1

Этот рассказ о марсианине, который может принимать облик в зависимости от тех людей, которые его окружают, однажды этот марсианин очутился в церкви и стал… А кем он стал, вы узнаете, прочитав рассказ. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1862Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #6Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #19

Спустя месяц путешествий по пустыне Сэмюэл и Вилли въехали в Аризону, предвкушая, с каким интересом жители городка будут слушать их рассказ. Но не проехав по городу и сотни футов, Вилли резко затормозил. С городом что-то было не так, и какое-то время они не могли понять что именно. Зелёный забор, оранжевый сарай, церковь, ж/д станция, окружная тюрьма — всё вокруг было жёлтым, зелёным, красным. Город буквально сиял всеми красками радуги. На дороге ни пылинки, газоны ухожены. Мимо пробежали мальчишки с начисто вымытыми лицами, выглаженными рубашками и отполированными до блеска туфлями. Бред какой-то! Что же могло произойти, какая катастрофа или быть может, припадок безумия, заставил жителей так «вылизать» свой город?.. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 1839Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #7

В конце каждого фильма, который крутят в ирландских кинотеатрах, звучит гимн Ирландии, понятно, что ирландцам он надоел хуже горькой редьки и все стараются выбежать в те несколько секунд, которые проходят между концом фильма и началом гимна. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1979Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #21Серия: Ирландский цикл #13

После гибели цивилизации у людей не осталось почти ничего. Даже воспоминания о былом изобилии караются спец-полицией. Потому что, если люди вспомнят о вещах, которыми когда-то обладали, то будут снова их искать. И герой рассказа решает бередить еле дышащие желания людей растравляющими укусами памяти. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 2045Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #20

После гибели цивилизации у людей не осталось почти ничего. Даже воспоминания о былом изобилии караются спец-полицией. Потому что, если люди вспомнят о вещах, которыми когда-то обладали, то будут снова их искать. И герой рассказа решает бередить еле дышащие желания людей растравляющими укусами памяти. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 1458Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #20

Старушка так боялась смерти, что заперлась в своём доме и никого никогда туда не впускала девяносто лет. Она знала, что смерть может прикинуться девочкой или точильщиком, её было не так легко провести… Однако что же она получила в итоге, спасая себя от смерти? Перевод: Алексеева Евгения А.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 2051Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #16

Послесловие к сборнику «В мгновение ока». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 1680Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #22

Фрагмент из набросков к «Вину из одуванчиков». Небольшая зарисовка о том, что можно угадать о будущем в один из сентябрьских дней. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 2077Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #27

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Чарльз любил убегать от своих тётушек и сестёр и прятался в старинном склепе. Но и через шестьдесят лет его всё ещё можно найти там… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 1983Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #26

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Что объединяет светляков и кино? Конечно же любовь, которая «сияет чистым светом». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 1981Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #24

Фрагмент из романа «Вино из одуванчиков». Цирк уехал, а Том Сполдинг так и не успел попасть на представление. Не беда! Ведь можно самому вообразить любое выступление, какое только пожелаешь. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 1933Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #25

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Что нужно в жизни, чтобы оставаться человеком? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 1967Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #23

Они блуждали в человеческом лесу, но не находили спасительной тени. Олли было двадцать пять, Стэну — тридцать два, когда они познакомились в какой-то компании. И вот они вновь встретили друг друга, и начали долгий роман, похожий на помешательство. Конечно же, у них были настоящие имена, но это не имело никакого значения, потому что лучших имён, чем Лорел и Гарди, нельзя было придумать. Неужели в этой жизни сказки так скоротечны? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1875Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #7Серия: Лорел и Гарди #1

Иногда, когда тебе чего-то очень хочется, это может исполниться, надо только очень хотеть… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1944Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #69