Мексика, в городе начинаются столкновения между мексиканцами и белыми, герой этого рассказа узнаёт, что за их провоцируют приспешники нацистов, после этого за ним начинается охота. Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 1861Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #6

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Господь дал тебе их целых семь — правую и левую, а вдобавок, ещё нос, рот, глаза, уши, кожу. Поэтому надо удивляться этому миру и делать открытия. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1740Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #22

Примечание: Этот текст является одним из фрагментов, не вошедшим в повесть «Вино из одуванчиков». У него в голове был такой специальный кинопроектор и, ложась спать, он крутил себе фильмы… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 1739Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #21

Захват Земли инопланетянами может происходить бескровно и совершенно незаметно. Попробуйте вырастить у себя в подвале гигантские грибы с Великих болот и в вашу жизнь вторгнется нечто странное и страшное… Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 2115Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Уильямс — знаменитый писатель, и сейчас он приезжает в гости к человеку, с которым он начинал работать, но тот сильно изменился за прошедшее время. Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 1533Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #17

Папа Римский дал своё благословение усилиям человечества, направленным на завоевание космического пространства, ибо Господь не намерен ограничивать человека в его попытках покорить космос. Человеку необходимо приложить немалые усилия, чтобы установить новые отношения с Богом и его вселенной. Появляется реальность — пространство, время, энтропия, прогресс, и так всегда. Как совместить науку и религию? Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1783Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #1

Шекспир говорил: не делайте зла, иначе ваши призраки вам же и отомстят. Ветеран Билл Уэстерли в свои 89 лет, выходя погулять, запросто мог заблудиться. За руль не садился давным‑давно, с тех пор как укатил на тридцать миль от Лос‑Анджелеса, вместо того чтобы свернуть к центру. А когда-то он был лётчиком легендарного «Лафайета», и в восемнадцатом базировался с полком под Парижем. Затем он снимал военные действия на Западном фронте. Потом перебрался в Голливуд, на «Метро‑Голдвин‑Майер». Только в ранге главного оператора он снял не менее двухсот картин, и на каминной полке у него дома красовались два «Оскара». Но на войне он убивал совсем ещё зелёных мальчишек, и ввиду этого боялся попасть в ад. А когда он выходил в сад вечером, живая изгородь содрогалась от воздушных потоков, нагнетаемых пропеллерами. Это летели они. Те, кого он сбил… Перевод: Артамонов В.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1461Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #9

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Был этот пёс похож на один городок — тот же запах, те же приметы и осадки. И всегда он находился в его сердце, где звенели мальчишечьи крики… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 1656Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #18

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Том Сполдинг решил написать ей письмо. Вот только как его теперь ей отправить? Ведь она-герой сказки? Есть лишь один верный способ. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1728Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #19

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Наконец-то лето! Долой башмаки! Да здравствуют океаны прохладных трав, моря свежего клевера и росы. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 1703Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #17

Тёплым майским вечером Джонатан Хьюз встретил свою судьбу, прибывшую издали — из другого времени, из другой эпохи, из другой жизни. Теперь он предупреждён об ошибке, которую может совершить, но вот возможно ли изменить предначертанное? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1782Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #17

Этот рассказ о марсианине, который может принимать облик в зависимости от тех людей, которые его окружают, однажды этот марсианин очутился в церкви и стал… А кем он стал, вы узнаете, прочитав рассказ. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 1791Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #6Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #19

Странный человек, прячущий лицо под капюшоном, прикатил в маленький городок на «студебеккере» 1929 года. Он не снимает капюшон, когда ест, когда спит, когда гоняет на огромной скорости по городу. Под капюшоном скрывается Тайна… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 178 KbСкачиваний: 2161Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #8Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #14

Послесловие к сборнику рассказов «Вождение вслепую». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 1650Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #22

Люди, высадившиеся на Марсе, встречают на своём пути НЕЧТО, что ждёт уже многие миллионы лет. Просто ждёт. Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1768Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #2Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #3

Когда этот золотистый ретривер с повязанной на шее банданой цвета крови появлялся в больнице, пациентам становилось легче. Перевод: Кузьмин Дмитрий ВладимировичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 1423Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #24Серия: Пес в красной бандане #2

Идея Тэркелла была самой красивой на свете. Миссис Беллоуз дожила до преклонных лет и она верила, что ракета Тэркелла переправит её к Всевышнему. Она купила путёвку, улетела на Марс и провела семь дней в ожидании полёта к Всевышнему на частной ракете мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона. Ведь там человек становится всё ближе и ближе к Богу. Вот только космический корабль больше напоминал отслуживший медный котёл… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1983Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #16Серия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон #8

Марсианин Сио выбрался из пещеры и пригляделся. В небе над окраинами растущих городов шли на посадку новые ракеты землян. Люди возводили на его планете свои странные сооружения. С началом вторжения пошла эпидемия, и его вселенная захлебнулась в смерти. Города землян стали разносчиками заразы. Умерли его родители, тяжесть множества смертей давила на Сио даже во сне. Ему уже давно подошло время найти себе пару. Она была родом с Земли и дивно хороша собою, её прекрасное лицо было белым, как мел. Он стоял в ночи под открытым окном и не мог налюбоваться её восхитительным лицом и телом… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1536Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Ох уж это пустопорожнее будущее, в котором дракон подавился своим радиоактивным хвостом, а растерянные, сломленные люди, с лицами, обескровленными от взрывов, и шевелюрами, опалёнными до корней волос, с обугленной, покоробленной, обезображенной надеждой в сердце оглядываются назад… Ведь единственным способом избежать кошмарного настоящего в будущем, станет возможность отправиться в прошлое, и никогда оттуда не возвращаться… Рассказ написан в 1950-х гг. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1722Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #22

Однажды Бен понял, что хочет стать динозавром, когда вырастет. С тех пор собака переселилась в пустырь за домом, кот — на крышу, а жизнь взрослых превратилась в кошмар. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 1781Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #17Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #18