Несколько переводчиков (Наталия Беленькая-Гринберг, Марина Бородицкая, Кирилл Анкудинов, Григорий Кружков, Виктор Куллэ, Леонид Ситник и Александр Шапиро) предлагают свои русские версии четырех из многочисленных написанных по-английски стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996). Вступление Виктора Куллэ. Перевод: Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна, Куллэ Виктор Альфредович, Беленькая-Гринберг Наталия, Шапиро Александр Леонидович, Анкудинов Кирилл Николаевич, Ситник Леонид ЛеонидовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 2634

Венецианское эссе Иосифа Бродского "Набережная Неисцелимых" (или "Watermark") написано автором по-английски. Джон Апдайк писал об эссе "Набережная Неисцелимых": "[Оно] восхищает тонким приемом возгонки, с помощью которого из жизненного опыта добывается драгоценный смысл. Эссе "Набережная неисцелимых" – это попытка превратить точку на глобусе в окно и мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста – в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни… Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота". Перевод: Дашевский Григорий МихайловичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 19945

Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3935 KbСкачиваний: 7499

«Антология самиздата» открывает перед читателями ту часть нашего прошлого, которая никогда не была достоянием официальной истории. Тем не менее, в среде неофициальной культуры, порождением которой был Самиздат, выкристаллизовались идеи, оказавшие колоссальное влияние на ход истории, прежде всего, советской и постсоветской. Молодому поколению почти не известно происхождение современных идеологий и современной политической системы России. «Антология самиздата» позволяет в значительной мере заполнить этот пробел. В «Антологии» собраны наиболее представительные произведения, ходившие в Самиздате в 50 – 80-е годы, повлиявшие на умонастроения советской интеллигенции. В сборнике представлен широкий жанровый и идеологический спектр, наилучшим образом показывающий разноплановость неподцензурной культуры. Кроме того, «Антология» дает представление о возникновении независимых общественных движений в СССР.Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2109 KbСкачиваний: 4989

Воспоминания, представленные в сборнике, воссоздают в своей совокупности живой и правдивый портрет К. И. Чуковского. Написаны они в разном ключе — рядом с развернутыми психологическими этюдами, основанными на многолетних наблюдениях (К. Лозовская, М. Чуковская, Н. Ильина), небольшие сюжетные новеллы (Л. Пантелеев, Ольга Берггольц, А. Раскин, Е. Полонская), рядом со стихотворными посвящениями С. Маршака и Евг. Евтушенко и поэтическим образом, созданным в очерке А. Вознесенского, строгие описания деловых встреч и совместной работы в области литературоведения, лингвистики, переводов, а также на радио. Детский писатель, литературовед и критик, журналист, переводчик и исследователь языка — все эти стороны многообразной деятельности К. И. Чуковского представлены в воспоминаниях современников. В мемуарах отражены отношения писателя с людьми — прославленными и никому не известными, близкими ему и чуждыми, взрослыми и детьми — и, главное, отношение его к литературному труду. Среди мемуаристов читатель встретит имена известных писателей, художников, актеров. [collapse collapsed title=Примечание] Составители: К. И. Лозовская, З. С. Паперный, Е. Ц. Чуковская. [/collapse]  Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1693 KbСкачиваний: 12968

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 6334

Альманах Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Усова Галина Сергеевна, Бетаки Василий Павлович, Пагирев Глеб Валентинович, Борисова Майя ИвановнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3439 KbСкачиваний: 3123

Журнал "Звезда" за 1989 г. №08 СОДЕРЖАНИЕ Александр ГОРЕЛОВ. Скоморохи. Поэма (3) Борис НИКОЛЬСКИЙ. Воскрешение из мертвых. Роман (Окончание) (13) Борис ФЕРТМАН. Бездна. Рассказ (83) ПУБЛИЦИСТИКА В. ТЕНДРЯКОВ. Личность и коммунизм. Подготовка текста, публикация и послесловие Н.Г. Асмоловой-Тендряковой (96) НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ А. Ф. ЛАПЧЕНКО. Возвращение в СССР (122) Андре ЖИД. Возвращение из СССР и поправки к моему «Возвращению из СССР». Перевод с французского А. Лапченко (127) ПУБЛИКАЦИИ Илья ЭРЕНБУРГ. Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца. Роман (Продолжение) (169) КРИТИКА Иосиф БРОДСКИЙ. Сын цивилизации. Перевод с английского Дмитрия Чекалова (188) Сергей ТХОРЖЕВСКИЙ. Голос «минувшего» (196) Т. ХМЕЛЬНИЦКАЯ. Чужие сны (202) М. КОНОНОВ. «Ни за какую чечевичную похлебку…» (205)Год издания: 1989Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5441 KbСкачиваний: 1847Серия: Журнал «Звезда»

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 244 KbСкачиваний: 6354

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 26911

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 373 KbСкачиваний: 4833

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 10296

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 7439

Сборник «Конец прекрасной эпохи» опубликован в 1977 году американским издательством «Ардис» и состоит из стихотворений написанных Бродским до отъезда из Советского Союза. Сборник составлен самим автором в сотрудничестве с его друзьями Карлом и Эллендеей Проффер, создателями «Ардиса». В этом издательстве в течение долгих лет публиковались многие важные произведения русской литературы, чье издание в Советском Союзе в те годы не представлялось возможным, в том числе именно «Ардисом» были изданы все авторские сборники стихотворений Бродского. Вынесенное в заглавие сборника название одного из стихотворений — «Конец прекрасной эпохи», приобретает дополнительный иронический смысл на обложке книги с последними написанными на родине стихами. Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 259 KbСкачиваний: 13485

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 5905

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 9568

«На независимость Украины» — стихотворение советского и американского поэта Иосифа Александровича Бродского, написанное в ответ на провозглашение независимости Украины.Год издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9059 BСкачиваний: 751

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 6171

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 5648

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 7121