[collapse collapsed title=Содержание] Рикша-призрак Его величество король Воспитание Отиса Айира Бя-а, бя-а, Чёрная овца Заурядная женщина Холм иллюзий Дети Зодиака Ворота Ста Скорбей [/collapse]  Перевод: Нелидова Екатерина НиколаевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 3822

Книжка містить оповідання про хороброго мангусту «Ріккі-Тіккі-Таві» з Другої книги джунглів та збірку казок «Як і чому». Ці казки на вимогу доньок письменника написані саме так, як він їх розповідав. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. З англійської переклав Богдан Лета Ілюстрації Ольги Воронкової Перевод: Лета БогданГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2281 KbСкачиваний: 1807

«– Святая Мария, милосердная Матерь небесная, зачем дьявол занес нас сюда и зачем мы торчим в этой унылой стране? Скажите, сэр! Так говорил Мельваней. Время действия – час душной июньской ночи; место действия – главные ворота Форта Амара, самой унылой и наименее привлекательной крепости во всей Индии. Что я там делал в то время – касается только сержанта м-ра Греса и часовых…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 1453Серия: Три солдата

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2628Серия: Стрикленд #1

«Есть люди, которые утверждают, что в Индии не бывает романов. Они говорят это совершенно напрасно. В нашей жизни столько романтического, сколько полагается. А иногда и больше.Стрикленд служил в полиции, и люди не понимали его. Так, например, говорили, что он человек двуличный и служит нашим и вашим. В этом Стрикленд был виноват сам. Он придерживался необычной теории, что полицейский чиновник в Индии должен стараться знать туземцев так же хорошо, как они знают сами себя. И теперь в Индии есть только один человек, который может сойти и за индуса и за магометанина, за фокусника или факира, за кого угодно. Туземцы от Гора Катри до Джамма Мусджид боятся и уважают его, и про него говорят, что он обладает даром делаться невидимым и повелевать многими демонами. Однако индийское правительство не оценило его за все это…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 1284Серия: Стрикленд #1

[collapse collapsed title=Содержание] Самая удивительная повесть в мире В лесах Индии Пропавший легион Конференция представителей власти Нарушитель судового движения Пред лицом [/collapse]  Перевод: Погодина В. И.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 480 KbСкачиваний: 4583

Роман «Свет погас» (1890), рассказывает о трагической судьбе одарённого художника, потерпевшего крушение в личной жизни. Роман — во многом автобиографический — Киплинг написал, уже завоевав известность своими стихами и рассказами. Перевод: Энквист Анна АлександровнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 870 KbСкачиваний: 5714

Роман «Свет погас», рассказывает о трагической судьбе одарённого художника, потерпевшего крушение в личной жизни. Роман во многом автобиографический — Киплинг написал, уже завоевав известность своими стихами и рассказами. Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 474 KbСкачиваний: 5557

«Дело началось с лошади, обладавшей норовом, которую продал Пинкоффин Неффертону, чуть было не убившей Неффертона. Может статься, были и другие причины разлада, и лошадь была лишь предлогом для открытого выражения зародившейся между двумя людьми неприязни. Во всяком случае, Неффертон сердился, когда лошадь едва не лишила его драгоценной жизни, Пинкоффин же смеялся и говорил, что он никогда и не ручался за манеры лошади. Рассмеялся и Неффертон, хотя и поклялся, что никогда не забудет, как его «подвёл» Пинкоффин…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1090

Сборник известных сказок Р. Киплинга в переводе К. Чуковского. В него входят: «Слонёнок», «Рикки-Тикки-Тави», «Почему у Кита такая глотка» и другие сказки. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6861 KbСкачиваний: 1010

В книге представлено 10 известных сказок Редьярда Киплинга про животных и знаменитый рассказ про мангуста Рикки-Тикки-Тави. Мудрые, поучительные, но в то же время весёлые истории помогут ответить на самые любопытные вопросы маленьких читателей: откуда у слона на голове хобот, почему звери покрыты пятнами, как появились первые кенгуру и броненосцы? Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2984 KbСкачиваний: 439

Сборник лучших сказок классика английской литературы в переводе К. Чуковского и несколько стихотворений в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13389 KbСкачиваний: 729

В книгу известного английского писателя вошли популярные сказки: "Слоненок", "Кошка, гулявшая сама по себе" и другие. Перевод с английского К. Чуковского. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8671 KbСкачиваний: 701

[collapse collapsed title=Содержание] Как было написано первое письмо Как верблюд получил свой горб Как носорог получил свою кожу Слонёнок Рикки-Тикки-Тави Первые броненосцы Как кит получил свою глотку Как мотылёк топнул ногой Как кот гулял, где ему вздумается [/collapse]  Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14552 KbСкачиваний: 870

В книгу вошли лучшие сказки классика английской литературы Редьярда Джозефа Киплинга, автора всеми любимой сказочной повести «Маугли», уже выпущенной издательством «Дом». Сказки, входящие в этот сборник, даны в замечательном переводе К. И. Чуковского, а стихи переведены C. Я. Маршаком. Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка. Отчего у Верблюда горб. Откуда у Носорога шкура. Слонёнок. Откуда взялись Броненосцы. Как было написано первое письмо. Рикки-Тикки-Тави. Мотылёк, который топнул ногой. Кошка, гулявшая сама по себе. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4871 KbСкачиваний: 1142

В этой книге собраны почти все знаменитые сказки Киплинга, которые сам автор назвал "Сказки просто так" и которыми уже почти сто лет зачитываются дети разных стран. Это сказки-шутки о том, как животные стали такими, какими мы их знаем. Но они заставляют нас всерьез задуматься, откуда что взялось? [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка Отчего у Верблюда горб Откуда у Носорога шкура Слонёнок Откуда взялись Броненосцы Как было написано первое письмо Кошка, гулявшая сама по себе Мотылек, который топнул ногой Рикки-Тикки-Тави[/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сказки Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2312 KbСкачиваний: 589

В книгу вошли сказки, созданные английскими писателями XIX–XX вв. Наряду с известными авторами в сборнике представлено творчество писателей, ранее незнакомых советскому читателю. Большинство произведений публикуется на русском языке впервые. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7165 KbСкачиваний: 7558

Для современного читателя эта книга — уникальная возможность встретиться с любимыми сказочными героями наших прабабушек и прадедушек. Большинство сказок и преданий, вошедших в сборник, не переиздавалось в нашей стране с конца прошлого века. Почти столетнее забвение придает сказкам особую прелесть и неповторимость. Английские, арабские, бельгийские, венгерские, египетские, индийские, исландские, испанские, итальянские, кавказские, китайские, немецкие, турецкие, финские, шведские и авторские сказки собрала и обработала Е. М. Чистякова-Вэр. Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4541 KbСкачиваний: 4082

В «Сказках и легендах» перед читателем предстаёт пародоксальный мир киплинговых фантазий, будоражащих воображение. [collapse collapsed title=Содержание] Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена первая азбука Морской краб, который играл с морем Кот, который гулял где хотел Мотылёк, который топнул ногой [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 906 KbСкачиваний: 6989

Перед вами - роскошное издание, которое замечательно тем, что в него вошли полные тексты всех сказок, в том числе «История про тегумайские табу» (обычно она не включалась в современные издания), а также тем, что эти сказки вдохновили знаменитого художника Роберта Ингпена, который не просто проиллюстрировал киплинговские шедевры, но и обогатил их, создав новые потрясающие образы.Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 101826 KbСкачиваний: 1979