Напечатано в журнале Искорка, 1986, № 1.  Год издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 793 KbСкачиваний: 471Серия: Тегумай и Таффи

Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 731 KbСкачиваний: 15419

Увлекательная история необыкновенных приключений мальчика-шпиона, сына индийской женщины и английского офицера. Перевод: Репина А. П.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1127 KbСкачиваний: 14317

Роман Ред’ярда Кіплінґа «Кім» вважається вершиною його творчого доробку. Загадкова і незбагненна Індія, яка постає на сторінках роману вибуховою сумішшю культур, народів та віросповідань, захоплює читача своєю красою і потворністю, а головний герой — хлопчак Кім — проводить читача у найпотаємніші її закамарки. З’явившись на межі 19 та 20 століть, «Кім» започаткував цілий жанр «шпигунського роману». Відтак читач, разом із Кімом, може сам стати учасником потаємної і непримиренної боротьби британських та російських спецслужб за вплив у Азії — частини Великої Гри. Не даремно «Гра Кіма», яку читач може знайти на форзаці книжки, здавна була частиною вишколу скаутів по всьому світі, у тому числі й українських пластунів. Перевод: Джугастрянська ЮліяГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1255 KbСкачиваний: 856

Не дай вам бог осквернить языческое божество в храме какой-нибудь экзотической страны, например Индии! Герой рассказа неудачно пошутил, потушив сигару об голову каменного божка. В этот же день с ним стали происходить страшные превращения, которым невозможно найти объяснения ни медицине, ни здравому смыслу. Кто из нас не мечтает всегда оставаться молодым. У Дориана Грея это получилось, но какую страшную цену он заплатил за вечную молодость и красоту! Его порочные поступки оставались безнаказанными, но был ли он счастлив? Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1466 KbСкачиваний: 3840

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира. [collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота питона Каа Тигр! Тигр! Белый котик Рикки-Тикки-Тави Маленький Тумаи Слуги её величества [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 510 KbСкачиваний: 20210

«Конечно, сочинение такого рода, как это, требует со стороны редактора обращения к любезности многочисленных специалистов. И плохо отплатил бы он за доброе к себе отношение, если бы не признал себя в долгу перед многими лицами. Прежде всего, он должен поблагодарить высокоученого и талантливого Бахадур Шаха, грузового слона № 174 по списку Индии, который так же, как и его милейшая сестра, Пудмини, в высшей степени любезно сообщили историю Маленького Тумаи и большую часть материала для рассказа «Слуги ее величества». Сведения для приключения Маугли собирались мало-помалу в различные периоды времени, в различных местах и из уст многих лиц, большая часть которых пожелала сохранить полную анонимность. Тем не менее, находясь в такой дали от них, редактор решается выразить свою признательность одному индусскому высокородному джентльмену, обитателю откосов Джакке, за его убедительную, хотя и несколько сатирическую, характеристику его же собственной касты жрецов (служителей храма). Сахи, ученый, неутомимый ревностный исследователь, входивший в состав недавно рассеявшейся сионийской стаи, и артист, прославившийся на большинстве местных сельских ярмарках Южной Индии, где его танцы в наморднике привлекают к нему всю иную прекрасную и культурную часть населения, доставил ценные данные о многих племенах, их нравах и обычаях. Сведения эти вошли в рассказы: «Тигр! Тигр!», «Охота питона Каа» и «Братья Маугли». За абрис для «Рикки-Тикки-Тави» редактор остается в долгу перед одним из главных герпетологов Верхней Индии, бесстрашным и независимым исследователем, который, приняв девиз: «Лучше не жить, но непременно знать», – недавно лишился жизни, вследствие усердного изучения пород ядовитых змей, водящихся в наших дальневосточных владениях. Счастливая случайность дала редактору возможность во время путешествия на пароходе «Императрица Индии» оказать небольшую услугу одному из своих спутников. Как богато был он вознагражден за эту жалкую услугу, о том прочитавшие рассказ «Белый котик» могут судить сами…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1895Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1174 KbСкачиваний: 2808

Маленький индийский мальчик был разлучен с родителями во время нападения на их небольшую деревушку. Одинокого, потерянного малыша приютило у себя волчье семейство. Человеческий детеныш, нареченный именем Маугли, проделает длинный путь от неуклюжего «лягушонка» до вожака волчьей стаи. Непросто выжить человеку в непролазных джунглях, даже имея таких учителей, как изящная пантера, мудрый питон и огромный медведь. Малышу предстоит столкнуться с дикими собаками и ловкими обезьянами, спастись от огромной белой кобры, пережить небывалую засуху, а также сразиться в смертельной схватке со своим злейшим врагом – могучим тигром Шер Ханом. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Первая Книга[/b] Братья Маугли Охота питона Каа Тигр! Тигр! Белый котик Рикки-Тикки-Тави Маленький Тумаи Слуги ее величества [b]Вторая Книга[/b] Как в джунгли пришел страх Чудо Пуруна Бхагата Нашествие джунглей Могильщики Королевский анкас Квикверн Рыжие собаки Весна Стихотворения Пыль Томлинсон [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2312 KbСкачиваний: 1864

"[i]Книга джунглей[/i]" знаменитого английского писателя Р. Киплинга обрела в этом издании новую жизнь благодаря великолепным иллюстрациям австралийского художника Роберта Ингпена. Он получил всемирную известность как автор и иллюстратор более сотни различных книг. В этом издании наиболее полно передан перевод "Книги джунглей". В нём содержатся не только известные читателям рассказы и сказки, но и редко издававшиеся на русском языке стихотворные произведения Киплинга, которые являются неотъемлемой частью этой знаменитой книги. Особую ценность издания составляют замечательные иллюстрации всемирно известного художника. Для старшего школьного возраста. Маленький индийский мальчик был разлучен с родителями во время нападения на их небольшую деревушку. Одинокого, потерянного малыша приютило у себя волчье семейство. Человеческий детеныш, нареченный именем Маугли, проделает длинный путь от неуклюжего «лягушонка» до вожака волчьей стаи. Непросто выжить человеку в непролазных джунглях, даже имея таких учителей, как изящная пантера, мудрый питон и огромный медведь. Малышу предстоит столкнуться с дикими собаками и ловкими обезьянами, спастись от огромной белой кобры, пережить небывалую засуху, а также сразиться в смертельной схватке со своим злейшим врагом – могучим тигром Шер Ханом. Перевод: Маршак Самуил Яковлевич, Дарузес Нина Леонидовна, Комарова Ирина БенедиктовнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 118459 KbСкачиваний: 2079

Первое издание «Книги Джунглей» вышло в свет в 1894 году, и уже с тех давних пор книга вошла в сокровищницу детского чтения. Книга открывается историей о судьбе Маугли, ребенком попавшего в волчью стаю и выросшего среди диких зверей индийских джунглей. Здесь он обрел настоящих друзей - черную пантеру Багиру и медведя Балу, опекавших мальчика и обучивших его всем законам джунглей. Появился у Маугли и опасный враг коварный тигр Шер-Хан, мечтавший расправиться с человечьим детенышем, но получивший от мальчика достойный отпор. Много в «Книге Джунглей» и других замечательных историй о животных. Вы сможете прочитать в ней историю о том, как Белый Котик, родившийся у берегов холодного Берингова моря, отыскал для себя и своих сородичей безопасный необитаемый остров; вы узнаете историю храброго мангуста Рикки-Тикки-Тави, спасшего своих хозяев от двух смертоносных кобр; а также найдете здесь рассказ о том, как индийский мальчик Томай увидел волшебный танец слонов. Автор удивительной книги Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Индии. Закончив свое образование в Англии, Киплинг в 1882 году приезжает в Индию и здесь начинает писать свои первые рассказы. Уже к 1889 году он становится одним из самых известных и читаемых писателей своего времени. А «Книга Джунглей» и по сей день одна из наиболее популярных и любимых книг Киплинга во всем мире. Прославленный иллюстратор детских книг Эрик Кинкейд сумел замечательно передать полную волнующих приключений атмосферу «Книги Джунглей». В присущей этому художнику изысканной и точной манере Э. Кинкейд воссоздает загадочный мир джунглей, заставляя восхищаться им и взрослых, и детей.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 21024 KbСкачиваний: 1525Серия: Книга джунглей

В это электронное издание вошли книги Редьярда Джозефа Киплинга «Книга Джунглей» и «Вторая книга джунглей», составляющие дилогию. Русский читатель знаком с этой дилогией прежде всего по адаптированному переводу «Маугли», в который вошли только рассказы о мальчике — воспитаннике волчьей стаи. Оригинальные книги Киплинга включают в себя, помимо истории Маугли, ещё семь рассказов. Кроме того, в начале каждой сказки Киплинг поместил стихотворный эпиграф, а в конце — поэтическую балладу. В России в полном объёме (включая все стихотворные произведения) «Книги джунглей» издавались крайне редко. Данный сборник содержит все рассказы и стихи из обеих книг в переводах разных переводчиков. Главы о Маугли приведены полностью — классический перевод Нины Дарузес дополнен в тех местах, где она допустила сокращения. Также сборник содержит «дополнительный» рассказ о Маугли, который не входит ни в одну из «Книг джунглей». Текст дополняют иллюстрации. [collapse collapsed title=Иллюстрации] Сергей Артюшенко (главы о Маугли), Кирилл Овчинников («Белый котик»), Май Митурич («Рикки-Тикки-Тави»), Эрик Кинкейд («Слоновый Тумай»), Морис де Бек («Слуги королевы»), М. Мушников («Чудо Пуран Бхагата»), Джон Локвуд Киплинг («Песнь Кабира»), Зденек Буриан («Чудо Пуран Бхагата», «Могильщики», «Квикверн»), Поль Жув («Могильщики»), А. Медведев («Квикверн»). [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Составление, оформление, редактура: Azarica, 2015 [/collapse]  Перевод: Яснов Михаил Давидович, Степанов Сергей, Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Комарова Ирина Бенедиктовна, Дарузес Нина Леонидовна, Бетаки Василий Павлович, Фроман Михаил Александрович, Лунин Виктор Владимирович, Кондратьев Михаил Кириллович, Бронштейн МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7612 KbСкачиваний: 9307

Впервые опубликованная в 1894 году «Книга джунглей» остается одной из самых любимых у детей и взрослых всего мира. Перед вами – самое полное издание рассказов и повестей легендарного писателя, рассказывающих о жизни Джунглей, о справедливости, порядочности и гордости, которые подчас недоступна пониманию людей, но очевидны для животных. Издание дополнено оригинальными иллюстрациями XIX века. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Репина А. П.Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11432 KbСкачиваний: 2384

Редьярд Кіплінг (1865—1936) – відомий англійський письменник і поет, лауреат Нобелівської премії з літератури. Тривалий час він жив в Індії, захоплювався індійськими сказаннями й переказами, вивчав різні індійські мови. Результатом цього захоплення став найвідоміший з творів письменника – «Книга Джунглів», в якій розповідається про пригоди маленького хлопчика Мауглі, що випадково потрапляє в саме серце дикої природи – джунглі. Його прийняла до себе вовча зграя, а завдяки старанням своїх вихователів – батька-Вовка, ведмедя Балу, пантери Багіри, слона Хатхі – він виростає сильним та хоробрим і перемагає своїх ворогів. Перевод: Радиенко Дарья АлександровнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2007 KbСкачиваний: 1469

В сборник вошли сказки английских писателей: Д. Рескина, ф. Браун, Э. Несбит, Д. Барри, Р. Киплинга, А. Милна, С. Моэма, Д. Толкина. Составитель: Кандидат филологических наук В. А. Симоновский Перевод: А. Слобожана и Г. Усовой. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7031 KbСкачиваний: 796

«Комната стала голубой от дыма трех трубок и сигары. В Индии начался сезон отпусков, и первым плодом его по эту сторону канала был «Тик» Буало из 45-го бенгальского кавалерийского полка, который зашёл ко мне после трехлетнего отсутствия поболтать обо всем, что случилось с нами за это время. Судьба, которая отлично все устраивает, послала на ту же самую лестницу и в тот же самый час Инфанта, только что приехавшего из Верхней Бирмы, и они, взглянув вместе с Буало из моего окна, увидели шедшего по улице Невина, служившего незадолго перед тем в полку гурков, который участвовал в экспедиции в Чёрные Горы…» Перевод: Погодина В. И.Год издания: 1890Формат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 1433Серия: Сталки и компания

История о том как из скопища различных отдельных деталей, рождается новая единая сущность - КОРАБЛЬ. Совершенно простым, даже детским языком, абсолютно технически грамотно объясняются сложные взаимодействия строительной механики корабля.Перевод: Колотов Александр ЗиновьевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 3180

«– Ну, моя милая деточка, теперь слушай хорошенько-хорошенько, потому что все, что я расскажу сейчас, произошло и случилось, когда наши домашние животные были еще дикими. Собака была дикой, лошадь была дикой, корова была дикой, овца была дикой, свинья была дикой; все они были совсем-совсем дикими животными и расхаживали по сырым, диким лесам, совсем одни, где им вздумается. Но самым диким из всех диких животных был кот. Он разгуливал один, где хотел, и все места были для него одинаковы…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1902Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 2653

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 14319

В те времена, когда все домашние животные были ещё дикими, самым диким зверем была Кошка, которая разгуливала везде, где хотела. И человек был диким, пока не встретил женщину. После этого изменилась не только жизнь человека, но и жизнь животных… Перевод К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака. Для младшего школьного возраста.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 1715

В те времена, когда все домашние животные были ещё дикими, самым диким был кот, который разгуливал везде, где хотел. И человек был диким, пока не встретил женщину. После этого изменилась не только жизнь человека, но и жизнь животных...  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4712 KbСкачиваний: 484