В те времена, когда все домашние животные были ещё дикими, самым диким был кот, который разгуливал везде, где хотел. И человек был диким, пока не встретил женщину. После этого изменилась не только жизнь человека, но и жизнь животных...  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2714 KbСкачиваний: 541

Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Кошка, гулявшая сама по себе, с. 3-25 Рикки-Тикки-Тави, с. 27-59 [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3257 KbСкачиваний: 1268

В давние времена всё на Земле было диким.И Собака была дикой, и Лошадь, и Овца, и Корова, Свинья, и все остальные. Но самой дикой была Кошка, которая гуляла сама по себе, и никто никогда не был ей нужен. Родителям, для чтения вместе с детьми.Перевод: Смирнова М.Год издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1129 KbСкачиваний: 874

«Следующий день был, как дети называли, день «дикой свободы»! Их отец и мать отправились в гости; мисс Блек поехала кататься на велосипеде; Уна и Ден оставались одни до восьми часов.Вежливо проводив своих милых родителей и свою дорогую наставницу, они от садовника получили капустный лист, полный смородины, а от кухарки Елены чаю. Смородину они съели, чтобы как-нибудь не раздавить ягод, и решили отдать капустный лист трем коровам, пасшимся подле театра, но по дороге на луг нашли мертвого ежа, которого были обязаны похоронить, и лист оказался им крайне необходимым для этой цели…» Перевод: Анна ЭнквистФормат: fb2Язык: ruРазмер: 186 KbСкачиваний: 1095

«Лиспет» — рассказ английского писателя Редьярда Киплинга, который был впервые опубликован в «Гражданской и военной газете» провинции Пенджаб Британской Индии 29 октября 1886 года.Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 3394

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2596

Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 477 KbСкачиваний: 6479

[collapse collapsed title=Содержание] Редьярд Киплинг. Слонёнок (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 5-20 Редьярд Киплинг. Как было написано первое письмо (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 21-36 Редьярд Киплинг. Как была выдумана азбука (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 37-56 Редьярд Киплинг. Как кит получил свою глотку (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 57-64 Редьярд Киплинг. Как носорог получил свою кожу (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 65-72 Редьярд Киплинг. Как верблюд получил свой горб (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 73-82 Редьярд Киплинг. Как Леопард получил свои пятна (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 83-96 Редьярд Киплинг. Приключения старого кенгуру (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 97-106 Редьярд Киплинг. Первые броненосцы (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 107-120 Редьярд Киплинг. Как краб играл с морем (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 121-142 Редьярд Киплинг. Как кот гулял где ему вздумается (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 143-164 Редьярд Киплинг. Как мотылек топнул (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 165-185 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] С рисунками автора. Оформление художника И. Суслова. [/collapse]   Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3360 KbСкачиваний: 416

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 2911

«Все двенадцать имели полное право гордиться и вместе с тем бояться; хотя на турнире они и выигрывали игру за игрой в поло, но в этот день они должны были встретиться в финальном матче с командой „архангелов“, а противники эти играли с полудюжиной пони на каждого. Игра должна была быть разделена на шесть партий, с перерывами по восьми минут после каждого часа. Это означало, что у „них“ будет по свежему пони после каждого перерыва. Команда же скидаров могла выставить по свежему пони только через два перерыва; а два на один – шансы неравные. К тому же, как указал Шираз, серый сирийский пони, им придётся бороться с самым цветом поло – пони Верхней Индии, пони, каждый из которых стоит по тысяче рупий, тогда как сами они дешёвки, набранные большей частью из деревенских, возящих телеги пони, хозяева которых принадлежат к туземному бедному, но честному полку…» Год издания: 1895Формат: fb2Язык: ruРазмер: 201 KbСкачиваний: 1907

«Трехлетний ребёнок сидел на своей постельке и, сложив ручки, с глазами, полными ужаса, кричал изо всех сил. Сначала никто не слышал его, потому что детская была в западной части дома, а нянька разговаривала с садовником под лавровыми деревьями. Пришла экономка и бросилась утешать ребёнка. Он был её любимцем, и она не любила няньку…» Год издания: 1895Формат: fb2Язык: ruРазмер: 241 KbСкачиваний: 1706

Редьярд Киплинг хорошо известен российскому читателю, но мало кто знает, что большую роль в биографии и творчестве Киплинга играла его принадлежность к масонству, в котором он видел огромный потенциал сохранения братства и высокоученого диалога в надвигающемся кошмаре мировых потрясений. Кроме рассказов, входящих в цикл "Ложа" (1918-1929гг), в этот сборник включены две иронические философские новеллы о приключениях персонажей христианской мифологии в годы мировых потрясений начала ХХ века. Перевод: Кузьмишин Евгений ЛеонидовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1233 KbСкачиваний: 1269

Редьярд Киплинг хорошо известен российскому читателю, но мало кто знает, что большую роль в биографии и творчестве Киплинга играла его принадлежность к масонству, в котором он видел огромный потенциал сохранения братства и высокоученого диалога в надвигающемся кошмаре мировых потрясений. Кроме четырех рассказов о жизни масонской ложи «Вера и Труд» и судьбах ее братьев, на войне и после нее, из сборника «Дебет и кредит», сюда включены две иронические философские новеллы о приключениях персонажей христианской мифологии в годы мировых потрясений начала ХХ века. Перевод: Кузьмишин Евгений ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 456 KbСкачиваний: 2774

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12752

Книжка-картинка по мотивам повести Киплинга.   Год издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7977 KbСкачиваний: 469

Книжка в картинках по мотивам повести Киплинга. Перевод и литературная обработка И. Б. Шустовой. Литературно-художественное издание для дошкольного возраста.Перевод: Шустова Инна БорисовнаГод издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6480 KbСкачиваний: 996Серия: Книга джунглей

Сокращенный вариант сказки о Маугли для самых младших читателей.  Год издания: 2002Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 738 KbСкачиваний: 739Серия: Книга джунглей

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 391 KbСкачиваний: 2923Серия: Книга джунглей

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира. [collapse collapsed title=Содержание] КНИГА ДЖУНГЛЕЙ Братья Маугли Охота питона Каа Тигр! Тигр! Белый котик Рикки-Тикки-Тави Маленький Тумаи Слуги Её Величества ВТОРАЯ КНИГА ДЖУНГЛЕЙ Как в джунгли пришёл страх Чудо Пурун Бхагата Нашествие джунглей Могильщики Королевский анкас Квикверн Рыжие собаки Весна [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2587 KbСкачиваний: 19761

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли вырос в волчьей стае, в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи – каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц, змей. [collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Как Страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкус Дикие Собаки Весенний бег [/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 676 KbСкачиваний: 15272