[collapse collapsed title=Содержание] Редьярд Киплинг. Слонёнок (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 5-20 Редьярд Киплинг. Как было написано первое письмо (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 21-36 Редьярд Киплинг. Как была выдумана азбука (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 37-56 Редьярд Киплинг. Как кит получил свою глотку (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 57-64 Редьярд Киплинг. Как носорог получил свою кожу (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 65-72 Редьярд Киплинг. Как верблюд получил свой горб (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 73-82 Редьярд Киплинг. Как Леопард получил свои пятна (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 83-96 Редьярд Киплинг. Приключения старого кенгуру (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 97-106 Редьярд Киплинг. Первые броненосцы (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 107-120 Редьярд Киплинг. Как краб играл с морем (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 121-142 Редьярд Киплинг. Как кот гулял где ему вздумается (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 143-164 Редьярд Киплинг. Как мотылек топнул (сказка, перевод Л. Хавкиной), стр. 165-185 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] С рисунками автора. Оформление художника И. Суслова. [/collapse]   Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3360 KbСкачиваний: 416

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 2911

Редьярд Киплинг хорошо известен российскому читателю, но мало кто знает, что большую роль в биографии и творчестве Киплинга играла его принадлежность к масонству, в котором он видел огромный потенциал сохранения братства и высокоученого диалога в надвигающемся кошмаре мировых потрясений. Кроме рассказов, входящих в цикл "Ложа" (1918-1929гг), в этот сборник включены две иронические философские новеллы о приключениях персонажей христианской мифологии в годы мировых потрясений начала ХХ века. Перевод: Кузьмишин Евгений ЛеонидовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1233 KbСкачиваний: 1269

Редьярд Киплинг хорошо известен российскому читателю, но мало кто знает, что большую роль в биографии и творчестве Киплинга играла его принадлежность к масонству, в котором он видел огромный потенциал сохранения братства и высокоученого диалога в надвигающемся кошмаре мировых потрясений. Кроме четырех рассказов о жизни масонской ложи «Вера и Труд» и судьбах ее братьев, на войне и после нее, из сборника «Дебет и кредит», сюда включены две иронические философские новеллы о приключениях персонажей христианской мифологии в годы мировых потрясений начала ХХ века. Перевод: Кузьмишин Евгений ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 456 KbСкачиваний: 2774

[collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Как Страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкас Дикие собаки Весенний бег [/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2307 KbСкачиваний: 5109

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира. [collapse collapsed title=Содержание] КНИГА ДЖУНГЛЕЙ Братья Маугли Охота питона Каа Тигр! Тигр! Белый котик Рикки-Тикки-Тави Маленький Тумаи Слуги Её Величества ВТОРАЯ КНИГА ДЖУНГЛЕЙ Как в джунгли пришёл страх Чудо Пурун Бхагата Нашествие джунглей Могильщики Королевский анкас Квикверн Рыжие собаки Весна [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2587 KbСкачиваний: 19761

История мальчика, выросшего в волчьей стае и воспитанного мудрыми зверями, — это рассказ о дружбе и преданности, о мудрости, благо родстве и справедливости. Недаром герои этой книги — медведь Балу, пантера Багира, волк Акела, удав Каа и, конечно же, сам Лягушонок Маугли — стали любимыми у читателей разных стран и возрастов. [collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкас Дикие собаки Весенний бег [/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1212 KbСкачиваний: 3279

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать эти законы. [collapse collapsed title=Оглавление] БРАТЬЯ МАУГЛИ ОХОТА КАА «ТИГР, ТИГР!» КАК СТРАХ ПРИШЁЛ В ДЖУНГЛИ НАШЕСТВИЕ ДЖУНГЛЕЙ КНЯЖЕСКИЙ АНКАС ДИКИЕ СОБАКИ ВЕСЕННИЙ БЕГ[/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12497 KbСкачиваний: 516

Казка про індійського хлопчика Мауглі, який немовлям опинився у Джунглях і якого виховала Вовча Зграя. Батько Вовк, ведмідь Балу, пантера Багіра, слон Хатхі — кожен по-своєму любив і дбав про свого улюбленця. Мудрі звірі навчили Мауглі складним законам Джунглів, навчили розуміти мову звірів, птахів, змій. Переказ українською мовою С. В. Сулими Художник С. В. Овчаренко © Сулима С. В., переказ українською мовою, 2004. © Овчаренко С. В., художнє оформлення, 2004. © ВАТ «Видавництво «Прапор», Харків, 2004. ISBN 966-7880-05-2 Оцифровано: hurtom.com, 2011 р. Перевод: Сулима СвітланаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4382 KbСкачиваний: 1811

Перевод: Михальчук Сергей АфанасьевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: beРазмер: 536 KbСкачиваний: 1136

Збірка віршів англійською мовою з паралельним українським перекладом. «Українському» Кіплінґові, на жаль, упродовж десятиліть не щастило. Хоча одним з перших його перекладачів був (ще в міжвоєнні роки) львів’янин М.Рудницький, хоча пізніше до інтерпретації його поезій бралися С.Караванський, Д. Паламарчук, Є. Сверстюк, В. Стус (знаменно, що всі вони перекладали один і той самий знаменитий вірш «If” — «Якщо», будучи в’язнями радянських концтаборів), перша більш-менш презентаційна добірка Кіплінґових поезій з’явилася в часописі «Всесвіт» (ч.5) допіру «перебудованого» 1989 року. На те були свої причини. Тавро «барда імперіалізму» надовго вилучило творчість Кіплінґа в «Радянській Україні» з нормального літературного обігу. Отже, ця книжка має на меті остаточно поховати міф про «людиноненависника», «оспівувача хижацтва», «барда імперіалізму», і натомість, вперше подати українському читачеві широкий вибір кращих поезій Ред’ярда Кіплінґа — одного з найбільших письменників межі XIX і XX століть.Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Покальчук Юрий Владимирович, Малкович Тарас, Могильний Аттила, Сверстюк Евгений, Рудницкий Михаил Иванович, Стриха Максим Витальевич, Серединка Олег, Караванский Святослав Иосифович, Павлычко Дмитрий Васильевич, Карпов Михаил, Паламарчук Дмитрий, Марач Виктор, Чернишенко Владимир, Левина Марина, Стус Василий СемёновичГод издания: 2009Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2473 KbСкачиваний: 1220

Книгу избранных произведений известного английского писателя Редьярда Киплинга (1865-1936) составили рассказы, повествующие о тяготах и буднях людей, создающих империю вдали от Старой Англии, овеянные в то же время загадочностью и экзотикой жизни колониального мира. Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3252

«…Театр находился на лугу, называвшемся Длинной Лощиной. Небольшая речка, которая, пробежав еще через два-три луга, вертела колеса мельницы, делала на Длинной Лощине крутой поворот, и в самой середине образованного ею мыса было странное волшебное кольцо из темной травы; оно-то и служило сценой. Посреди ивовых кустов, орешин и дикого шиповника, покрывавших берега мельничной речки, было очень удобно ждать своего выхода на сцену…» Перевод: Анна ЭнквистФормат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 1103

«Во дни своей ранней молодости Дик Хэт был очарован одной девицей. Очаровательница не имела ни роду, ни племени, ни службы, ни определённых занятий, словом, ровно ничего, не отличалась даже красотой.Случилось это с Диком за месяц до его переселения в Индию и пять дней спустя после двадцать первой годовщины его рождения. Девице было девятнадцать лет, т. е. по всем женским данным она была на одну треть старше жениха, но вдвое глупее его…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 1073

«В самые стародавние времена, моя крошечка, во времена, которые были раньше старых времен, словом, в самом начале мира, жил старый, самый старый волшебник и переделывал по-своему все, что тогда было. Сперва он сделал землю, потом море, потом велел животным собраться и начать играть…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1902Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 2085

«Слушай, моя деточка, слушай хорошенько; я расскажу тебе новую чудесную сказку, она совсем не похожа на мои остальные. Я расскажу тебе об этом мудром правителе, которого звали Сулейман-Бен-Дауд; это значит Соломон, сын Давида. Об этом Сулейман-Бен-Дауде составлено триста пятьдесят пять рассказов; но моя история не из их числа. Я не стану говорить про пигалицу, которая нашла воду, или про удода, который своими крылышками защитил Сулеймана от солнечного зноя. Это не рассказ о хрустальном паркете или о рубине с большой трещиной; в сказке моей не говорится также о золотых украшениях султанши Балкис. Нет, я расскажу тебе про мотылька, который топнул ножкой…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1902Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 1468

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг, лауреат Нобелевской премии по литературе, хорошо известен читателям во всем мире. Отличительной чертой детских произведений писателя стало умение разговаривать с ребенком на одном языке. Вот и в сказках о животных юные читатели найдут ответы на сотни разных «как» и «почему»! Смешные, познавательные, добрые, местами назидательные сказки проиллюстрировал замечательный художник Виктор Дувидов. Перевод: Чистякова-Вэр Евгения Михайловна, Кружков Григорий МихайловичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12158 KbСкачиваний: 1745

Сказка Р. Киплинга о мотыльке в переводе К. И. Чуковского.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 6048

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 3099

«Дети стояли подле калитки в далекий лес, когда услышали веселый голос, певший песню о Риме. Не говоря ни слова, они кинулись к своей любимой лазейке, пробрались сквозь чащу и чуть не натолкнулись на сойку, которая что-то клевала из руки Пека…» Перевод: Анна ЭнквистФормат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 1125