Эти сказки известный английский писатель Редьярд Киплинг писал и иллюстрировал собственными рисунками. Многие поколения детей узнали из этих сказок, почему у слона длинный нос, а у кенгуру — длинные ноги, откуда у леопарда появилась пятнистая шкура и кто дал верблюду горб. А кто же не знает забавной истории о коте, который гулял, где ему вздумается? В нашей стране эти сказки издавались все вместе и порознь и неизменно пользовались большим успехом. Но с рисунками автора они стали библиографической редкостью. Мы предлагаем читателю именно такое издание этой книги. Она доставит удовольствие не только малышам, но и их родителям. Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 2200

«Имеется много причин, по которым я должен вести этот рассказ в первом лице. Человек, которого я хочу передать на суд людской, – Трантер с Бомбейской стороны. Я хочу увидеть Трантера забаллотированным в клубе, разведённым с женой, выгнанным со службы и заточенным в тюрьму, пока не добьюсь от него письменного извинения. Я хочу предостеречь весь мир против Трантера с Бомбейской стороны…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1094

«Нашему старому кенгуру было вечно жарко; но в те времена, о которых я говорю, он был совсем другим зверьком и бегал на четырех коротеньких ногах. Шкурка у него была серая, пушистая, и он отличался гордым нравом. Странно, он больше всего гордился тем, что танцевал на горной площадке в центре Австралии. Вот однажды у него так закружилась голова, что он пошел к маленькому австралийскому богу Нка…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1900Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 1971

Несколько лет тому назад случилось так, что я оказался в компании вполне взрослых людей и с их маленькими детьми. Это было на паруснике, и я предложил детей выбросить за борт, причем предложил так, что можно было поверить в серьезность моих намерений. Дети слегка испугались, а я, воспользовавшись паузой, рассказал им о Слоненке. Они слушали, не проронив ни слова, а когда я закончил, потребовали еще. Тогда я рассказал им о Коте, который гулял сам по себе. «Еще!» – закричали они, и я решился рассказать им о Сулеймане-ибн-Дауде и Мотыльке… Потом одна мамаша сказала мне: «Вы бы не хотели перевести эти рассказы и записать их на CD?» И я подумал: почему нет? Перевод: Познер Владимир ВладимировичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15998 KbСкачиваний: 3271

«Одним из многочисленных проклятий нашей жизни в Индии является недостаток атмосферы, в том смысле, в каком понимают её художники. Нет сколько-нибудь заметных полутонов. Люди выступают резко и грубо, и нечем их смягчить, и не с чем их сравнить. Они делают своё дело, и в конце концов проникаются мыслью, что нет ничего, кроме их дела, и нет ничего выше их дела, и что они-то и есть те самые винты, на которых вертится вся администрация…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 161 KbСкачиваний: 1075

[collapse collapsed title=Содержание] Рикша-призрак Его величество король Воспитание Отиса Айира Бя-а, бя-а, Чёрная овца Заурядная женщина Холм иллюзий Дети Зодиака Ворота Ста Скорбей [/collapse]  Перевод: Нелидова Екатерина НиколаевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 3822

[collapse collapsed title=Содержание] Самая удивительная повесть в мире В лесах Индии Пропавший легион Конференция представителей власти Нарушитель судового движения Пред лицом [/collapse]  Перевод: Погодина В. И.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 480 KbСкачиваний: 4583

«Дело началось с лошади, обладавшей норовом, которую продал Пинкоффин Неффертону, чуть было не убившей Неффертона. Может статься, были и другие причины разлада, и лошадь была лишь предлогом для открытого выражения зародившейся между двумя людьми неприязни. Во всяком случае, Неффертон сердился, когда лошадь едва не лишила его драгоценной жизни, Пинкоффин же смеялся и говорил, что он никогда и не ручался за манеры лошади. Рассмеялся и Неффертон, хотя и поклялся, что никогда не забудет, как его «подвёл» Пинкоффин…» Перевод: Е. КиселевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1090

Сборник известных сказок Р. Киплинга в переводе К. Чуковского. В него входят: «Слонёнок», «Рикки-Тикки-Тави», «Почему у Кита такая глотка» и другие сказки. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6861 KbСкачиваний: 1010

В книгу известного английского писателя вошли популярные сказки: "Слоненок", "Кошка, гулявшая сама по себе" и другие. Перевод с английского К. Чуковского. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8671 KbСкачиваний: 701

В книгу вошли лучшие сказки классика английской литературы Редьярда Джозефа Киплинга, автора всеми любимой сказочной повести «Маугли», уже выпущенной издательством «Дом». Сказки, входящие в этот сборник, даны в замечательном переводе К. И. Чуковского, а стихи переведены C. Я. Маршаком. Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка. Отчего у Верблюда горб. Откуда у Носорога шкура. Слонёнок. Откуда взялись Броненосцы. Как было написано первое письмо. Рикки-Тикки-Тави. Мотылёк, который топнул ногой. Кошка, гулявшая сама по себе. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4871 KbСкачиваний: 1142

[collapse collapsed title=Содержание] Как было написано первое письмо Как верблюд получил свой горб Как носорог получил свою кожу Слонёнок Рикки-Тикки-Тави Первые броненосцы Как кит получил свою глотку Как мотылёк топнул ногой Как кот гулял, где ему вздумается [/collapse]  Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14552 KbСкачиваний: 870

В этой книге собраны почти все знаменитые сказки Киплинга, которые сам автор назвал "Сказки просто так" и которыми уже почти сто лет зачитываются дети разных стран. Это сказки-шутки о том, как животные стали такими, какими мы их знаем. Но они заставляют нас всерьез задуматься, откуда что взялось? [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка Отчего у Верблюда горб Откуда у Носорога шкура Слонёнок Откуда взялись Броненосцы Как было написано первое письмо Кошка, гулявшая сама по себе Мотылек, который топнул ногой Рикки-Тикки-Тави[/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сказки Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2312 KbСкачиваний: 589

В «Сказках и легендах» перед читателем предстаёт пародоксальный мир киплинговых фантазий, будоражащих воображение. [collapse collapsed title=Содержание] Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена первая азбука Морской краб, который играл с морем Кот, который гулял где хотел Мотылёк, который топнул ногой [/collapse]  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 906 KbСкачиваний: 6989

В сборник включены лучшие произведения английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга, повествующие о далёких экзотических странах и легендах из рыцарских времён, в которых оживает старая добрая Англия. Перевод: Усова Галина Сергеевна, Слобожан Алексей ВасильевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 266 KbСкачиваний: 10145

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2219 BСкачиваний: 3285

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4688 BСкачиваний: 3190

«Много-много лет тому назад, моя любимая, у слона не было хобота – только черноватый толстый нос, величиной с сапог; правда, слон мог поворачивать его из стороны в сторону, но не поднимал им никаких вещей. В это же время жил на свете очень молодой слон, слон-дитя. Он был страшно любопытен, а потому вечно всем задавал различные вопросы. Жил он в Африке, и никто в этой обширной стране не мог насытить его любопытства. Однажды он спросил своего рослого дядю страуса, почему самые лучшие перья растут у него на хвосте, а страус вместо ответа ударил его своей сильной лапой. Свою высокую тетю жирафу слоненок спросил, откуда появились пятна на ее шкуре, и эта тетка слоненка лягнула его своим твердым-претвердым копытом…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1900Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 2078

Эти сказки известный английский писатель Редьярд Киплинг писал и иллюстрировал собственными рисунками. Многие поколения детей узнали из этих сказок, почему у слона длинный нос, а у кенгуру — длинные ноги, откуда у леопарда появилась пятнистая шкура и кто дал верблюду горб. А кто же не знает забавной истории о коте, который гулял, где ему вздумается? В нашей стране эти сказки издавались все вместе и порознь и неизменно пользовались большим успехом. Но с рисунками автора они стали библиографической редкостью. Мы предлагаем читателю именно такое издание этой книги. Она доставит удовольствие не только малышам, но и их родителям.  Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 467 KbСкачиваний: 3460

Знаменитая сказка Р. Киплинга о любопытном Слонёнке, однажды захотевшим узнать, что кушает за обедом Крокодил.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1973Формат: djvЯзык: ruРазмер: 774 KbСкачиваний: 513