Эти сказки известный английский писатель Редьярд Киплинг писал и иллюстрировал собственными рисунками. Многие поколения детей уз¬нали из этих сказок, почему у слона длинный нос, а у кенгуру — длинные ноги, откуда у леопарда появилась пятнистая шкура и кто дал верблюду горб. А кто же не знает забавной истории о коте, который гулял, где ему вздумается? В нашей стране эти сказки издавались все вместе и порознь и неизменно пользовались большим успехом. Но с рисунками автора они стали библиографической редкостью. Мы предлагаем читателю именно такое издание этой книги. Она доставит удовольствие не только малышам, но и их родителям. Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 640 KbСкачиваний: 2354Серия: Тегумай и Таффи

Эти сказки известный английский писатель Редьярд Киплинг писал и иллюстрировал собственными рисунками. Многие поколения детей узнали из этих сказок, почему у слона длинный нос, а у кенгуру — длинные ноги, откуда у леопарда появилась пятнистая шкура и кто дал верблюду горб. А кто же не знает забавной истории о коте, который гулял, где ему вздумается? В нашей стране эти сказки издавались все вместе и порознь и неизменно пользовались большим успехом. Но с рисунками автора они стали библиографической редкостью. Мы предлагаем читателю именно такое издание этой книги. Она доставит удовольствие не только малышам, но и их родителям. Перевод: Хавкина Любовь БорисовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 648 KbСкачиваний: 2685Серия: Тегумай и Таффи

Юмористический рассказ. Печатается с сокращениями. «Вокруг света» 1976 – № 6 – с. 42-49.  Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 208 KbСкачиваний: 3344

Казка про індійського хлопчика Мауглі, який немовлям опинився у Джунглях і якого виховала Вовча Зграя. Батько Вовк, ведмідь Балу, пантера Багіра, слон Хатхі — кожен по-своєму любив і дбав про свого улюбленця. Мудрі звірі навчили Мауглі складним законам Джунглів, навчили розуміти мову звірів, птахів, змій. Переказ українською мовою С. В. Сулими Художник С. В. Овчаренко © Сулима С. В., переказ українською мовою, 2004. © Овчаренко С. В., художнє оформлення, 2004. © ВАТ «Видавництво «Прапор», Харків, 2004. ISBN 966-7880-05-2 Оцифровано: hurtom.com, 2011 р. Перевод: Сулима СвітланаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4382 KbСкачиваний: 1811

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах. Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью. Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых. Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые. Книга публикуется в редакции составителя. Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5764 KbСкачиваний: 7307Серия: Стихи

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг – лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Книга «Подарки фей» – продолжение книги «Пак с Волшебных холмов», которая имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира. Во второй части брат и сестра Дан и Уна стали старше и оставили многие детские привычки, но Пак не позабыл их дружбы и познакомил ещё со многими необыкновенными личностями. Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых. Перевод: Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна, Чернышева Татьяна НиколаевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18948 KbСкачиваний: 5428Серия: Сказки старой Англии #2

В этом сетевом издании впервые печатается полностью книга «Казарменные баллады и другие стихи», так же как и книга «Семь морей», в которую автор включил вторую часть «Казарменных баллад», что обязывает рассматривать эти две главные поэтические книги Р. Киплинга, как единый корпус. Около половины стихотворений, входящих в эту книгу публикуются в новых переводах, а многие из стихотворений Р. Киплинга вообще представлены тут впервые, поскольку никогда ранее на русский язык не переводились. В «Дополнение» включены стихи к сказкам и рассказам о Маугли из 1-ой и 2-ой «Книг Джунглей» (кроме эпиграфов), а также некоторые из самых знаменитых киплинговских стихотворений, которые не включались автором ни в одну из его книг стихов — они рассеяны по его прозе в виде вставных стихотворений. Например, такие прославленные стихи как «Boots», известное по-русски как «Пыль», «The Press» «Пресса», «If» — «Заповедь» (или «Когда») фигурируют у автора только как вставные стихотворения внутри соответствующих новелл. В «Дополнение» также включено по нескольку (5–6) лучших стихотворений, как из первой юношеской книги поэта «Штабные песенки и другие стихотворения» (В более ранних русских изданиях она называлась «Департаментские песни»), так и из обеих его более поздних книг «Пять наций» 1903 г. и «Межвременье»1919 г… Некоторое количество переводов, входящих в эту книгу, публиковалось уже не раз, и взято как из парижской книжки 1986 г. (в переводах Г. Бена и В. Бетаки) давно ставшей библиографической редкостью, так и из нескольких сборников, вышедших в России после 90-х годов, Кое-что лучшее перепечатано и из самого первого русского издания стихов Р. Киплинга(М.1936), тоже ставшего библиографической редкостью В основу данного издания положено авторское издание 1909 года, выверенное по стереотипному изданию «Definitivе Edition», выпускаемому в Англии раз в 5–6 лет начиная с 1937 года. Перевод: Бетаки Василий ПавловичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 909 KbСкачиваний: 4906Серия: Стихи

[b]Редьярд Киплинг. Избранные стихи из всех книг. Сост., ред. новых переводов, послесл. и прим. В. Бетаки. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2011. – 331 c., илл. – PDF.[/b] Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах. Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью. Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых. Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые. Год издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7888 KbСкачиваний: 2324Серия: Стихи

В книге предлагаются произведения Р.Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе", "Как у Кита появилась такая глотка" и др., адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Год издания: 2007Формат: docЯзык: ruРазмер: 4713 KbСкачиваний: 4954Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]

Переклад вірша Ред'ярда Кіплінга «If». Перевод: Малкович ТарасФормат: fb2Язык: ukРазмер: 5340 BСкачиваний: 1369

На 1-й стр. обложки — рисунок Н. ГРИШИНА к рассказу С. Жемайтиса «Остров забытых роботов». На 2-й стр. обложки — рисунок П. ПАВЛИНОВА к повести М. Афремовой «Болота осушающий». На 3-й стр. обложки — рисунок Г. ФИЛИППОВСКОГО к рассказу Редьярда Киплинга «Умный Апис». Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2722 KbСкачиваний: 6439Серия: Искатель (журнал) #51

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 312 KbСкачиваний: 3788

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 233 KbСкачиваний: 3562

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 4156

Сказка Р. Киплинга о том, откуда взялись броненосцы в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.   Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 446 KbСкачиваний: 8551

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 14319

Сказка Р. Киплинга о мотыльке в переводе К. И. Чуковского.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 6048

Сказка Р. Киплинга об отважном мангусте в переводе К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака.   Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 564 KbСкачиваний: 20882Серия: Книга джунглей

Сказка Р. Киплинга в переводе К. И. Чуковского.  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 7736

Сказка Р. Киплинга о том, как было написано первое письмо, в переводе К. И. Чуковского.    Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 664 KbСкачиваний: 6796Серия: Тегумай и Таффи