В 1807 г. вышел в свет первый сборник стихов Байрона — «Часы досуга», на который журнал «Эдинбургское обозрение» поместил недоброжелательную рецензию. Байрон ответил гневной сатирой «Английские барды и шотландские обозреватели» (1809). В этой своей ранней сатире Байрон не только едко высмеял редакторов «Эдинбургского обозрения» за их бездарность и реакционность, но и подверг резкой критике почти все авторитеты литературы романтизма 1800-х годов — Вордсворта, Колриджа, Саути, Мура, Скотта, Льюиса. При всей незрелости многих своих суждений, при явной недооценке значения творчества Вордсворта и Колриджа, Байрон делал шаг вперед в развитии эстетики тем, что решительно отделял искусство от религии. В этом сказались многолетнее увлечение Байрона вольнодумной и атеистической поэзией и философией XVIII столетия, его приверженность к просветительному «разуму». Перевод: Ильин Сергей АндреевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2585

Перевод: Левик Вильгельм ВениаминовичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2793

Лорда Байрона (1788–1824) представлять русскому читателю не нужно. Стоит только представить ему маленькую поэму «Вальс». Эту шуточную поэму Байрон написал осенью 1812 г. на курорте в Челтнэме, и она была напечатана без подписи автора в 1813 г. По мнению советских исследователей, для Байрона эта поэма «служит удобным поводом для осмеяния развращенности и пустоты света, а также для язвительной характеристики последних политических событий, которые свидетельствовали об углублении реакции внутри страны».[1] Хотя, действительно, Байрон мимоходом упоминает об обесценивании денег или о законах, позволяющих «вешать бедняков голодных», но поэма в основном — не об этом. Она — о том, что вальс, пришедший из Германии и ставший модным в Англии, в отличие от всех прежних великосветских танцев, предоставляет немалые возможности для физической близости: по Байрону, вальс — это не столько танец как таковой, сколько эмблема сексуальности общества. Может быть, именно из-за «неприличности» этой темы советские издатели поэму «Вальс» недолюбливали. Действительно, вальс поначалу вызвал в Англии не только восторг, но и серьезную оппозицию. Противники этого танца подняли шум, матери запрещали его танцевать своим дочкам, каждая бальная зала становилась полем битвы. Как пишет мемуарист, капитан Р. Х. Гроноу, лишь «когда русский царь Александр I, туго затянутый в мундир, украшенный множеством орденов, без стеснения (уже после выхода в свет поэмы Байрона. — Г. Б.) станцевал вальс в клубе „Альмак“, а лорд Пальмерстон закружил в вальсе госпожу Ливен»,[2] предубеждение против вальса испарилось, и он стал стандартным, общепринятым танцем. Перевод: Бен Георгий ЕвсеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2829

Хотя «Вампир» Д. Байрона совсем не закончен и, по сути, являетя лишь наброском, он представляет интерес не только, как классическое «готическое» призведение, но еще и потому что в нем главным героем становится тип «байронического» героя — загадочного и разачарованного в жизни. Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 3919

Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 4254

Перевод: Луговской Владимир АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2624

Перевод: Бетаки Василий ПавловичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 161 KbСкачиваний: 3024

«Дон-Жуан» — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не «байроническим»! — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый собственными страстями. Они заносят его и в гарем, и в войска под командованием Суворова, и ко двору Екатерины II… «В разнообразии тем подобный самому Шекспиру (с этим согласятся люди, читавшие его „Дон-Жуана“), — писал Вальтер Скотт о Байроне, — он охватывал все стороны человеческой жизни… Ни „Чайльд-Гарольд“, ни прекрасные ранние поэмы Байрона не содержат поэтических отрывков более восхитительных, чем те, какие разбросаны в песнях „Дон-Жуана“…» Перевод: Гнедич Татьяна ГригорьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2063 KbСкачиваний: 14684

Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 3054

Перевод: Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Маршак Самуил Яковлевич, Левик Вильгельм ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 3093

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 4537

Перевод: Луговской Владимир АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 2788

Перевод: Бунин Иван АлексеевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 8152

Перевод: Александрова Зинаида ЕвгеньевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 3532

Байрон писал поэму «Корсар» с 18 по 31 декабря 1813 г. Первое издание ее вышло в свет 1 февраля 1814 г. Перевод: Шенгели Георгий АркадьевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 11095

Поэма была закончена 14 мая 1814 г. Издана 6 августа 1814 г. Перевод: Шенгели Георгий АркадьевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 2885

Перевод этой поэмы (1963 г) был утерян в связи с эмиграцией переводчика в 1973 году. И отыскался сравнительно недавно. Никакой новой редактуры я не делал и поэма тут публикуется в том виде, какой она имела изначально Перевод: Бетаки Василий ПавловичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 1880

Граф Лара вернулся в свой замок, но тайна скрывается в его прошлом и омрачает душу… Она ведома лорду Эццелину. Рыцарь публично оскорбил Лару, выразил презрение и был готов подтвердить свою правоту силой меча. Судебный поединок не состоялся: Эццелин исчез без следа, и в этом тоже обвинили Лару… Перевод впервые опубликован на сайте «ИнтерЛит. Международный литературный клуб» (http://www.interlit2001.com). Перевод: Золотаревская МаринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 1463

Перевод: Шенгели Георгий АркадьевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 5850

Мистическая поэма английского поэта-романтика Джорджа Ноэла Гордона Байрона (1788–1824) о неуспокоившемся после смерти духе, стремящемся получить прощение и вернуть утерянную при жизни любовь. Перевод: Бунин Иван АлексеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 6779