ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌ ΠΠ°ΡΠ»Π΅Ρ ΠΠ΅ΠΉΡΡ (William Butler Yeats, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ°Π½ΡΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΈΡΡ, ΠΠ΅ΡΡ, ΠΠΉΡΡ) (13 ΠΈΡΠ½Ρ 1865 β 28 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ 1939) β ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡ, Π΄ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΡΡΠ³. ΠΠ°ΡΡΠ΅Π°Ρ ΠΠΎΠ±Π΅Π»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ 1923 Π³ΠΎΠ΄Π°.
ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΈΡ
ΠΎΠ²: Β«Π‘ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΠΉΡΠΈΠ½Π°Β» (Β«The Wanderings of OisinΒ») Π²ΡΡΠ΅Π» Π² 1889 Π³. Π ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΡΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠ»ΠΎΡΡ ΠΡΠ»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ: Β«ΠΠΎΠ»ΡΠ΅Π±Π½ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·ΠΊΠΈΒ», Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΠ΅ΠΉΡΡΠΎΠΌ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ
Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΡΠ»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ. ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ:
* Β«ΠΡΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΡΡΠ»ΠΈΠ½Β» (Β«The Countess KathleenΒ», 1892), Π΄ΡΠ°ΠΌΠ° Π² ΡΡΠΈΡ
Π°Ρ
;
* Β«ΠΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΒ» (Β«The Celtic TwilightΒ», 1893), ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΎΠ± ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠ»ΠΎΡΠ΅;
* Β«The Land of Hearts DesireΒ», ΠΏΡΠ΅ΡΠ° Π² ΡΡΠΈΡ
Π°Ρ
(1894);
* Β«A Book of Irish VersesΒ» (1895), Π°Π½ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΡ
Π±Π°Π»Π»Π°Π΄;
* Β«PoemsΒ» (1895);
* Β«The Secret RoseΒ» (1897), ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΠΊ, ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΈΠ· Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΡ
ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΡ
, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ
Π² Π²ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ·ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΠΉ;
* Β«The Wind among the ReedsΒ» (1899), ΠΏΠΎΡΠΌΠ°;
* Β«The Shadowy watersΒ» (1900), ΠΏΠΎΡΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°Π½Π½Π°Ρ Π² Π΄ΡΠ°ΠΌΡ;
* Β«Ideas of Good and EvilΒ» (1903), ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ;
* Β«In the Seven WoodsΒ» (1903), ΡΡΠΈΡ
ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠ· ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠ°.
Π Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΠΉΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠ»ΠΎΡΠ° ΠΈ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΡΡΡΡΡ Π½Π΅ΠΎΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠΈΠ»Π΅ΠΌ, Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΎΠΊΠΊΡΠ»ΡΡΠΈΠ·ΠΌΠ° (Ρ 1890-Ρ
Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΠ΅ΠΉΡΡ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ» Π² Π³Π΅ΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠ΄Π΅Π½Π΅ "ΠΠΎΠ»ΠΎΡΠ°Ρ ΠΠ°ΡΡ"). Π ΡΠ΄ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΡΠ΅ΡΠ° Β«ΠΡΡΠ»ΠΈΠ½, Π΄ΠΎΡΡ Π₯ΠΎΠ»ΠΈΡΠ½Π°Β») Π½Π΅ ΡΡΠΆΠ΄Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ-Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π½Π΄Π΅Π½ΡΠΈΠΈ. ΠΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΡΡ
Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡΡ
ΡΡΠΈΡ
ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠ΅ΠΉΡΡΠ° Β«ΠΠ°ΡΡ
Π° 1916 Π³ΠΎΠ΄Π°Β» ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΠ°ΡΡ
Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡ, Ρ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π·Π½ΡΠ½Π½ΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΡΡ
ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ΅ΠΉΡΡ Π±ΡΠ» ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ, ΠΈ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ: Β«Π ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΡΠΆΠ°ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ°Β» (A terrible beauty is born). ΠΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠ² Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ β ΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ ΠΊ ΠΠΎΠ΄ ΠΠΎΠ½Π½, ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΠΊΠ΅.
ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΈ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ Π² ΠΡΠ»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ ΠΠ΅ΠΉΡΡ ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΈΠΊΡ; Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ Π»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅ β ΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ, ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ.
Π 1923 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΠ΅ΠΉΡΡ Π±ΡΠ» Π½Π°Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π½ ΠΠΎΠ±Π΅Π»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅. Π‘Π²ΠΎΡ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΡ ΠΠ΅ΠΉΡΡ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ "ΠΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ", ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π° ΡΠ²Π΅Ρ Π² 1925 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠΈΠ» ΠΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΠΆΠΈΠΈ (ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΠ°Π·Π΅ΡΡ): "ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π±ΡΠ»Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΠΡ ΠΈ Ρ Π² ΠΈΡ
ΡΠΈΡΠ»Π΅, Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΡΠΎΠΊ Π»Π΅Ρ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² ΠΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ ΠΈ Π² ΠΠ°ΡΠΈΠΆΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΡ".
ΠΠ½ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ 28 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ 1939 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π£ΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡ Π² ΠΏΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ΅ Π ΠΎΠΊΠ±ΡΡΠ½ Π½Π° ΡΠ³Π΅ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈ. ΠΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π·Π΅Π½ΠΎ Π² Π‘Π»Π°ΠΉΠ³ΠΎ Π² 1948 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΡ
ΠΎΡΠΎΠ½Π΅Π½ΠΎ Π² Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½Π΅ ΠΡΠ°ΠΌΠΊΠ»ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡΠ΅, Π³Π΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈΡ Π³Π»Π°ΡΠΈΡ:
Π₯ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠΌ Π²Π·ΠΈΡΠ°ΠΉ
ΠΠ° ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, Π½Π° ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ.
ΠΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊ, ΠΏΡΠΎΠ΅Π·ΠΆΠ°ΠΉ!
ΠΠ° ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌΠ° ΠΠ΅ΠΉΡΡΠ°:
"ΠΠ·Π±ΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡ
ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅" (ΠΠ°ΡΠΊΠ°, 1995 Π³.)
"ΠΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈ" (ΠΠΠΠΠ ΠΠ‘Π‘, 1998 Π³.),
"Π ΠΎΠ·Π° ΠΈ Π±Π°ΡΠ½Ρ" (Π‘ΠΈΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΌ, 1999 Π³. ISBN 5-89091-074-4),
"Π’Π°ΠΉΠ½Π°Ρ ΡΠΎΠ·Π°" (2000 Π³.),
"ΠΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅" (ΠΠΎΠ³ΠΎΡ, 2000 Π³.),
ΠΠ΅ΠΉΡΡ Π£.Π. Π ΠΎΠ·Π° Π°Π»Ρ
ΠΈΠΌΠΈΠΈ. β Π.: ΠΠ·Π΄-Π²ΠΎ ΠΠΠ‘ΠΠβΠΡΠ΅ΡΡ, 2002. β 400 Ρ. (Π‘Π΅ΡΠΈΡ Β«ΠΠ½ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΌΡΠ΄ΡΠΎΡΡΠΈΒ») ISBN 5-04-010271-2
ΠΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»