[collapse collapsed title=Содержание] Борис Заходер. ПРИДИсловие, стр. 5-6 В МОЕЙ ВООБРАЗИЛИИ Борис Заходер. Моя Вообразилия (стихотворение), стр. 9-10 Борис Заходер. Мним (стихотворение), стр. 10 Борис Заходер. Ещё про Мнима (стихотворение), стр. 11 Борис Заходер. Кавот и Камут (стихотворение), стр. 11 Борис Заходер. Рапуны (стихотворение), стр. 11 Борис Заходер. Приятная встреча (стихотворение), стр. 11 ШКОЛА ДЛЯ ПТЕНЦОВ Борис Заходер. Песенка-Азбука (стихотворение), стр. 15 Борис Заходер. Дождик (стихотворение), стр. 16 Борис Заходер. Мой лев (стихотворение), стр. 16 Борис Заходер. Кискино горе (стихотворение), стр. 16 Борис Заходер. Лиса и Крот (стихотворение), стр. 17 Борис Заходер. Если бы (стихотворение), стр. 17 Борис Заходер. Ванька-Встанька (стихотворение), стр. 17-18 Борис Заходер. Сказочка (стихотворение), стр. 18 Борис Заходер. Птичья школа (стихотворение), стр. 19-21 Борис Заходер. Звонкий день (стихотворение), стр. 21-22 Борис Заходер. Собачкины огорчения (стихотворение), стр. 22-23 Борис Заходер. Что снится моржу (стихотворение), стр. 24 Борис Заходер. Спящий лев (стихотворение), стр. 24-25 Борис Заходер. Сова (стихотворение), стр. 25 Борис Заходер. Куда спешат головастики (стихотворение), стр. 25-26 Борис Заходер. Квочкины строчки (стихотворение), стр. 26-27 Борис Заходер. Про сома (стихотворение), стр. 27-28 Борис Заходер. Лягушки поют (стихотворение), стр. 28 Борис Заходер. Чудак Судак (стихотворение), стр. 28-29 Борис Заходер. Барбосы (стихотворение), стр. 29-30 СТРОИТЕЛИ Борис Заходер. Слесарь (стихотворение), стр. 33 Борис Заходер. Сапожник (стихотворение), стр. 33 Борис Заходер. Шофёр (стихотворение), стр. 34 Борис Заходер. Повара (стихотворение), стр. 34 Борис Заходер. Переплётчица (стихотворение), стр. 35 Борис Заходер. Портниха (стихотворение), стр. 35 Борис Заходер. Монтер (стихотворение), стр. 35 Борис Заходер. Строители (стихотворение), стр. 36 МОРСКОЙ БОЙ Борис Заходер. Познакомимся (стихотворение), стр. 39 Борис Заходер. Мы — друзья (стихотворение), стр. 40-41 Борис Заходер. Перемена (стихотворение), стр. 41-42 Борис Заходер. Петя мечтает (стихотворение), стр. 42 Борис Заходер. Вредный кот (стихотворение), стр. 43-44 Борис Заходер. Не везет! (стихотворение), стр. 44-45 Борис Заходер. Морской бой (стихотворение), стр. 46-47 Борис Заходер. Скрипач (стихотворение), стр. 47-49 Борис Заходер. Два и три (стихотворение), стр. 50 Борис Заходер. Никто (стихотворение), стр. 50-51 Борис Заходер. Чья корзинка тяжелей (стихотворение), стр. 51-52 МОХНАТАЯ АЗБУКА Борис Заходер. Мохнатая азбука (стихотворение), стр. 55 Борис Заходер. Аист (стихотворение), стр. 56 Борис Заходер. Антилопа гну (стихотворение), стр. 56 Борис Заходер. Бизон (стихотворение), стр. 56 Борис Заходер. Верблюд (стихотворение), стр. 57 Борис Заходер. Воробей (стихотворение), стр. 57 Борис Заходер. Гадюка (стихотворение), стр. 57 Борис Заходер. Ещё о ней же (стихотворение), стр. 58 Борис Заходер. Дикобраз (стихотворение), стр. 58 Борис Заходер. Ехидна (стихотворение), стр. 58 Борис Заходер. Ёжик (стихотворение), стр. 59 Борис Заходер. Жираф (стихотворение), стр. 59 Борис Заходер. Зебу (стихотворение), стр. 60 Борис Заходер. Индюк (стихотворение), стр. 60 Борис Заходер. Кабан (стихотворение), стр. 60 Борис Заходер. Кенгурята (стихотворение), стр. 61 Борис Заходер. Кит (стихотворение), стр. 61 Борис Заходер. Кобра (стихотворение), стр. 61 Борис Заходер. Лев (стихотворение), стр. 62 Борис Заходер. Морж (стихотворение), стр. 62 Борис Заходер. Носорог (стихотворение), стр. 63 Борис Заходер. Обезьянки (стихотворение), стр. 63 Борис Заходер. Павлин (стихотворение), стр. 63-64 Борис Заходер. Попугай (стихотворение), стр. 64 Борис Заходер. Русачок (стихотворение), стр. 64 Борис Заходер. Слон (стихотворение), стр. 64 Борис Заходер. Страус (стихотворение), стр. 65 Борис Заходер. Тапир (стихотворение), стр. 65 Борис Заходер. Тигр (стихотворение), стр. 66 Борис Заходер. Тюленье прилежание (стихотворение), стр. 66 Борис Заходер. Уж (стихотворение), стр. 66 Борис Заходер. Филин (стихотворение), стр. 67 Борис Заходер. Хорёк (стихотворение), стр. 67 Борис Заходер. Цапля (стихотворение), стр. 68 Борис Заходер. Черепаха (стихотворение), стр. 68 Борис Заходер. Шавка (стихотворение), стр. 68 Борис Заходер. Шакал (стихотворение), стр. 69 Борис Заходер. Щука (стихотворение), стр. 69 Борис Заходер. Эму (стихотворение), стр. 69-70 Борис Заходер. Южный ктототам (стихотворение), стр. 70 Борис Заходер. Як (стихотворение), стр. 70 ДЕДУШКА РОХ Борис Заходер. Дедушка Рох (стихотворение), стр. 73 Борис Заходер. Топ-топ (стихотворение), стр. 73 Борис Заходер. Считалка (стихотворение), стр. 74 Борис Заходер. Сапожник (стихотворение), стр. 74 Борис Заходер. Пани Дятлова (стихотворение), стр. 74-75 Борис Заходер. Кто скачет, кто плачет (стихотворение), стр. 75 Борис Заходер. Медведи на обеде (стихотворение), стр. 75 Борис Заходер. Братишкина рубашка (стихотворение), стр. 75 БОЧОНОК-СОБАЧОНОК Борис Заходер. Бочонок собачонок (стихотворение), стр. 79 Борис Заходер. Кит и кот (стихотворение), стр. 80-83 Борис Заходер. Слонопотам (стихотворение), стр. 84 Борис Заходер. Странное происшествие (стихотворение), стр. 84-85 Борис Заходер. Кады-Мады (стихотворение), стр. 85-86 Борис Заходер. Диета Термита (стихотворение), стр. 86-88 Борис Заходер. Кошка Вьюшка (стихотворение), стр. 88-90 МАРТЫШКИН ДОМ Борис Заходер. Буква «Я» (стихотворение), стр. 93-97 Борис Заходер. География всмятку (стихотворение), стр. 97-100 Борис Заходер. Волчок (стихотворение), стр. 100-104 Борис Заходер. Сказка про доброго носорога (стихотворение), стр. 104-106 Борис Заходер. Мартышкин дом (стихотворение), стр. 107-116 Борис Заходер. Если мне подарят лодку (стихотворение), стр. 117-118 Борис Заходер. Считалочка (стихотворение), стр. 118 Борис Заходер. Сомнительный комплимент (стихотворение), стр. 118 Борис Заходер. Стихи про Козла (стихотворение), стр. 118-120 ПРО СОБАЧЕЧЕК I. Породы Борис Заходер. Бассет (стихотворение), стр. 123 Борис Заходер. Левретка (стихотворение), стр. 123 Борис Заходер. Колли (стихотворение), стр. 123-124 Борис Заходер. Спаниели (стихотворение), стр. 124 Борис Заходер. Тойтерьер (стихотворение), стр. 124 Борис Заходер. Лайка (стихотворение), стр. 125 Борис Заходер. Ньюфаундленд (стихотворение), стр. 125 II. Характеры Борис Заходер. «Жила была Собачка...» (стихотворение), стр. 125-126 Борис Заходер. «Жил на свете Пёс Собачий...» (стихотворение), стр. 126 Борис Заходер. Песня о Маленькой Собачке (стихотворение), стр. 127 Борис Заходер. Хорошенький маленький Тяпа (стихотворение), стр. 127 Борис Заходер. Песня бездомных собак (стихотворение), стр. 127-128 КОТЫ И КОШКИ Борис Заходер. Коты (стихотворение), стр. 131-133 Борис Заходер. О чем наш кот мурлыкал, когда я был маленьким (стихотворение), стр. 133 Борис Заходер. Толстокотанное животное (стихотворение), стр. 134 Борис Заходер. Вопросительная песенка (стихотворение), стр. 134 Борис Заходер. Жалостная песенка про Кошечек и Собачечек (стихотворение), стр. 135-136 РАЗНЫЕ РАЗНОСТИ Борис Заходер. Загадочные стихи (стихотворение), стр. 139 Борис Заходер. Большая загадка (стихотворение), стр. 139-141 РАЗНЫЕ МЫСЛИШКИ Борис Заходер. Ахинейская азбука (стихотворение), стр. 142 Борис Заходер. Ум и умение (стихотворение), стр. 142 Борис Заходер. Как Слоненок ошибся (стихотворение), стр. 143 Борис Заходер. По правде говоря (стихотворение), стр. 143 Борис Заходер. Кувиканье (стихотворение), стр. 144 Борис Заходер. Разные инструменты (стихотворение), стр. 145 Борис Заходер. Мы работаем (стихотворение), стр. 145 РАЗНЫЕ ПТАШКИ Борис Заходер. Ласточка (стихотворение), стр. 146 Борис Заходер. Чайки (стихотворение), стр. 146 Борис Заходер. Полярная Крачка (стихотворение), стр. 147 Борис Заходер. Привередник-Воробей (стихотворение), стр. 147-148 РАЗНЫЕ ТВАРЮШКИ Борис Заходер. Осиная песня (стихотворение), стр. 149 Борис Заходер. Бородавочник (стихотворение), стр. 150 Борис Заходер. Гад ползучий (стихотворение), стр. 150 Борис Заходер. Скунс (стихотворение), стр. 150 Борис Заходер. Удав (стихотворение), стр. 151 Борис Заходер. Человекообразные обезьяны (стихотворение), стр. 151 Борис Заходер. Корова (стихотворение), стр. 151-152 Борис Заходер. Ленивец (стихотворение), стр. 152-153 Борис Заходер. Ядовитый Вол (стихотворение), стр. 153 РАЗНЫЕ ИСТОРИИ Борис Заходер. Встречали звери Новый год (стихотворение), стр. 154 Борис Заходер. Три путешествия Барана (стихотворение), стр. 155-156 Борис Заходер. История с волшебством (стихотворение), стр. 156 Борис Заходер. Чудовищная история (стихотворение), стр. 157-158 Борис Заходер. Пол и Потолок (стихотворение), стр. 158-160 Борис Заходер. Когда танцует Крокодил (по В. Дж. Смиту) (стихотворение), стр. 160-162 РАЗНЫЕ ТРАВКИ Борис Заходер. Алоэ (стихотворение), стр. 163 Борис Заходер. Колючки (стихотворение), стр. 163 Борис Заходер. Крапива (стихотворение), стр. 164 Борис Заходер. Зверобой (стихотворение), стр. 164 Борис Заходер. Трава-Везде-Растунья (стихотворение), стр. 164-166 РАЗНЫЕ ВКУСЫ Борис Заходер. У человека жил хомяк (стихотворение), стр. 167 Борис Заходер. Абрикос и другие (стихотворение), стр. 167-168 Борис Заходер. Мышиная соляночка (стихотворение), стр. 168-169 Борис Заходер. Бегеброт (стихотворение), стр. 169-170 Борис Заходер. Песни лягушек (стихотворение), стр. 170 Борис Заходер. Ну и Мышонок (стихотворение), стр. 170 ПЕСНЯ ИГРУШЕК Борис Заходер. Песня игрушек (стихотворение), стр. 173-174 Борис Заходер. Песня Бабы Яги (стихотворение), стр. 174-175 Борис Заходер. Песня Кикимор (стихотворение), стр. 175 Борис Заходер. Песня Чёрного кота (стихотворение), стр. 176 Борис Заходер. Букина жалоба (стихотворение), стр. 177 Борис Заходер. Песенка про лапчатых гусей (стихотворение), стр. 177 Борис Заходер. Песенка Медведя (стихотворение), стр. 178 ЧТО ВСЕГО ТРУДНЕЕ Борис Заходер. Что красивей всего? (стихотворение), стр. 181-182 Борис Заходер. Что случилось с рекой (стихотворение), стр. 182-184 Борис Заходер. Что всего труднее? (стихотворение), стр. 184-185 ПОЧТИ СЧИТАЛКИ Борис Заходер. Пираты (стихотворение), стр. 186-187 Борис Заходер. Жил на свете человечек (стихотворение), стр. 187 Борис Заходер. Смехота (стихотворение), стр. 188 РАЗНЫЕ СКАЗКИ Борис Заходер. Гимнастика для Головастика (стихотворение), стр. 191-200 Борис Заходер. Считалия (стихотворение), стр. 200-202 Борис Заходер. Почему деревья не ходят (стихотворение), стр. 203-218 СКАЗКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ Борис Заходер. Предисловие (статья), стр. 221 Борис Заходер. Русачок (сказка), стр. 222-228 Борис Заходер. Серая Звёздочка (сказка), стр. 228-235 Борис Заходер. История Гусеницы (сказка), стр. 235-244 Борис Заходер. Почему рыбы молчат (сказка), стр. 245-249 Борис Заходер. Ма-Тари-Кари (сказка), стр. 250-255 Борис Заходер. Отшельник и Роза (сказка), стр. 255-271 Борис Заходер. Жил-был Фип (сказка), стр. 271-282 Борис Заходер. Малоног моей собаки (сказка), стр. 282-288 Борис Заходер. Сказка про всех на свете (сказка), стр. 289-298 НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ (из Яна Бжехвы) Ян Бжехва. На Горизонтских островах (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 301-302 Ян Бжехва. Очень Вежливый Индюк (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 302-303 Ян Бжехва. Сорока (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 304 Ян Бжехва. Дырки в сыре (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 304-306 Ян Бжехва. Волшебник Ковальский (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 307-309 Ян Бжехва. Помидор (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 309-310 Ян Бжехва. Сомомнение (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 310-312 Ян Бжехва. Лесные сплетни (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 312-314 Ян Бжехва. Муха-чистюха (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 314-315 Ян Бжехва. Энтличек-пентличек (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 315-316 Ян Бжехва. Про Стоножку (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 317-318 Ян Бжехва. Клей (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 318-320 Ян Бжехва. Хитрый Вол (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 320-322 Ян Бжехва. Как Тюлень стал тюленем (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 322-324 Ян Бжехва. Как приходит лето (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 325 Ян Бжехва. Муравей (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 326-328 Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 329-330 ПИПА СУРИНАМСКАЯ И ДРУГИЕ ДИКОВИННЫЕ ЗВЕРИ Борис Заходер. Суринамская Пипа (стихотворение), стр. 333-335 Борис Заходер. Большой бразильский муравьед (стихотворение), стр. 336 Борис Заходер. Окапи (стихотворение), стр. 337-338 ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ Борис Заходер. Предисловие (статья), стр. 341-342 Алан Милн. Книга первая. Винни-Пух (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 343-432 Алан Милн. Книга вторая. Дом на Пуховой опушке (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 433-536 Борис Заходер. Многое другое, т.е. приложения (произведение (прочее)), стр. 537-554 Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес (роман, перевод Б. Заходера), стр. 555-680 УЙДИсловие, стр. 681 Содержание, стр. 682-687 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке С. Гераскевича, внутренние иллюстрации С. Острова, М. Федоровской, Л. Шульгиной. [/collapse]  Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10433 KbСкачиваний: 978

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 6523

Знаменитый англичанин А. А. Милн (1882–1956), создатель Винни-Пуха, известный «всем, всем, всем» детям, предстает на этот раз как автор замечательных рассказов, которые наверняка заинтересуют взрослых читателей. Мастерски построенные сюжеты, необычные персонажи, весьма неожиданные повороты событий, непредсказуемые финалы и, разумеется, присущая этому автору ирония, — таковы характерные особенности собранных в этой книге историй. Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 2438

«Плюшевый медвежонок, известный своим друзьям под именем Мишка Плюх, дли краткости — просто Плюх, однажды не спеша прогуливался по лесу, напевая про себя песенку…» Журнальная публикация второго из рассказов про Винни-Пуха в раннем переводе Заходера. Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 506 KbСкачиваний: 1670Серия: Винни-Пух

Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 3302

В сборник вошли сказки английских писателей: Д. Рескина, ф. Браун, Э. Несбит, Д. Барри, Р. Киплинга, А. Милна, С. Моэма, Д. Толкина. Составитель: Кандидат филологических наук В. А. Симоновский Перевод: А. Слобожана и Г. Усовой. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7031 KbСкачиваний: 796

Перевод: Кулагина-Ярцева Валентина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 310 KbСкачиваний: 4612

Сказочная повесть «Когда-то, давным-давно…» — первая книга А. А. Милна для детей. Впрочем, писатель сомневался, детская или взрослая книга у него вышла: конечно, все в ней сказочно — принцессы, короли, драконы, волшебные превращения, а с другой стороны — она так прочно связана с реальной жизнью, словно написана про нас, ну или про наших знакомых… «Есть только один способ сочинить детскую книжку — написать ее для самого себя… Кому бы ее ни читали, какого бы возраста ни были читатели — одно из двух: либо она вам понравится, либо нет», — утверждал Алан Милн и сам писал именно так: взрослые вещи — для публики, а уж детские — для самого себя и, наверное, о самом себе, ведь он так и остался в душе ребенком. Рисунки Алексея Шелманова. Перевод: Москвина-Тарханова Ирина АлександровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3010 KbСкачиваний: 2806

Кому не известно имя Алана Александра Милна, автора знаменитых историй про Винни-Пуха и всех-всех-всех обитателей Зачарованного Леса! Таких нет, его героев знает и любит весь мир. «Когда-то, давным-давно…» — первая сказка Милна, написанная им для детей. Тех, кто уже давно знаком с забавным медвежонком и его друзьями, ждут новые встречи с новыми героями всемирно известного писателя. Для среднего школьного возраста. Иллюстрации: А. Шелманов. Перевод: Москвина-Тарханова Ирина АлександровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2194 KbСкачиваний: 1040

[collapse collapsed title=Содержание] Алан Александр Милн. Когда-то, давным-давно... (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 9-248 Алан Александр Милн. Воспоминания мисс Уотерлоу (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 249-252 Алан Александр Милн. Близнецы (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 253-257 Алан Александр Милн. Бедняжка Энн (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 258-261 Алан Александр Милн. Дети на песке (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 262-266 Алан Александр Милн. Конкурс детей (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 267-270 Алан Александр Милн. Путешествие в Индию (сказка, перевод И. Москвиной-Тархановой), стр. 271-274 [/collapse] Сказочная повесть [b]«Когда-то, давным-давно...»[/b] - первая книга А. А. Милна для детей. Впрочем, писатель сомневался, детская или взрослая книга у него вышла: конечно, все в ней сказочно - принцессы, короли, драконы, волшебные превращения, а с другой стороны - она так прочно связана с реальной жизнью, словно написана про нас, ну или про наших знакомых... «Есть только один способ сочинить детскую книжку - написать ее для самого себя... Кому бы ее ни читали, какого бы возраста ни были читатели - одно из двух: либо она вам понравится, либо нет», - утверждал Алан Милн и сам писал именно так: взрослые вещи - для публики, а уж детские - для самого себя и, наверное, о самом себе, ведь он так и остался в душе ребенком. Память детства и опыт взрослого переплелись в удивительно тонких и лиричных рассказах из книги «Галерея детей». А. А. Милн размышляет о том, как сложно быть родителями, и как непросто быть детьми, и... как увлекательно жить! Герои рассказов, солидные респектабельные люди, теряют голову, услышав первые слова сынишки, и пишут тревожные письма в газеты, если вдруг меняется цвет волос дочери. Но ведь именно эти переживания делают их (и нас) настоящими людьми!  Перевод: Москвина-Тарханова Ирина АлександровнаГод издания: 2004Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4013 KbСкачиваний: 460

 Память детства и опыт взрослого переплелись в удивительно тонких и лиричных рассказах из книги «Галерея детей». А. А. Милн размышляет о том, как сложно быть родителями, и как непросто быть детьми, и... как увлекательно жить! Герои рассказов, солидные респектабельные люди, теряют голову, услышав первые слова сынишки, и пишут тревожные письма в газеты, если вдруг меняется цвет волос дочери. Но ведь именно эти переживания делают их (и нас) настоящими людьми! Книги А. А. Милна обладают одним драгоценным свойством - они позволяют взрослому и ребенку вместе путешествовать по волшебной стране детства. Отправляя читателей в увлекательное странствие, мы желаем им сказочных приключений и волшебных открытий. Рисунки Алексея Шелманова. Перевод: Москвина-Тарханова Ирина АлександровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 1987

Александр Аллан Мильн (1882-1956 гг.) - один из классиков английской поэзии для детей Книги его стихов давно уже пользуются любовью читателей - маленьких и больших. Мы печатаем здесь несколько его стихотворений в свободном переводе С.Я. Маршака, сохраняющем характерные интонации и ритмы английского поэта. [collapse collapsed title=Содержание] Алан Милн. Баллада о королевском бутерброде (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 2-7 Алан Милн. Непослушная мама (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 8-11 Алан Милн. У Тимофея-Тима (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 12-13 Алан Милн. У окна (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 15 Алан Милн. Гоп-гоп (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 16-17 Алан Милн. Хвосты (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 18-19 Алан Милн. Вежливость (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 20 [/collapse]  Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1965Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1825 KbСкачиваний: 537

В книгу включены сказочная повесть «Маугли» классика английской литературы Редьярда Киплинга о мальчике, которого воспитали звери джунглей; три повести известной шведской писательницы Астрид Линдгрен про обыкновенного мальчика по прозвищу Малыш и его необыкновенного друга Карлсона; веселая повесть-сказка известного английского писателя Алана Александра Милна о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях. [collapse collapsed title=Содержание] Л. Лунгина. Братья по сказке Редьярд КИПЛИНГ. МАУГЛИ Астрид ЛИНДГРЕН. МАЛЫШ И КАРЛСОН Карлсон, который живет на крыше Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять Алан Александр МИЛН. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] [b]Переводчики:[/b] Н. Дарузес («Маугли»), Л. Лунгина («Малыш и Карлсон»), Б. Заходер («Винни Пух») [b]Художники:[/b] Р. Давыдов («Маугли»), Ю. Бутырин и А. Савченко («Малыш и Карлсон»), Э. Назаров («Винни Пух») [b]Издательство:[/b] Правда [/collapse]  Перевод: Заходер Борис Владимирович, Дарузес Нина Леонидовна, Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10224 KbСкачиваний: 1516

 Пьесы Алана Александра Милна... Когда-то фантастически популярные, а впоследствии - незаслуженно забытые, они наконец-то возвращаются к читателю - и открывают ему новые грани таланта создателя «Винни-Пуха» - таланта блистательного комедиографа, не уступающего остроумием ни Оскару Уайльду, ни Бернарду Шоу. Настоящий английский юмор, изящные афоризмы, забавные шутки, - и подлинные истории леди и джентльменов, никогда не теряющих легендарного британского «чувства собственного достоинства». Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 2975

Сборник детских стихов. [collapse collapsed title=Содержание] Генрих Сапгир. Предисловие, стр. 5 А. А. Милн. Неправильный дом (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 9 А. А. Милн. Королевский дворец (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 12 А. А. Милн. Независимость (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 15 А. А. Милн. Соня и доктор (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 16 А. А. Милн. Рыночная площадь (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 22 А. А. Милн. Четыре друга (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 29 А. А. Милн. Над прудом (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 32 А. А. Милн. Меховой медведь (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 34 А. А. Милн. Непослушание (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 36 А. А. Милн. Уединение (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 42 А. А. Милн. Нас двое (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 43 А. А. Милн. Рождество для короля Джона (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 47 А. А. Милн. Деликатность (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 55 А. А. Милн. Домовой (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 56 А. А. Милн. Мысль (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 57 А. А. Милн. Бинки (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 58 А. А. Милн. Королевские рифмы (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 62 А. А. Милн. Кто я? (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 67 А. А. Милн. Забывчивость (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 73 А. А. Милн. Джонатан Джо (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 78 А. А. Милн. Крестины (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 81 А. А. Милн. Курочка Чернушка (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 83 А. А. Милн. Объяснение (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 89 А. А. Милн. Хорошая девочка (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 94 А. А. Милн. Мода (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 97 А. А. Милн. Взрослый (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 99 А. А. Милн. Прыг (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 101 А. А. Милн. Сэр Брайен Ботани (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 103 А. А. Милн. Башмачки и чулки (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 108 А. А. Милн. Колыбельная (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 111 А. А. Милн. Прощение (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 113 А. А. Милн. Машинист (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 117 А. А. Милн. Щенок и я (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 120 А. А. Милн. Углежог (стихотворение, перевод Г. Сапгира), стр. 124 [/collapse]  Перевод: Сапгир Генрих ВениаминовичГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1115 KbСкачиваний: 496Серия: Винни-Пух

Знаменитый англичанин А. А. Милн (1882–1956), создатель Винни-Пуха, известный «всем, всем, всем» детям, предстает на этот раз как автор замечательных рассказов, которые наверняка заинтересуют взрослых читателей. Мастерски построенные сюжеты, необычные персонажи, весьма неожиданные повороты событий, непредсказуемые финалы и, разумеется, присущая этому автору ирония, — таковы характерные особенности собранных в этой книге историй. Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 3011

«Медведь Винни-Пу, которого друзья часто называли просто Пу, жил в лесу, у корня большого дерева…» Первый перевод на русский язык (без указания автора) двух рассказов из знаменитой книги про Винни-Пуха. Перевод: Колтынина А., Галанина Ольга ВалерияновнаГод издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1901 KbСкачиваний: 1381Серия: Винни-Пух

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4121

Когда-то давным давно английский писатель Ален Милн рассказывал своему маленькому сыну забавные истории, участниками которых были его любимые игрушки: плюшевый медвежонок Винни-Пух, ослик Иа, поросенок Хрюка... Так родилась эта удивительная книга, которой зачитывается не одно подрастающее поколение. Мы предлагаем вам познакомиться с новым, самым полным переводом приключений Винни-Пуха... В книгу вошли также сказки Милна «Принцесса-несмеяна», «Принц Кролик», «Обыкновенная сказка». Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2698

Алан Александр Милн — в ипостаси одного из величайших британских юмористов, произведения которого критики ставят рядом с шедеврами абсолютных классиков жанра — Пелема Г. Вудхауса, Джерома К. Джерома и Ивлина Во… «Очень недолгая сенсация» — интересный опыт Милна в жанре иронического детектива, непередаваемо смешной роман об опасных и забавных приключениях непосредственной английской девушки эпохи «золотых двадцатых», случайно впутавшейся в нелепую историю с таинственной гибелью эксцентричной тетушки — и совершенно уверенной, что ее считают главной подозреваемой в убийстве. Перевод: Кулагина-Ярцева Валентина СергеевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 990 KbСкачиваний: 2927